春日杂言

· 李新

燕麦讵可食,兔丝那为衣。
重絺不御寒,野葛难疗饥。
绨袍脱有意,岂得全身归。
一饭责相酬,北山宁采薇。

简要说明

这首春日抒怀诗以荒劣无用之物起兴,借物喻人,抒发了诗人仕途困顿、才非所用的窘迫境遇,以及对知己恩遇的渴求与知音难觅的愤懑,同时暗含不愿归隐却又无路可走的矛盾心境,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 燕麦讵可食:燕麦,此处指野生燕麦,非可供饱腹的谷类作物;(jù),岂、怎么。句意:野生的燕麦怎么能当作食物呢?
  2. 兔丝那为衣:兔丝,即菟丝子,一种纤细缠绕的寄生草本,无法纺织成衣;同“哪”。句意:菟丝子哪里能用来缝制衣裳?
  3. 重絺不御寒重絺(chī),多层细葛布,葛布本为夏装,质地单薄。句意:即便穿上多层细葛布,也抵挡不住冬日的寒冷。
  4. 野葛难疗饥:野葛,一种有毒的草本植物,不可食用充饥。句意:野葛更是难以用来填饱肚子。
  5. 绨袍脱有意,岂得全身归绨袍(tí páo),厚缯制成的棉袍,此处化用战国范睢与须贾的典故:须贾曾赠绨袍给落魄的范睢,后来范睢为秦相,却感念旧恩放过须贾。,赠送。句意:如果有人肯赠我厚袍尚有情谊,我又怎能全身而退?(反用典故,抒发自己未遇知音施恩的怅惘)
  6. 一饭责相酬,北山宁采薇一饭化用韩信典故:韩信早年受漂母一饭之恩,后来以千金相报;,要求、期望。北山采薇化用伯夷、叔齐典故:二人隐居首阳山,采薇而食,最终饿死山中,此处代指归隐。句意:就算受了别人一顿饭的恩惠便要设法酬报,我难道要像伯夷叔齐那样在北山采薇隐居吗?

现代译文

野生燕麦本难充作口粮,菟丝纤细岂堪缝制衣裳。
层层细葛难御冬夜霜寒,野葛有毒怎解腹中饥肠。
若有人赠我厚袍尚有深情,我又怎能安然全身而退?
纵然受一餐之惠便要酬报,我怎会甘心采薇隐居山林?

创作背景

李新为北宋末年至南宋初年诗人,一生仕途坎坷,多次辗转州县,沉沦下僚,屡遭贬谪。这首《春日杂言》是其春日感时抒怀之作,春日时节见郊野荒物,触发身世之叹,以荒劣之物喻自身才非所用、境遇困窘,抒发对知己恩遇的渴望,以及怀才不遇的愤懑,同时暗含不愿归隐却又无路可走的矛盾心境。学界普遍认为此诗为诗人抒发个人身世悲慨的作品。

艺术赏析

  1. 比兴开篇,以物喻人:开篇以燕麦、兔丝、重絺、野葛四种无用之物起兴,将自身“才非所用、生计窘迫”的抽象境遇具象化,自然引出下文的身世感慨,比兴手法的运用使情感表达含蓄深沉。
  2. 化用典故,意蕴丰厚:全诗三处用典,皆反其意而用之:以范睢受绨袍的典故,抒发对知己恩遇的渴求,反衬自己未遇援手的失意;以韩信受恩必报的典故,反说自己不愿受恩却无门可报的愤懑;以伯夷叔齐采薇归隐的典故,表达不愿退隐却又困顿失意的矛盾,典故的化用拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 语言质朴,情感沉郁:全诗以浅近直白的口语化反问(“讵可食”“那为衣”)强化情感的愤懑,没有刻意雕琢的辞藻,却将诗人的窘迫与怅惘表现得淋漓尽致,整体风格沉郁刚健,余味悠长。
  4. 结构层层递进:从郊野荒物的起兴,到自身境遇的铺陈,再到典故的抒发,最后以反问收束,情感层层递进,将诗人的失意与矛盾娓娓道来,结构完整紧凑。

常见问题

《春日杂言》的作者和朝代是什么?

《春日杂言》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《春日杂言》主要写了什么?

这首春日抒怀诗以荒劣无用之物起兴,借物喻人,抒发了诗人仕途困顿、才非所用的窘迫境遇,以及对知己恩遇的渴求与知音难觅的愤懑,同时暗含不愿归隐却又无路可走的矛盾心境,情感沉郁真挚。

《春日杂言》的创作背景是什么?

李新为北宋末年至南宋初年诗人,一生仕途坎坷,多次辗转州县,沉沦下僚,屡遭贬谪。这首《春日杂言》是其春日感时抒怀之作,春日时节见郊野荒物,触发身世之叹,以荒劣之物喻自身才非所用、境遇困窘,抒发对知己恩遇的渴望,以及怀才不遇的愤懑,同时暗含不愿归隐却又无路可走的矛盾心境。学界普遍认为此诗为诗人抒发个人身世悲慨的作品。

《春日杂言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴开篇,以物喻人 :开篇以燕麦、兔丝、重絺、野葛四种无用之物起兴,将自身“才非所用、生计窘迫”的抽象境遇具象化,自然引出下文的身世感慨,比兴手法的运用使情感表达含蓄深沉。 2. 化用典故,意蕴丰厚 :全诗三处用典,皆反其意而用之:以范睢受绨袍的典故,抒发对知己恩遇的渴求,反衬自己未遇援手的失意;以韩信受恩必报的典故,反说自己不愿受恩却无门可报的愤懑;...