中江道中

· 李新

茆结萧萧宅,松周浅浅出。
斧桑云堕绿,堤水月留湾。
杨蕊风团去,虫丝燕掠还。
行经双只堠,曾未彻重关。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新行至中江途中的纪行之作,以细腻笔触描绘了沿途清幽质朴的乡村暮景,于景物铺陈中寄寓了羁旅漂泊的怅惘,暗含尚未抵达目的地的旅途愁思。

逐句注释

  1. 茆结萧萧宅(máo),同“茅”,指茅草。萧萧,形容屋舍简陋、草木萧疏的样子。句意:用茅草搭建的萧索破败的乡村民居。
  2. 松周浅浅出,环绕。浅浅,此处指溪流细缓流淌的样子(一说形容草木初生嫩弱的姿态)。句意:松树林环绕着茅舍,其间细流缓缓流出。
  3. 斧桑云堕绿斧桑,砍伐桑木(一说修整桑树)。云堕绿,将繁茂的桑叶比作如云的绿影,谓斧伐桑枝时,绿影仿佛从云间坠落。句意:行至斧伐桑木之处,桑叶的翠绿仿佛从云影中簌簌堕下。
  4. 堤水月留湾堤水,堤岸旁的河水。月留湾,月光洒在水湾处,仿佛留驻其间。句意:堤岸旁的河水映着月色,清辉静静留驻在水湾之中。
  5. 杨蕊风团去杨蕊,杨树的花蕊(或杨絮)。风团,被风裹挟成团状。句意:杨树的花蕊被风卷作团团飞絮,飘向远方。
  6. 虫丝燕掠还虫丝,蜘蛛等昆虫吐出的丝缕(一说指柳丝)。燕掠还,燕子轻擦着丝缕掠过,又折返飞回。句意:蛛丝在空中轻摇,燕子掠丝而过又翩然返回。
  7. 行经双只堠(hòu),古代驿道旁标记里程的土堆,亦作边界标识。双只堠,指两座驿堠(“只”疑为衍文或方言用法,学界多认为应为“双堠”)。句意:走过了两座驿道旁的记里土堆。
  8. 曾未彻重关曾未,还不曾。,抵达、通达。重关,重重关隘,此处既指旅途的物理终点,也暗喻仕途的阻碍与理想的边界。句意:至今还未曾穿过重重关隘,抵达旅途的目的地。

现代译文

茅草搭就的萧索茅舍,
松影环伺,细流浅浅溢出。
斧伐桑林处,绿影如从云间坠下,
堤岸水湾,月色静静留驻。
杨花杨蕊被风卷成团,飘向远方,
蛛丝轻摇,燕子掠丝而过又飞回。
走过了两座驿堠,
却还未曾穿过那重重关隘,抵达目的地。

创作背景

李新为北宋末南宋初蜀地诗人,仕途坎坷,一生辗转多地为官、漫游。此诗中的“中江”指今四川中江县,属李新故乡蜀州新津(今四川新津)附近区域。学界主流观点认为,此诗作于其辗转蜀地的行役途中,诗人沿途目睹质朴清幽的乡村晚景,触景生情,将羁旅漂泊的倦怠与尚未抵达目的地的怅惘融入景物描写之中。关于具体创作年份,学界暂无定论,多认为是其早年漫游或中年贬谪途中所作。

艺术赏析

  1. 层次分明的景物铺陈:全诗以行旅视角展开,从近景茅宅、松溪,到中景桑林、堤月,再到远景杨蕊、燕掠虫丝,由近及远,层次清晰,动静结合,勾勒出一幅静谧清幽的乡村暮景图,细节生动鲜活。
  2. 情景交融的意境营造:前六句纯用白描手法铺写途中景致,色调清冷萧索,末两句笔锋一转,以“双堠”“未彻重关”点明羁旅之愁,将眼前的旅途见闻与自身的漂泊心境自然融合,景为情设,情因景生,毫无突兀之感。
  3. 精准凝练的用词技巧:叠词“萧萧”“浅浅”的运用,既摹写出景物的形态,又烘托出清冷萧索的氛围;“堕”“留”“团”“掠”等动词精准刻画了景物的动态,如“云堕绿”将桑叶的翠绿与云影结合,赋予静态的桑林以灵动的画面感。
  4. 严谨合规的近体诗格律:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,颈联“杨蕊风团去,虫丝燕掠还”对仗工整,名词对名词、动宾对动宾,颔联亦为宽对,体现出诗人深厚的格律功底。
  5. 含蓄蕴藉的情感表达:末句“曾未彻重关”一语双关,既指旅途未达目的地,也暗喻仕途受阻、理想未竟,将个人的羁旅愁思与人生怅惘融为一体,意蕴深厚,留给读者回味空间。

常见问题

《中江道中》的作者和朝代是什么?

《中江道中》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《中江道中》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新行至中江途中的纪行之作,以细腻笔触描绘了沿途清幽质朴的乡村暮景,于景物铺陈中寄寓了羁旅漂泊的怅惘,暗含尚未抵达目的地的旅途愁思。

《中江道中》的创作背景是什么?

李新为北宋末南宋初蜀地诗人,仕途坎坷,一生辗转多地为官、漫游。此诗中的“中江”指今四川中江县,属李新故乡蜀州新津(今四川新津)附近区域。学界主流观点认为,此诗作于其辗转蜀地的行役途中,诗人沿途目睹质朴清幽的乡村晚景,触景生情,将羁旅漂泊的倦怠与尚未抵达目的地的怅惘融入景物描写之中。关于具体创作年份,学界暂无定论,多认为是其早年漫游或中年贬谪途中所作。

《中江道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的景物铺陈 :全诗以行旅视角展开,从近景茅宅、松溪,到中景桑林、堤月,再到远景杨蕊、燕掠虫丝,由近及远,层次清晰,动静结合,勾勒出一幅静谧清幽的乡村暮景图,细节生动鲜活。 2. 情景交融的意境营造 :前六句纯用白描手法铺写途中景致,色调清冷萧索,末两句笔锋一转,以“双堠”“未彻重关”点明羁旅之愁,将眼前的旅途见闻与自身的漂泊心境自然融合,景为情...