这是一首宋代挽诗,为友人马华的母亲叶氏所作。全诗先追忆马华父亲平定苕溪寇乱的军功,再赞颂叶氏贤德持家、辅夫教子的懿范,随后痛惜其早逝,最后以吊唁场景与自身悲戚收束,兼具纪实性与哀挽意,体现了宋代推崇母德的伦理观念。
马华父母叶氏挽词
笳鼓归来兮拜舞北堂,潢池夷靖兮母训是将。
慈颜开喜兮家国之祥,薰风自南兮草木正长。
胡不百年兮俾寿而康,庭萱夜殒兮奁玉昼藏。
使者菲屦兮桐杖皇皇,一道生灵兮悲如我伤。
简要说明
逐句注释
- 苕溪猩鬼兮呼啸幽篁:苕溪为浙北河流,代指战乱之地;猩鬼比喻作乱的寇盗;幽篁指幽深竹林,代指山林。句意:苕溪一带的寇盗在山林间呼啸作乱。
- 绣衣一出兮血膏斧铓:绣衣为汉代绣衣直指使者的代称,此处指奉命平乱的马华之父;膏为动词,指鲜血浸染;斧铓即兵器锋芒。句意:绣衣使者率军出征,刀锋沾满了杀敌的鲜血。
- 笳鼓归来兮拜舞北堂:笳鼓代指军中乐声,指凯旋;北堂为古代主妇居所,后代指母亲。句意:奏着笳鼓凯旋归来,在北堂拜见母亲叶氏。
- 潢池夷靖兮母训是将:潢池取自《汉书·龚遂传》“潢池弄兵”典故,代指民间叛乱;夷靖意为平定安宁;母训是将为宾语前置,即“将母训”,依靠母亲的训诲辅佐。句意:地方叛乱得以平定,全赖母亲的训诲相助。
- 慈颜开喜兮家国之祥:慈颜指叶氏慈祥的容颜;家国之祥意为为国家、家族带来祥瑞。句意:母亲面露喜色,这是家国的祥瑞之兆。
- 薰风自南兮草木正长:薰风指吉祥的南风;草木正长暗喻世道太平、家族兴盛。句意:南风徐徐吹来,草木长势繁茂。
- 胡不百年兮俾寿而康:胡不为“为何不”;俾意为“使”。句意:为何老天不能让母亲活到百岁,健康长寿?
- 庭萱夜殒兮奁玉昼藏:庭萱以庭中萱草代指母亲(出自《诗经》北堂种萱的典故);夜殒指母亲夜间去世;奁玉指妇女梳妆匣中的美玉,代指叶氏的懿德或遗物;昼藏指白日里收殓藏起。句意:庭中萱草一夜凋零,妆奁美玉白日被收殓,喻母亲去世。
- 使者菲屦兮桐杖皇皇:使者泛指吊唁宾客或朝廷祭使;菲屦为居丧者穿的粗麻丧鞋;桐杖为孝子守丧时所持的桐木杖;皇皇通“惶惶”,形容悲痛惶遽。句意:吊唁者身着丧服,孝子手持桐杖,神色惶惶不安。
- 一道生灵兮悲如我伤:一道指一方地域;生灵指百姓;悲如我伤意为悲伤如同我内心的伤痛。句意:一方百姓尽皆悲戚,恰如我心中的哀伤深重。
现代译文
苕溪山林间,寇盗呼啸作乱;绣衣使者出征,刀锋浸染鲜血。
笳鼓齐鸣凯旋,拜舞于北堂之前;地方叛乱平定,全赖母亲训诲周全。
慈容舒展,乃是家国祥瑞;南风徐来,草木正长势盎然。
为何老天不许母亲百岁安康?庭中萱草一夜凋零,妆奁美玉白日收殓。
吊唁者着丧鞋,孝子持桐杖神色惶惶;一方百姓尽皆悲戚,恰如我心内伤。
创作背景
王柏为南宋末年理学家、诗人,婺州(今浙江金华)人,与同乡马华为友人。此诗创作背景为:马华之父曾以官员身份率军平定苕溪一带的寇乱,凯旋后受母亲叶氏的训诲辅佐,叶氏持家贤德,助夫治军、教子有成。叶氏去世后,王柏作此挽词,既追忆其夫军功,又赞颂叶氏的贤德懿范,同时抒发对友人母亲去世的哀痛之情,契合南宋时期推崇母仪典范的社会伦理。
艺术赏析
- 骚体形制与情感节奏:采用楚辞“兮”字句的骚体格式,句式错落有致,既保留古乐府的质朴雄浑,又兼具挽诗的哀婉舒缓。从开篇的平乱场景,到颂母之德,再到哀痛悼亡,情感层层递进,节奏自然流畅。
- 用典精准,意象连贯:多处化用经典典故,如“绣衣”“潢池”“庭萱”等,既贴合史实,又贴合挽诗的庄重格调。以“苕溪幽篁”“薰风草木”“庭萱夜殒”串联起战乱、太平、悼亡三个场景,意境连贯完整。
- 章法严谨,层层铺陈:全诗先叙军功,再颂母德,继而痛惜早逝,最后以吊唁场景与自身悲戚收束,结构完整,情感从昂扬转为哀恸,转折自然。
- 语言质朴厚重:全诗不用华丽辞藻,以平实语言叙述史实与情感,将对母德的赞扬与丧亲的哀痛自然融入,兼具文学性与纪实性,符合挽词庄重肃穆的文体要求。
常见问题
《马华父母叶氏挽词》的作者和朝代是什么?
《马华父母叶氏挽词》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《马华父母叶氏挽词》主要写了什么?
这是一首宋代挽诗,为友人马华的母亲叶氏所作。全诗先追忆马华父亲平定苕溪寇乱的军功,再赞颂叶氏贤德持家、辅夫教子的懿范,随后痛惜其早逝,最后以吊唁场景与自身悲戚收束,兼具纪实性与哀挽意,体现了宋代推崇母德的伦理观念。
《马华父母叶氏挽词》的创作背景是什么?
王柏为南宋末年理学家、诗人,婺州(今浙江金华)人,与同乡马华为友人。此诗创作背景为:马华之父曾以官员身份率军平定苕溪一带的寇乱,凯旋后受母亲叶氏的训诲辅佐,叶氏持家贤德,助夫治军、教子有成。叶氏去世后,王柏作此挽词,既追忆其夫军功,又赞颂叶氏的贤德懿范,同时抒发对友人母亲去世的哀痛之情,契合南宋时期推崇母仪典范的社会伦理。
《马华父母叶氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 骚体形制与情感节奏 :采用楚辞“兮”字句的骚体格式,句式错落有致,既保留古乐府的质朴雄浑,又兼具挽诗的哀婉舒缓。从开篇的平乱场景,到颂母之德,再到哀痛悼亡,情感层层递进,节奏自然流畅。 2. 用典精准,意象连贯 :多处化用经典典故,如“绣衣”“潢池”“庭萱”等,既贴合史实,又贴合挽诗的庄重格调。以“苕溪幽篁”“薰风草木”“庭萱夜殒”串联起战乱、太平、悼...