这首诗是诗人途经宋代西南边境东界所作,以纪实笔触描绘了当地山川形胜、少数民族的生活习俗与边境风貌,借诸葛亮南征的典故抒发对中原正统文化的认同,同时记录了边地独特的风土人情与社会状态。
过东界
云浮山腰末之顶,水穴青崖浚于井。
孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领。
群羌负药倍车载,螺齿钱文束囊瘿。
得花便重不便轻,肩突驼峰犹外屏。
石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静。
入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼。
孔明不死吾其归,左衽岂宜蝤蛴领。
群羌负药倍车载,螺齿钱文束囊瘿。
得花便重不便轻,肩突驼峰犹外屏。
石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静。
入门蹲足唤煮茶,嚼铁相甘苦荍饼。
简要说明
逐句注释
- 云浮山腰末之顶:云雾飘绕在山腰之上,句中“末之顶”或为“未之顶”之讹误,意为云雾已遮蔽山腰,仿佛尚未抵达山顶。
- 水穴青崖浚于井:青崖间的水穴深邃如同水井。“浚”指深邃、疏通,此处形容水穴深得如井。
- 孔明不死吾其归:倘若诸葛亮未曾离世,我们这些中原人便能安然回归故土。化用诸葛亮南征安定南中的典故,暗含对边地未能如当年般归服中原的感慨。
- 左衽岂宜蝤蛴领:边地少数民族穿着左衽服饰,怎配得上如蝤蛴般白皙柔美的脖颈?“左衽”指少数民族衣襟左掩,与中原汉族右衽的礼制不同;“蝤蛴”出自《诗经》,以天牛幼虫喻女子白皙脖颈,此处借指边地女子,暗含对异族习俗与中原审美差异的感慨。
- 群羌负药倍车载:羌族民众背负的药材,数量远超车载量的数倍。“倍车载”即车载量的数倍,形容药材丰饶。
- 螺齿钱文束囊瘿:钱币上的螺齿状纹理,被束扎在囊袋的瘿瘤状凸起处。“螺齿”形容钱币纹理如螺壳纹路;“囊瘿”指囊袋上类似瘿瘤的凸起部分。
- 得花便重不便轻:边地民众得到鲜花便看重其价值,不在意行囊是否轻便。“便重不便轻”即重视厚重之物,轻视轻便之物。
- 肩突驼峰犹外屏:肩膀高耸如同驼峰,依然起着边境屏障的作用。既形容边民体态,也暗指当地的边境防御意义。
- 石碉设崄鸟鼠智:石砌碉堡建于险要之处,边民如同鸟鼠般具备筑险自守的生存智慧。“石碉”是西南少数民族的防御工事;“设崄”即设置险要关隘;“鸟鼠”出自《诗经》,借指边民的生存智慧。
- 铜鼓销声犬羊静:铜鼓不再敲响,边境的少数民族也归于平静。“铜鼓”是西南少数民族的礼乐器,敲击铜鼓常用于召集部众;“犬羊”为古代中原对少数民族的蔑称,此处代指边地族群。
- 入门蹲足唤煮茶:进入屋内便蹲下身来,招呼仆人煮茶。“蹲足”是西南少数民族的日常坐姿,与中原跪坐、垂足而坐的习俗不同。
- 嚼铁相甘苦荍饼:将苦荞麦饼当作甘甜之物,哪怕它坚硬如铁。“苦荍饼”指苦荞麦制作的粗粝饼食;“嚼铁相甘”以咀嚼铁块为甘美,形容边民对粗粝食物的习以为常。
现代译文
云雾缠山腰,疑已近山巅,
青崖间水穴,深邃似井泉。
若使孔明在,吾辈得归田,
左衽殊俗制,岂配蝤蛴颜?
群羌负药草,重载过车辕,
螺纹钱币饰,囊袋结瘿瘢。
得花轻囊弃,偏重物自繁,
肩耸如驼峰,犹作边地藩。
石碉踞险隘,智同鸟鼠安,
铜鼓声已寂,诸族息烽烟。
入门便蹲坐,呼仆煮新茶,
苦荞饼粗粝,嚼之甘如饴。
创作背景
李新为北宋中后期仙井(今四川仁寿)人,字元应,历任漳浦令、资阳令等职。东界为宋代西南边境,毗邻羌族聚居区,北宋时期西南边地多有民族交往与边境冲突。诗人途经此地,目睹边地山川与少数民族生活风貌,结合诸葛亮南征安定南中的历史典故,既抒发了对中原礼制文化的认同,也纪实性地记录了边地独特的风土人情。
艺术赏析
- 用典含蓄贴切:全诗多处化用经典典故,以“左衽”对比中原右衽礼制,借“孔明不死”抒发对边地安定的期盼,以“鸟鼠智”形容边民筑险自守的生存智慧,典故运用自然,暗含对民族差异与边地局势的深层思考。
- 纪实性强:诗歌以白描手法细腻记录边地细节,从“群羌负药”“螺齿钱文”的物产,到“入门蹲足”“苦荍饼”的生活习俗,真实还原了宋代西南边地的社会图景,兼具文学与史料价值。
- 语言质朴平实:全诗不事雕琢,以简洁的语言勾勒画面,如“石碉设崄鸟鼠智,铜鼓销声犬羊静”两句,寥寥数字便勾勒出边境静谧的防御氛围,符合纪实创作的特点。
- 情感隐晦深沉:诗人并未直接抒发褒贬,而是通过典故与细节描写,暗含对中原文化的坚守与对边地现状的感慨,情感表达含蓄内敛,引人回味。
常见问题
《过东界》的作者和朝代是什么?
《过东界》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《过东界》主要写了什么?
这首诗是诗人途经宋代西南边境东界所作,以纪实笔触描绘了当地山川形胜、少数民族的生活习俗与边境风貌,借诸葛亮南征的典故抒发对中原正统文化的认同,同时记录了边地独特的风土人情与社会状态。
《过东界》的创作背景是什么?
李新为北宋中后期仙井(今四川仁寿)人,字元应,历任漳浦令、资阳令等职。东界为宋代西南边境,毗邻羌族聚居区,北宋时期西南边地多有民族交往与边境冲突。诗人途经此地,目睹边地山川与少数民族生活风貌,结合诸葛亮南征安定南中的历史典故,既抒发了对中原礼制文化的认同,也纪实性地记录了边地独特的风土人情。
《过东界》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄贴切 :全诗多处化用经典典故,以“左衽”对比中原右衽礼制,借“孔明不死”抒发对边地安定的期盼,以“鸟鼠智”形容边民筑险自守的生存智慧,典故运用自然,暗含对民族差异与边地局势的深层思考。 2. 纪实性强 :诗歌以白描手法细腻记录边地细节,从“群羌负药”“螺齿钱文”的物产,到“入门蹲足”“苦荍饼”的生活习俗,真实还原了宋代西南边地的社会图景,兼具文...