这首散曲描绘了旅人在旅途中的所见所感,展现了旅途的孤寂与艰辛。既有对自然景色的描写,也有对自身经济困窘的感叹,更表达了旅人对家乡的思念和难以归去的惆怅之情。
中吕・醉高歌过摊破喜春来旅中
长江远映青山,回首难穷望眼。
扁舟来往蒹葭岸,人憔悴云林又晚。
篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭。
破清思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒。
归去难,修一缄,回两字寄平安。
扁舟来往蒹葭岸,人憔悴云林又晚。
篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭。
破清思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒。
归去难,修一缄,回两字寄平安。
简要说明
逐句注释
- “长江远映青山,回首难穷望眼”:
- 字词:“穷”,尽。
- 句意:长江向远处延伸,与青山相互映衬,回头眺望,目光难以看到尽头。
- “扁舟来往蒹葭岸,人憔悴云林又晚”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“云林”,云雾笼罩的树林。
- 句意:小船在长满芦苇的岸边来来往往,人已显得憔悴,而云雾笼罩的树林又到了傍晚时分。
- “篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭”:
- 字词:“青蚨”,传说中的一种昆虫,这里代指钱;“悭”,缺少,不足。
- 句意:篱笆边的黄菊经过寒霜的侵袭已颜色暗淡,口袋里的钱一天天减少。
- “破清思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒”:
- 字词:“晚砧”,傍晚时捣衣的声音;“檐马”,挂在屋檐下的风铃。
- 句意:傍晚捣衣的声音打破了清逸的思绪,屋檐下风铃的声响使人愁肠寸断,清晨寒冷的钟声惊醒了旅人的梦。
- “归去难,修一缄,回两字寄平安”:
- 字词:“修”,写;“缄”,书信。
- 句意:回家很难,写了一封信,只收到两个字“平安”。
现代译文
长江悠悠,与远处的青山相互辉映,
回头眺望,目光却难以望到尽头。
小船在芦苇岸边来来去去,
人已憔悴,云雾笼罩的树林又到了傍晚。
篱笆边的黄菊经霜后颜色暗淡,
口袋里的钱一天天变得稀少。
傍晚捣衣声打破了清逸的思绪,
屋檐下风铃声让人愁肠寸断,
清晨寒冷的钟声惊醒了旅人的梦。
回家如此艰难,写了一封信,
只收到两个字,告知家中平安。
创作背景
顾德润生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途往往不顺。这首散曲创作时间不详,但从内容来看,应是他在漂泊旅途中所作。他可能为了生计或追求理想而四处奔波,在旅途中感受到了生活的艰辛和对家乡的思念,从而创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘长江、青山、蒹葭岸、黄菊等自然景色,以及晚砧声、檐马韵、晓钟声等声音,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了旅人内心的惆怅和思乡之情。
- 层层递进:先写旅途所见之景,展现旅途的孤寂;接着写自身经济的困窘;再通过声音进一步渲染愁绪;最后直接表达回家难和对家乡的牵挂,情感层层递进,逐步加深。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“囊底青蚨逐日悭”“回两字寄平安”等语句,以直白的表述展现出生活的真实状况和内心的情感。同时,运用了“晚砧鸣”“檐马韵”“晓钟寒”等富有节奏感的词语,增强了曲的音乐美。
- 意境营造:整首曲营造出一种萧瑟、孤寂、哀愁的意境。旅途中的自然景色和各种声音相互交织,构成了一幅生动的旅人漂泊图,将读者带入到旅人的心境之中,深刻感受到他的思乡之苦和生活的艰难。