蓬莱别岛

· 李新

已驾神鳌远翠埃,外人休咏北山莱。
自无失脚刘郎到,怕有吹竹子晋来。
云散晓风飘鹤氅,月明春浪浸瑶台。
似闻方士穷真色,归笑长红越女腮。

简要说明

本诗为宋代咏仙题材七言律诗,以蓬莱别岛为核心意象,化用诸多道家仙真典故,描绘了缥缈奇幻的海上仙境图景,寄托了诗人对超凡脱俗、远离世俗烦扰的精神境界的向往,整体风格清新华丽,意境超逸。

逐句注释

  1. 已驾神鳌远翠埃:神鳌,传说中负载蓬莱等仙山的巨龟(出自《列子·汤问》);翠埃,指尘世的烟霭与凡俗之境。句意:早已乘驾神鳌远离了尘世的烦嚣。
  2. 外人休咏北山莱:北山莱,此处或借指孔稚珪《北山移文》中讽刺的假托隐逸、实则趋附功名的世俗行径,亦可泛指凡俗的隐逸生活与吟咏。句意:凡俗之人休要再吟咏此类世俗的隐逸之辞。
  3. 自无失脚刘郎到:刘郎,指东汉刘晨,与阮肇共入天台山遇仙女的典故,“失脚”指凡俗之人偶然误入仙境。句意:本岛为纯粹仙境,自然不会有刘晨那样偶然失足误入的凡客前来。
  4. 怕有吹竹子晋来:吹竹子晋,即王子乔,周灵王太子,传说善吹笙作凤凰鸣,后乘鹤升仙,此处以“吹竹”代指吹笙。句意:只怕有吹笙的仙人王子晋乘风驾临。
  5. 云散晓风飘鹤氅:晓风,清晨的和风;鹤氅,以鹤羽制成的衣裳,为仙人、隐士常用服饰。句意:晨风吹散云霭,轻拂着仙人的鹤氅。
  6. 月明春浪浸瑶台:月明,明月当空;春浪,春日的海浪;瑶台,传说中西王母居住的仙台,此处代指仙岛的台榭建筑。句意:明月之下,春日的海浪轻轻浸润着瑶台琼榭。
  7. 似闻方士穷真色:方士,指求仙问道的士人;穷真色,穷尽探寻仙境的真实形貌。句意:仿佛听闻求仙的方士已经寻遍了这仙境的真实样貌。
  8. 归笑长红越女腮:长红,指盛开的红花,亦指红润的色泽;越女腮,越国美女的面颊,此处以越女娇美的面颊比喻仙岛景致的娇艳动人。句意:(寻得真境的方士)归来后笑赞,此处景致如越女腮边的红晕般美艳。

现代译文

早已乘驾神鳌远离了尘世的烟霭,
凡俗之人休要再吟咏北山的隐逸之怀。
本就不会有刘晨那样失足误入的凡客,
只怕有吹笙的王子晋乘风而来。
晓风卷散云霭,轻拂着仙人的鹤氅,
明月之下春浪拍岸,浸润着瑶台琼榭。
仿佛听闻求仙的方士寻遍了仙境真容,
归来笑赞那殷红如越女腮边的艳色。

创作背景

李新为北宋中后期诗人,字元应,号跨鳌先生,仙井(今四川仁寿)人,元丰八年进士,曾任太府丞,后因事谪居新津。其诗作多寄情山水、咏写仙真题材,抒发超脱尘俗的情怀。这首《蓬莱别岛》的具体创作时间因史料缺失暂无定论,学界普遍认为是诗人仕途失意或谪居期间所作,借描绘蓬莱仙境寄托自己对精神自由、远离世俗烦扰的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境浑融:全诗化用《列子·汤问》神鳌载山、刘晨阮肇遇仙、王子晋吹笙升仙、越女貌美等多个道家仙真典故,将分散的仙意意象整合为完整的蓬莱仙境图景,无堆砌之感,营造出缥缈奇幻的超现实意境。
  2. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律。颈联“云散晓风飘鹤氅,月明春浪浸瑶台”以“云散”对“月明”、“晓风”对“春浪”、“飘鹤氅”对“浸瑶台”,动静结合,画面感极强,尽显宋诗的格律之美。
  3. 抒情含蓄,意蕴深远:诗中以“远翠埃”开篇点出脱离世俗的主旨,以“外人休咏”“自无失脚”强调仙境的纯粹性,又以“怕有吹竹”暗藏对仙人到访的期待,末句以越女喻景,将仙境的柔美具象化,整体既表达了对世俗的疏离,又流露出对精神自由的向往,情感表达含蓄内敛,余味悠长。
  4. 语言清丽脱俗:全诗用词雅致,“鹤氅”“瑶台”“方士”等词汇皆充满仙意,“浸”字用得精妙,将春浪与瑶台的交融状态写得灵动鲜活,整体风格清新华丽,符合宋代咏仙诗的审美特点。

常见问题

《蓬莱别岛》的作者和朝代是什么?

《蓬莱别岛》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《蓬莱别岛》主要写了什么?

本诗为宋代咏仙题材七言律诗,以蓬莱别岛为核心意象,化用诸多道家仙真典故,描绘了缥缈奇幻的海上仙境图景,寄托了诗人对超凡脱俗、远离世俗烦扰的精神境界的向往,整体风格清新华丽,意境超逸。

《蓬莱别岛》的创作背景是什么?

李新为北宋中后期诗人,字元应,号跨鳌先生,仙井(今四川仁寿)人,元丰八年进士,曾任太府丞,后因事谪居新津。其诗作多寄情山水、咏写仙真题材,抒发超脱尘俗的情怀。这首《蓬莱别岛》的具体创作时间因史料缺失暂无定论,学界普遍认为是诗人仕途失意或谪居期间所作,借描绘蓬莱仙境寄托自己对精神自由、远离世俗烦扰的向往。

《蓬莱别岛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境浑融 :全诗化用《列子·汤问》神鳌载山、刘晨阮肇遇仙、王子晋吹笙升仙、越女貌美等多个道家仙真典故,将分散的仙意意象整合为完整的蓬莱仙境图景,无堆砌之感,营造出缥缈奇幻的超现实意境。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄合律。颈联“云散晓风飘鹤氅,月明春浪浸瑶台”以“云散”对“月明”、“晓风”对“春浪”...