这是一首南宋末年的挽悼骚体诗,以大厦将倾、栋梁摧折为核心比喻,抒发对友人蔡文叔的深切哀思。诗中抨击朝廷昏聩不识贤才的现状,赞扬蔡文叔作为国家砥柱的品格与功绩,同时寄托了南宋士人面对蒙古入侵、国运垂危的深沉忧愤。
挽蔡文叔
欂栌椳闑与扂楔兮,匠眯眯而弗寻。
况承天之八柱兮,穷岁月而莫登。
天岂不生材兮,郁牛山之嶙峋。
雨露之所润兮,存日夜之肫肫。
及大厦之将颠兮,无一木之可乘。
羌小民之怨咨兮,谓天不仁。
非道通乎三极兮,孰识天心。
天既仁爱我民兮笃生伟人,一去就兮治乱攸分。
天亦仁爱我公兮,不使见犬羊之骇奔,危机发兮众寐昏昏。
秉离明以为烛兮,魂营营而上征。
目断留田兮,歌南风之再吟。
简要说明
逐句注释
- 南风之时兮吹彼棘薪:南风,化用古歌谣《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,既指自然和风,也暗喻仁政与民心;棘薪,棘木之薪,喻微末无用之材,与后文“栋梁”形成鲜明对比。
- 乔木斯坏兮栋梁曷任:乔木,高大乔木,喻国家重臣;斯坏,就此摧折;栋梁,喻支撑国家的核心人才;曷任,何以能承担重任。句意:国家的重臣已然摧折,栋梁之才又如何能支撑危局?
- 欂栌椳闑与扂楔兮,匠眯眯而弗寻:欂栌(bó lú)、椳(wēi)、闑(niè)、扂(diàn)、楔(xiē),均为古代建筑的小型构件,此处喻朝廷中的基层小吏;匠眯眯,工匠眯眼视物,喻执政者目光短浅;弗寻,不去寻觅栋梁之才。句意:朝廷只看重这类小吏,执政者却昏聩不识贤才。
- 况承天之八柱兮,穷岁月而莫登:八柱,古代神话中撑天的八根立柱,喻国家的核心辅弼之臣;穷岁月,穷尽一生;莫登,难以获得登用。句意:更何况那些本应作为国家支柱的贤臣,穷尽一生也无法得到任用。
- 天岂不生材兮,郁牛山之嶙峋:化用《孟子·告子上》“牛山之木尝美矣”的典故,牛山之木本为良材,却因斧斤砍伐、牛羊践踏而变得嶙峋光秃,此处喻贤才被压抑摧残;郁,郁结、被压抑。句意:上天难道不曾降生贤才?只是良材都被摧残得只剩嶙峋之态。
- 雨露之所润兮,存日夜之肫肫:肫肫(zhūn zhūn),诚恳真挚的样子。句意:上天的恩泽曾润泽这些贤才,他们始终怀着至诚之心为国效力。
- 及大厦之将颠兮,无一木之可乘:颠,倒塌;乘,依赖、支撑。句意:待到国家这座大厦将要倾颓之时,竟没有一根可用的栋梁之材来支撑。
- 羌小民之怨咨兮,谓天不仁:羌,发语词,无实义;怨咨,怨恨叹息;不仁,不仁道。句意:百姓们纷纷怨恨叹息,说上天不仁道。
- 非道通乎三极兮,孰识天心:三极,指天、地、人三才之道;孰识,谁能知晓。句意:若不通晓天地人三才的大道,谁能真正洞悉上天的心意?
- 天既仁爱我民兮笃生伟人:笃生,特生、降生;伟人,指蔡文叔。句意:上天既然仁爱百姓,便特地降生了蔡公这样的伟人。
- 一去就兮治乱攸分:去就,指去世;攸分,关系到(国家的)治乱分野。句意:他的离世,直接关系到国家的治乱兴衰。
- 天亦仁爱我公兮,不使见犬羊之骇奔:犬羊,南宋时对蒙古军队的蔑称;骇奔,惊扰奔逃。句意:上天也仁爱蔡公,不让他亲眼见到蒙古铁骑入侵时的惨状。
- 危机发兮众寐昏昏:危机,指国势危急;众寐昏昏,众人皆如沉睡般昏聩无知。句意:当国势危急爆发时,满朝文武却都昏聩不醒。
- 秉离明以为烛兮,魂营营而上征:秉,持;离明,《周易》中“离为火,为日”,指日月光明,此处喻蔡文叔光明磊落、明察秋毫的品格;营营,往来不息的样子;上征,灵魂升天。句意:蔡公曾以自身的光明烛照世间,如今魂魄悠悠升入天界。
- 目断留田兮,歌南风之再吟:目断,极目远望,望断视线;留田,蔡文叔的故乡或葬地,具体所指待考;歌南风之再吟,再次吟诵《南风歌》,呼应开篇,寄托哀思。句意:我极目远望留田故地,再次唱起那首《南风》之歌。
现代译文
南风拂动之时,吹过那棘木之薪;
高大的乔木已然摧折,栋梁之材何以支撑朝廷?
那斗拱、门臼、门橛与门栓般的小吏啊,
工匠眯眼模糊,竟不去寻觅栋梁之才。
更何况那承天而立的八柱重臣,
穷尽岁月也难获登用。
上天难道不曾生出贤才?
只那牛山的良木,被伐得嶙峋突兀。
雨露曾润泽它们,日夜存着至诚之心。
待到大厦将要倾颓之时,竟无一根木可依凭。
小民们纷纷怨叹,说上天不仁。
若不通晓天地人三才之道,谁能洞悉天心?
上天既仁爱我等百姓,特地降生了蔡公这位伟人;
他的一去,关系到国家治乱的分野。
上天也仁爱蔡公啊,不让他亲眼见到蒙古铁骑惊扰奔逃的惨状。
当危机爆发时,众人皆如沉睡昏聩。
蔡公秉持如日月般的光明作为烛照,如今魂魄悠悠而上征。
我极目远望留田故地,再次吟诵起那首《南风》之歌。
创作背景
王柏为南宋末年金华学派学者,精通经史,主张经世致用。蔡文叔为其友人或同道,当为南宋末年有志抗元、心怀社稷的士人。南宋末年,蒙古大军大举南侵,国势岌岌可危,朝廷却昏聩无能,不用贤才。蔡文叔或在此时去世,王柏作此挽诗,既抒发对友人的悼念之情,也借诗抨击朝政,寄托了对国运衰微的深沉忧虑,同时赞扬蔡文叔的品格与功绩,认为其离世是国家的重大损失。
艺术赏析
- 文体与韵律:全诗采用楚辞骚体句式,句式参差错落,抒情浓烈,以“兮”字调节节奏,兼具韵律美与抒情性,押平声韵,韵律和谐沉郁。
- 比喻与用典:以大厦、栋梁、八柱喻国家与重臣,以建筑小部件喻基层小吏,以牛山之木喻被压抑的贤才,比喻贴切鲜明,层层递进。化用《南风歌》《孟子》《周易》等经典典故,既丰富了诗歌内涵,也贴合南宋士人的文化语境。
- 结构与情感:开篇以《南风歌》起兴,奠定仁政与民心的基调;中间逐层铺陈贤才被弃、国势将倾的现状,抒发对朝政的抨击;后半段转向对蔡文叔的赞扬与悼念,最后以望断留田、再歌南风收束,首尾呼应,情感从忧愤到哀恸,层层深化。
- 抒情与议论结合:诗歌兼具宋诗的议论化特点,将对国事的忧虑、对贤才的惋惜与对友人的悼念融为一体,既抒发个人哀思,也阐明天道与人事的关系,体现了南宋末年士人深沉的家国情怀。
常见问题
《挽蔡文叔》的作者和朝代是什么?
《挽蔡文叔》的作者是王柏,页面按宋作品展示。
《挽蔡文叔》主要写了什么?
这是一首南宋末年的挽悼骚体诗,以 大厦将倾、栋梁摧折 为核心比喻,抒发对友人蔡文叔的深切哀思。诗中抨击朝廷昏聩不识贤才的现状,赞扬蔡文叔作为国家砥柱的品格与功绩,同时寄托了南宋士人面对蒙古入侵、国运垂危的深沉忧愤。
《挽蔡文叔》的创作背景是什么?
王柏为南宋末年金华学派学者,精通经史,主张经世致用。蔡文叔为其友人或同道,当为南宋末年有志抗元、心怀社稷的士人。南宋末年,蒙古大军大举南侵,国势岌岌可危,朝廷却昏聩无能,不用贤才。蔡文叔或在此时去世,王柏作此挽诗,既抒发对友人的悼念之情,也借诗抨击朝政,寄托了对国运衰微的深沉忧虑,同时赞扬蔡文叔的品格与功绩,认为其离世是国家的重大损失。
《挽蔡文叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 文体与韵律 :全诗采用楚辞骚体句式,句式参差错落,抒情浓烈,以“兮”字调节节奏,兼具韵律美与抒情性,押平声韵,韵律和谐沉郁。 2. 比喻与用典 :以 大厦、栋梁、八柱 喻国家与重臣,以建筑小部件喻基层小吏,以牛山之木喻被压抑的贤才,比喻贴切鲜明,层层递进。化用《南风歌》《孟子》《周易》等经典典故,既丰富了诗歌内涵,也贴合南宋士人的文化语境。 3. 结构...