这首七言歌行以边塞征战场景为切入点,先描绘了边塞苍凉荒寒的战地氛围与戍边将士的悲苦处境,随后直抒胸臆批判朝廷穷兵黩武的开边政策,倡导以仁德怀柔四夷的王道之治,抒发了对戍边将士与边地百姓的深切同情,传递了对和平的向往与劝谏统治者止戈修德的政治主张。
出塞・城头落日黄云起
红尘一骑踏高回,半夜驱兵渡辽水。
马蹄行尽关山月,燕然山下沙如雪。
负戈泪落暗吞声,烟陇悲笳共幽咽。
我皇有四海,何用穷玄冥。
边人纵戮尽,亦是吾生灵。
先王修德怀四夷,梯航重译归无为。
不使城南征夫怨,三春折尽绿杨枝。
简要说明
逐句注释
- 城头落日黄云起,断草飞蓬满千里:
城头:边塞戍楼的城台。落日黄云:黄昏时分边塞沙尘翻涌,天色昏黄。断草飞蓬:干枯折断的野草与随风飘转的蓬草,喻指边塞荒凉萧瑟的景象。满千里:形容荒寒景象蔓延至千里之外。 - 红尘一骑踏高回,半夜驱兵渡辽水:
红尘:此处指战尘、马蹄扬起的尘土。一骑:指疾驰的骑兵信使或先锋。踏高回:策马登上高地后返回营地。辽水:即今辽河,为古代东北边塞的重要河流。 - 马蹄行尽关山月,燕然山下沙如雪:
关山月:边塞经典意象,指边塞月夜的清冷月色。行尽:走完关山迢迢的征途。燕然山:即今蒙古国杭爱山,东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石纪功,后世常代指边塞要地。沙如雪:形容沙漠白沙皑皑,如同积雪。 - 负戈泪落暗吞声,烟陇悲笳共幽咽:
负戈:扛着兵器,代指戍边将士。暗吞声:强忍哭泣不敢出声,尽显隐忍悲苦。烟陇:烟雾笼罩的边塞高地。悲笳:悲凉的胡笳声,为边塞常见的悲情乐器。幽咽:声音低沉呜咽,与笳声交织成悲戚氛围。 - 我皇有四海,何用穷玄冥:
四海:代指天下全境。穷玄冥:穷尽武力深入极远之地,此处指穷兵黩武的开边政策(玄冥为古代传说中的北方极远之地)。 - 边人纵戮尽,亦是吾生灵:
边人:边地百姓与戍卒。戮尽:被屠戮殆尽。吾生灵:皆为大宋子民,点明开边征战实则戕害本国百姓。 - 先王修德怀四夷,梯航重译归无为:
修德怀四夷:以仁德教化安抚四方少数民族,为儒家王道政治的核心主张。梯航重译:指四方少数民族使者通过舟车辗转、辗转翻译前来朝贡,喻指仁德远被。归无为:归顺朝廷,天下得以无为而治。 - 不使城南征夫怨,三春折尽绿杨枝:
城南征夫:代指出征的将士。三春:春季三月,古时多在春季征发戍卒。折尽绿杨枝:古代有折柳赠别的习俗,此处指征夫出征时家人折柳相送的悲戚场景,暗指频繁征战带来的离别之苦。
现代译文
边塞城头,落日昏黄,黄云翻涌;
干枯野草、飘飞蓬草,蔓延千里,满目荒寒。
战尘扬起,一骑战马驰越高地归来;
夜半时分,大军便要领兵渡过辽水,奔赴前线。
马蹄踏遍关山,唯有冷月相随;
行至燕然山下,只见白沙皑皑,如同积雪。
将士们扛着兵器,暗自垂泪不敢作声;
烟雾笼罩的边塞高地,悲凉胡笳与呜咽风声交织。
我大宋坐拥天下四海,何必穷兵黩武,深入极远肆意征伐?
即便边地百姓被屠戮殆尽,终究也是我大宋的子民啊。
先王向来以仁德安抚四方蛮夷,过往各国使者辗转译通,前来归顺,天下得以无为而治。
切莫让城南出征的将士心怀怨苦,不要再让春日里,折柳送别的悲戚一次次上演。
创作背景
李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,四川仙井监(今四川仁寿)人,生平经历了北宋灭亡、南宋初立的动荡时期。此诗创作时间未明确记载,属于借汉喻宋的边塞讽喻诗,针对当时朝廷对辽、金等边疆政权的开边用兵政策,抒发了对连年征战导致的民生凋敝、将士悲苦的深切同情,传递了儒家“修德怀远”的仁政主张,批判了穷兵黩武的拓边行为。学界普遍认为,此诗是诗人借边塞题材表达对时政的劝谏与和平的渴望。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“景—事—议—情”的递进结构,前八句以浓墨重彩描绘边塞征战的苍凉场景,后六句转为直抒胸臆的议论抒情,将战地实景与政治主张紧密结合,层层递进地点明主旨。
- 意象与意境:选用黄云、断草飞蓬、关山月、燕然山、悲笳等经典边塞意象,营造出苍凉悲壮、荒寒凄清的战地氛围,精准烘托出戍边将士的隐忍悲苦。
- 用典与对比:
- 借用东汉窦宪燕然勒功的典故,既点明边塞征战的历史背景,又暗含对“以战功开边”行为的委婉批判;
- 以“先王修德怀四夷”的王道之治,与当下“穷兵黩武”的政策形成鲜明对比,强化了批判力度;
- 以“折柳赠别”的经典典故,呼应征夫离别之苦,将抽象的“征夫怨”具象化为春日折柳的场景,情感真挚动人。
- 语言风格:前半部分写景叙事雄浑苍凉,后半部分议论直白恳切,语言兼具诗意与通俗性,既保留了边塞诗的雄浑气质,又不失讽喻诗的恳切真挚。全诗为自由舒展的七言歌行体,不受严格律诗格律束缚,更利于抒发复杂的政治情感与民生关怀。
常见问题
《出塞・城头落日黄云起》的作者和朝代是什么?
《出塞・城头落日黄云起》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《出塞・城头落日黄云起》主要写了什么?
这首七言歌行以边塞征战场景为切入点,先描绘了边塞苍凉荒寒的战地氛围与戍边将士的悲苦处境,随后直抒胸臆批判朝廷穷兵黩武的开边政策,倡导以仁德怀柔四夷的王道之治,抒发了对戍边将士与边地百姓的深切同情,传递了对和平的向往与劝谏统治者止戈修德的政治主张。
《出塞・城头落日黄云起》的创作背景是什么?
李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,四川仙井监(今四川仁寿)人,生平经历了北宋灭亡、南宋初立的动荡时期。此诗创作时间未明确记载,属于借汉喻宋的边塞讽喻诗,针对当时朝廷对辽、金等边疆政权的开边用兵政策,抒发了对连年征战导致的民生凋敝、将士悲苦的深切同情,传递了儒家“修德怀远”的仁政主张,批判了穷兵黩武的拓边行为。学界普遍认为,此诗是诗人借边塞题材表达对...
《出塞・城头落日黄云起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“景—事—议—情”的递进结构,前八句以浓墨重彩描绘边塞征战的苍凉场景,后六句转为直抒胸臆的议论抒情,将战地实景与政治主张紧密结合,层层递进地点明主旨。 2. 意象与意境 :选用 黄云、断草飞蓬、关山月、燕然山、悲笳 等经典边塞意象,营造出苍凉悲壮、荒寒凄清的战地氛围,精准烘托出戍边将士的隐忍悲苦。 3. 用典与对比 : 借用东汉窦宪...