过江游灵泉寺

· 李新

徐卿才力已无双,几日飞书约渡江。
岸石有纹欺锦绣,野芦无数认旌幢。
酒投渤澥难招偶,诗筑长城欲受降。
玉尘清谈更通昔,定容寒月半侵窗。

简要说明

这首七言律诗是诗人渡江赴约游灵泉寺时所作,先以赞友起笔,点明友人邀约之约,继而描摹沿途江景野色,再抒饮酒论诗的雅趣与襟怀,最后预想与友人清谈的月夜情境,既抒发对友人的钦慕与相聚之期的期待,也尽显文人雅游的闲适意趣。

逐句注释

  1. 徐卿才力已无双:徐卿,对友人徐姓士大夫的尊称;才力,才华与能力。句意:友人徐君的才华当世无人能及。
  2. 几日飞书约渡江:飞书,快速递送的书信;约渡江,约定渡江前来相会。句意:前些日子他寄来快信,约我渡江相聚。
  3. 岸石有纹欺锦绣:岸石,江边的山石;有纹,指山石表面的纹理;欺,胜过、媲美;锦绣,精致华美的丝织品。句意:江边山石的天然纹理,胜过了锦绣织物。
  4. 野芦无数认旌幢:野芦,野生的芦苇;无数,形容数量繁多;认,好似、如同;旌幢,古代官员出行时的仪仗旗帜。句意:遍野的芦苇错落丛生,看去如同仪仗旗帜般整齐威仪。
  5. 酒投渤澥难招偶:酒投,此处指宴饮欢聚;渤澥,渤海,泛指浩瀚江海,此处喻指海量饮酒;难招偶,难以寻得志同道合的同游伙伴。句意:纵有海量饮酒的兴致,也难寻心意相通的同调之人。
  6. 诗筑长城欲受降:诗筑长城,喻指在诗坛上竞逐诗艺,如筑造坚固的壁垒;欲受降,愿拜倒于高手诗才之下,暗含对诗艺精进的谦逊追求。句意:在诗坛竞逐诗艺如筑城坚守,却也愿折服于高明的诗才。
  7. 玉尘清谈更通昔:玉尘,魏晋名士清谈时所用的麈尾(拂尘),此处代指清雅的谈论;通昔,通宵达旦。句意:与友人通宵清谈,更觉契合往日的情谊与志趣。
  8. 定容寒月半侵窗:定容,一定允许相伴;寒月,清冷的月光;半侵窗,月光半照窗棂。句意:届时清冷的月光定会半照窗棂,与我们相伴清谈。

现代译文

徐郎才华当世已无双,
早寄快书约我渡江访。
江边石纹胜却锦绣缎,
遍野芦秆恰似仪仗幢。
纵饮沧溟难寻同调友,
诗坛筑城却愿拜下风。
与君清谈通宵情更契,
定有寒月半照窗棂同。

创作背景

李新为北宋诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾任双流县丞等职,一生多在蜀中任职。灵泉寺为蜀中知名古刹,位于今四川遂宁,是文人雅游的胜地。此诗当为诗人应友人徐卿之约,渡江前往灵泉寺途中或抵达后所作,学界对其具体创作年份尚无定论,仅可通过诗中“约渡江”“游灵泉寺”的线索推断为蜀中任上的雅集之作,彼时诗人既因友人的邀约与钦慕而心生欢喜,也借游寺访友之机抒发文人雅趣,寄寓了与友人相聚论诗的期待。

艺术赏析

  1. 章法严谨圆融:全诗以“访友游寺”为核心线索,首联点题赞友并点明邀约由头;颔联承“渡江”行程描摹江景;颈联转抒胸臆论及诗酒雅趣;尾联收束于预想的清谈情境,情感层层递进,结构完整。
  2. 格律对仗合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“岸石有纹”对“野芦无数”,“欺锦绣”对“认旌幢”;“酒投渤澥”对“诗筑长城”,“难招偶”对“欲受降”,平仄协调,读来朗朗上口。
  3. 意象手法精妙:颔联用比拟手法,将岸石纹理、野芦丛分别比作锦绣与仪仗,既写出江景的雅致威仪,又贴合文人雅游的语境,将自然景物赋予人文色彩;颈联用“渤澥”“诗筑长城”的典故,将饮酒论诗的雅趣具象化,兼具豪放与谦逊的襟怀。
  4. 意境余韵悠长:尾联以“寒月半侵窗”的场景收束,将清谈的雅兴融入清冷月夜的意境之中,以景结情,尽显宋代文人闲适淡雅的审美情趣。

常见问题

《过江游灵泉寺》的作者和朝代是什么?

《过江游灵泉寺》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《过江游灵泉寺》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人渡江赴约游灵泉寺时所作,先以赞友起笔,点明友人邀约之约,继而描摹沿途江景野色,再抒饮酒论诗的雅趣与襟怀,最后预想与友人清谈的月夜情境,既抒发对友人的钦慕与相聚之期的期待,也尽显文人雅游的闲适意趣。

《过江游灵泉寺》的创作背景是什么?

李新为北宋诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾任双流县丞等职,一生多在蜀中任职。灵泉寺为蜀中知名古刹,位于今四川遂宁,是文人雅游的胜地。此诗当为诗人应友人徐卿之约,渡江前往灵泉寺途中或抵达后所作,学界对其具体创作年份尚无定论,仅可通过诗中“约渡江”“游灵泉寺”的线索推断为蜀中任上的雅集之作,彼时诗人既因友人的邀约与钦慕而心生欢喜,也借游寺访友之机抒发文人雅...

《过江游灵泉寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨圆融 :全诗以“访友游寺”为核心线索,首联点题赞友并点明邀约由头;颔联承“渡江”行程描摹江景;颈联转抒胸臆论及诗酒雅趣;尾联收束于预想的清谈情境,情感层层递进,结构完整。 2. 格律对仗合规 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“岸石有纹”对“野芦无数”,“欺锦绣”对“认旌幢”;“酒投渤澥”对“诗筑长城”,“难招偶”对“欲受降”,平仄协调...