中秋夜玄云蔽月行

· 李新

惆怅中秋不见月,太阴垂云兔藏窟。
我欲上天扫玄云,桂露团团渍冰阙。
中天放出千里光,层楼翠阁遥相望。
一盃盃重相劝,今年赏汝中秋愿。
上天高高末由到,玄云愈浓不可扫。
空庭蜡炬落寒花,宫裘想舞秋风老。

简要说明

这首宋代七言歌行体诗作,以中秋夜乌云蔽月为核心场景,先抒发不见皓月的失意惆怅,继而生发上天扫云、普照千里的浪漫奇想,期盼圆满中秋赏月之愿;最终回归现实,感叹云浓难扫、无从登天,只能在空寂庭院中对烛怅惘。全诗借景抒情,寄寓了对美好景致难觅的怅惘与对理想境界的向往。

逐句注释

  1. 惆怅中秋不见月
    注释:惆怅,失意懊恼的情态;中秋为农历八月十五传统赏月佳节。句意:中秋佳节却看不到皓月当空,满心失意惆怅。

  2. 太阴垂云兔藏窟
    注释:太阴,古代对月亮的别称;兔藏窟,化用月中玉兔捣药的神话,此处借指月光被乌云遮蔽,玉兔仿佛躲入洞窟。句意:月亮被乌云笼罩,月中的玉兔也藏进了洞窟。

  3. 我欲上天扫玄云
    注释:,想要;扫玄云,扫开黑色的乌云。句意:我想要飞身青天,扫尽这漫天黑云。

  4. 桂露团团渍冰阙
    注释:桂露,指月中桂树的清露,亦泛指秋夜露水;团团,圆润饱满的样子;,沾湿浸润;冰阙,代指月宫,因月色清冷如冰得名。句意:让桂间清露圆润晶莹,沾湿那清冷的月宫。

  5. 中天放出千里光
    注释:中天,天空正中;千里光,指普照千里的月光。句意:只盼天空正中能放出千里清光。

  6. 层楼翠阁遥相望
    注释:层楼翠阁,指高楼华阁;遥相望,指众人隔远相望共赏月色。句意:让高楼华阁中的人们,都能遥遥相望共赏月色。

  7. 一盃盃重相劝
    注释:,同“杯”;重相劝,反复举杯劝酒。句意:一杯复一杯,把酒相互劝饮。

  8. 今年赏汝中秋愿
    注释:,成全、满足;,此处代指月亮或赏月之人。句意:今年定要圆了这中秋赏月的心愿。

  9. 上天高高末由到
    注释:末由,无从、无法。句意:可青天高高在上,我根本无法抵达。

  10. 玄云愈浓不可扫
    注释:,更加。句意:乌云愈发浓密,终究无法扫开。

  11. 空庭蜡炬落寒花
    注释:空庭,空寂的庭院;蜡炬,蜡烛;寒花,此处指蜡烛燃烧时滴落的蜡油或烛花,因夜色清寒而如寒花般清冷。句意:空寂的庭院里,蜡炬燃尽,烛花如寒花飘落。

  12. 宫裘想舞秋风老
    注释:宫裘,借指月宫的帷帐或仙人的衣裳;秋风老,指秋风渐紧、秋意深浓,仿佛连月宫景致都在秋风中显得衰老萧瑟。句意:遥想月宫之中,仙衣在秋风里,也似随秋光一同老去。

现代译文

中秋佳节满心惆怅,偏不见皓月当空。
太阴被乌云遮蔽,月中玉兔也躲进了洞窟。
我欲飞身青天,扫尽这漫天玄云,
让桂间清露圆润晶莹,沾湿那清冷的月宫。
只盼天中放出千里清光,
让层楼翠阁里的人们,遥遥相望共赏月色。
一杯复一杯,把酒相劝,
今年定要圆了这中秋赏月的心愿。
可青天高高在上,我无从抵达,
玄云愈发浓密,终究无法扫开。
空寂庭院里,蜡炬燃尽,烛花如寒花飘落,
遥想月宫之中,仙衣在秋风里,也似随秋光一同老去。

创作背景

李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,曾官至涪州户曹参军,仕途多有起伏坎坷。这首诗以中秋夜乌云蔽月为触发点,诗人本期待共度赏月佳节,却遇天公不作美,心生怅惘。诗中既包含对月色的热切向往,也暗含了对美好境界难以企及的无奈,或是借景抒发了自身人生境遇中的失意与期盼,带有一定的个人情感寄托。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“惆怅”起笔,先写眼前实景的失意;继而生发浪漫奇想,欲上天扫云、圆赏月之愿,情绪转向激昂;最终回归现实,感叹云浓难扫、无从登天,情绪回落至怅惘,层层递进,起伏自然。
  2. 神话意象营造空灵意境:大量运用月亮相关的神话意象,如太阴、玉兔、桂露、冰阙、月宫等,将现实的云遮月色与浪漫的神话世界结合,打破了实景的局限,营造出空灵梦幻的氛围,强化了对月色的向往之情。
  3. 虚实结合的表现手法:实写眼前云遮月、空庭对烛的清冷场景,虚写上天扫云、月宫秋景的奇思妙想,虚实交织,既贴合现实情境,又拓宽了诗歌的意境空间。
  4. 语言质朴灵动:作为歌行体诗作,语言自由灵动,不刻意追求格律的严苛,既有“一盃盃重相劝”贴近生活的口语化表达,又有“蜡炬落寒花”般凝练细腻的画面描写,整体兼具抒情性与写实性。
  5. 含蓄的人生寄托:诗歌表面咏中秋云遮月之景,实则暗含对美好事物难以企及的感慨,诗人将自身对理想境界的追求寄寓其中,借景抒怀,带有普遍的人生怅惘意味。

常见问题

《中秋夜玄云蔽月行》的作者和朝代是什么?

《中秋夜玄云蔽月行》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《中秋夜玄云蔽月行》主要写了什么?

这首宋代七言歌行体诗作,以中秋夜乌云蔽月为核心场景,先抒发不见皓月的失意惆怅,继而生发 上天扫云、普照千里 的浪漫奇想,期盼圆满中秋赏月之愿;最终回归现实,感叹云浓难扫、无从登天,只能在空寂庭院中对烛怅惘。全诗借景抒情,寄寓了对美好景致难觅的怅惘与对理想境界的向往。

《中秋夜玄云蔽月行》的创作背景是什么?

李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,曾官至涪州户曹参军,仕途多有起伏坎坷。这首诗以中秋夜乌云蔽月为触发点,诗人本期待共度赏月佳节,却遇天公不作美,心生怅惘。诗中既包含对月色的热切向往,也暗含了对美好境界难以企及的无奈,或是借景抒发了自身人生境遇中的失意与期盼,带有一定的个人情感寄托。

《中秋夜玄云蔽月行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“惆怅”起笔,先写眼前实景的失意;继而生发浪漫奇想,欲上天扫云、圆赏月之愿,情绪转向激昂;最终回归现实,感叹云浓难扫、无从登天,情绪回落至怅惘,层层递进,起伏自然。 2. 神话意象营造空灵意境 :大量运用月亮相关的神话意象,如 太阴、玉兔、桂露、冰阙、月宫 等,将现实的云遮月色与浪漫的神话世界结合,打破了实景的局限,营造出空灵梦幻...