武功驿留题

雾卷马蹄尘自起，东风送渡咸阳水。
故园花木绿成围，犹向关中见桃李。
闻道春前雪最深，行人僵死薪如金。
羲和不肯为日驭，潜入北海分幽阴。
长安今过何曾识，此度刘郎老於昔。
终南入望眼长青，渭水翻波心更赤。
只今身在选官图，梦守么么五十余。
衣轻躍骏美年少，爱尔平时不读书。

简要说明

这首七言古诗是诗人途经武功驿时的题留之作。全诗先绘春日旅途所见之景，追忆关中故园风物，继而笔锋转向此前春前大雪、民生凋敝的荒寒景象，随后转入自身身世抒怀：感叹年华老去、仕途困顿，最终以纨绔子弟不学却得志的场景作结，抒发了身世之叹与对官场不公的愤慨，兼具民生关怀与个人失意之悲。

逐句注释

雾卷马蹄尘自起，东风送渡咸阳水：
雾卷：雾气翻卷涌动。马蹄尘：马蹄扬起的尘土。自起：自然扬起。东风：春风。咸阳水：即渭水，因咸阳（今陕西咸阳）濒临渭水，故有此称。句意：雾气翻卷，马蹄扬起阵阵尘土，春风相伴，我渡过了渭水之滨。
故园花木绿成围，犹向关中见桃李：
故园：故乡的园圃。绿成围：绿树环绕成荫，形成围合之势。犹：尚且、还。关中：今陕西中部一带，武功驿位于关中地区。句意：故乡的花木早已绿树成荫，可在关中之地，我依旧能望见桃李盛开的春景。
闻道春前雪最深，行人僵死薪如金：
闻道：听说。春前：立春之前。僵死：冻僵而死。薪如金：柴薪贵如黄金，极言物价飞涨、民生困苦。句意：听说立春之前那场雪下得极深，行路之人冻僵而死，柴薪的价格贵得如同黄金一般。
羲和不肯为日驭，潜入北海分幽阴：
羲和：古代神话中为太阳驾车的神，此处代指太阳运行的主宰。为日驭：为太阳驾车，即使太阳升起。潜入：悄悄进入。北海：古代传说中极北的阴冷之地。分幽阴：将幽暗阴冷之气散布人间。句意：太阳神羲和不肯为太阳驾车，悄悄潜入北海，将阴冷晦暗之气洒向大地，致使天气久寒不晴（隐喻当权者昏聩，不肯启用贤才）。
长安今过何曾识，此度刘郎老於昔：
长安：代指北宋都城汴京，或借汉唐长安代指京城。何曾识：何曾被当权者赏识、知晓。刘郎：化用刘禹锡典故，刘禹锡曾被贬外放，后重返长安作《再游玄都观》，诗人自比刘郎，抒发身世飘零、年华老去的感慨。老於昔：比从前更加衰老。句意：如今路过京城，却从未被当权者赏识，这次我这个“刘郎”，比往昔更加苍老。
终南入望眼长青，渭水翻波心更赤：
终南：终南山，位于长安附近，是关中地区标志性山川。入望：进入视野。眼长青：望眼望去，终南山依旧青翠如故。渭水：渭河，流经关中平原。翻波：水波翻动。心更赤：内心愈发愤激赤诚，既指忧国忧民之心更切，也指对现实的愤慨之情愈发浓烈。句意：终南山遥遥在望，依旧青翠满目；渭水翻卷波涛，我的内心却愈发炽热愤激。
只今身在选官图，梦守么么五十余：
只今：如今。选官图：宋代吏部选拔官员的簿册，指诗人正处于候选待任的状态。梦守：梦中向往担任地方长官。么么：疑为“麽麽”（微小）的异体写法，指职位卑微；或通“默默”，指仕途困顿无声。五十余：诗人此时年过半百，抒发年华老去却仕途无成的悲叹。句意：如今我正身处候选官员的簿册之中，年已五十余岁，只能在梦中向往地方长官的职位。
衣轻躍骏美年少，爱尔平时不读书：
衣轻：身着轻裘华服。躍骏：骑着骏马奔驰。美年少：英俊潇洒的年少贵家子弟。爱尔：此处含讽刺与愤慨之意，指“可叹你们这些人”。平时：平日里。句意：那些身着轻裘、骏马飞驰的俊美少年啊，可叹你们平日里根本不曾读过诗书，却能享尽富贵荣华。

现代译文

雾气翻卷，马蹄扬起阵阵尘土，春风相送，我渡过了渭水之滨。
故乡的花木早已绿树成荫，可在关中之地，我依旧能望见桃李盛开的春景。
听说立春之前那场雪下得极深，行路之人冻僵而死，柴薪贵如黄金。
太阳神羲和不肯为太阳驾车，悄悄潜入北海，将阴冷晦暗之气洒向人间。
如今路过京城，却从未被当权者赏识，这次我这个“刘郎”，比往昔更加苍老。
终南山遥遥在望，依旧青翠满目；渭水翻卷波涛，我的内心却愈发炽热愤激。
如今我正身处候选官员的簿册之中，年已五十余岁，只能在梦中向往地方长官的职位。
那些身着轻裘、骏马飞驰的俊美少年啊，可叹你们平日里根本不曾读过诗书。

创作背景

李新为宋代仙井（今四川仁寿）人，字元应，曾任漳浦县令，一生仕途多有困顿，屡遭贬抑。这首《武功驿留题》作于诗人途经武功驿（今陕西武功）之时，当时他正处于候选待任的失意处境。途经关中故地，诗人见春日旅途之景，追忆此前春前大雪、民生凋敝的惨状，联想到自身年华老去、仕途无成，又目睹不学无术的纨绔子弟凭门第得志，遂写下此诗，将民生关怀、身世之叹与对官场不公的愤慨融为一体。

艺术赏析

结构层次分明，情感层层递进：全诗先以旅途春景起笔，由景入情，追忆故园与关中风物；继而转向民生疾苦，以“羲和不肯为日驭”隐喻朝政昏聩；随后转入自身身世抒怀，借“刘郎”典故抒发年华老去、仕途困顿之悲；最后以纨绔子弟与自身的对比作结，将愤慨推向高潮，情感由外而内，由景及人，层层深化。
用典自然贴切：“刘郎”化用刘禹锡重返长安的典故，既贴合诗人途经京城却未被赏识的处境，又暗含身世飘零、年华老去的感慨，用典不露痕迹，贴切自然。
对比手法突出主题：一是自然之永恒与自身之衰老的对比——“终南入望眼长青”与“此度刘郎老於昔”，以终南山的不变反衬诗人的憔悴老去；二是自身困顿与纨绔子弟得志的对比——“只今身在选官图”与“衣轻躍骏美年少”，强烈反差凸显出官场的不公与诗人的失意。
意象兼具清景与沉郁：诗中既有“雾卷马蹄尘自起”“东风送渡咸阳水”的清丽旅途之景，也有“羲和不肯为日驭”“潜入北海分幽阴”的阴冷沉郁意象，二者形成鲜明对比，烘托出诗人复杂的心境。
语言质朴沉郁：全诗语言平易自然，不事雕琢，却饱含深沉的情感，末联“爱尔平时不读书”以直白的讽刺，将对现实的不满和盘托出，兼具感染力与批判性。

常见问题