卢舍那僧舍留别

· 李新

脆柳飞花弄晚晖,云罗云紵试春衣。
个身未便长为客,化鹤千年亦一归。

简要说明

这首七言绝句是诗人旅居卢舍那僧舍时的留别之作,以暮春晚景起笔,借春日风物烘托氛围,继而抒发羁旅漂泊的愁思与归乡之愿,将个人羁愁与仙人归乡典故结合,既有游子的思乡之苦,又带有超脱释然的旷达情怀。

逐句注释

  1. 脆柳飞花弄晚晖:脆柳,指柔嫩的新柳;飞花,指柳絮;弄晚晖,在傍晚的日光中摇曳、映照。此句描绘暮春傍晚,嫩柳飘絮,在余晖中轻舞的景致。
  2. 云罗云紵试春衣:云罗,指轻薄如云雾的丝罗织品;云紵,紵为苎麻,此处代指轻盈如云朵的苎麻布衣;试春衣,春日试穿新制的春衣(或身着春衣舒展自在)。此句写春日里身着轻薄春衣的闲适状态。
  3. 个身未便长为客:个身,宋时口语,即“此身”“我自身”;未便,不宜、不应;长为客,长久作客他乡。此句直抒胸臆,感慨自身不宜长久漂泊在外。
  4. 化鹤千年亦一归:化鹤,用丁令威化鹤归乡的典故(出自《搜神后记》,丁令威学道成仙后化鹤归来,落于城门华表柱上,唱“去家千年今始归”);亦一归,终究也要回归故土。此句借典故深化思乡之情,言即便是成仙千年,也终究要回归故里,更何况羁旅之人。

现代译文

嫩柳飘絮,在傍晚的余晖里轻摇弄影;身着轻薄的春衣,自在舒展于春风之中。我这身躯终究不能长久作客他乡啊,纵然成仙化鹤历经千年,最终也总要回归故里。

创作背景

李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾入仕为官,亦有多次旅居经历。此诗当作于诗人旅居卢舍那僧舍(以佛名“卢舍那”命名的寺院)之时,即将告别僧舍之际,因羁旅漂泊而生发思归之念,借眼前暮春景致抒发离思与归愿。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄符合近体诗格律要求,押韵选用平水韵“五微”部,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 情景交融相生:前两句以“脆柳飞花”“晚晖”“春衣”等暮春闲适意象,勾勒出宁静柔美的傍晚景致,既点明时节,又以柔美的春景反衬后文羁旅愁思,景中含情,情由景生。
  3. 用典自然贴切:末句化用丁令威化鹤归乡的典故,将个人的羁旅思归与仙人的归乡情怀结合,既强化了思乡之情的深沉,又以“千年亦一归”的旷达之语,消解了羁愁的沉重,使情感不至沉溺于悲苦,平添超脱释然的意境。
  4. 语言平易自然:诗中“个身”为宋代口语化用词,质朴直白,毫无雕琢痕迹,与全诗闲适又略带怅惘的氛围相得益彰,将游子的真情实感自然流露。

常见问题

《卢舍那僧舍留别》的作者和朝代是什么?

《卢舍那僧舍留别》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《卢舍那僧舍留别》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人旅居卢舍那僧舍时的留别之作,以暮春晚景起笔,借春日风物烘托氛围,继而抒发羁旅漂泊的愁思与归乡之愿,将个人羁愁与仙人归乡典故结合,既有游子的思乡之苦,又带有超脱释然的旷达情怀。

《卢舍那僧舍留别》的创作背景是什么?

李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾入仕为官,亦有多次旅居经历。此诗当作于诗人旅居卢舍那僧舍(以佛名“卢舍那”命名的寺院)之时,即将告别僧舍之际,因羁旅漂泊而生发思归之念,借眼前暮春景致抒发离思与归愿。

《卢舍那僧舍留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄符合近体诗格律要求,押韵选用平水韵“五微”部,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 情景交融相生 :前两句以“脆柳飞花”“晚晖”“春衣”等暮春闲适意象,勾勒出宁静柔美的傍晚景致,既点明时节,又以柔美的春景反衬后文羁旅愁思,景中含情,情由景生。 3. 用典自然贴切 :末句化用丁令威化鹤归乡的典故,将个人的羁...