还三嵎先寄舍弟

· 李新

客宦乘流同木偶,入村随俗自猴冠。
鴒飞原上正相应,豆泣釜中当少宽。
貂阙长忧狗尾续,客来应借凤毛看。
陇西衣钵传无尽,熟看群儿现宰官。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新辞官返回故乡三嵎前寄给弟弟的作品,以宦游漂泊的身不由己开篇,借经典典故抒发手足情谊与仕途感慨,末段寄寓对家族文脉传承与后辈成才的殷切期许,兼具身世之叹与骨肉温情。

逐句注释

  1. 客宦乘流同木偶:旅居外地为官如同随波逐流的木偶,身不由己。客宦:指在外做官;乘流:顺水漂流,喻仕途随势浮沉、身不由己;木偶:比喻失去自主之权,任人摆布。
  2. 入村随俗自猴冠:回到故乡村落,为顺应乡俗只能穿戴粗简,自嘲如“沐猴而冠”。入村:指返回三嵎故里;猴冠:化用《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”典故,本谓猕猴戴帽似人,此处自嘲乡居装束不合官仪,或被迫迁就世俗装扮。
  3. 鴒飞原上正相应:化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”之句,以原上鴒鸟飞鸣相和,喻兄弟间本应和睦呼应、相互扶持。鴒:即脊令,古人以其作为兄弟情谊的象征。
  4. 豆泣釜中当少宽:化用曹植《七步诗》“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣”之典,谓兄弟间本不该相煎,如今应当稍稍宽释过往嫌隙。豆泣釜中:喻兄弟相残;当少宽:应当消解隔阂、彼此宽和。
  5. 貂阙长忧狗尾续:久居官场,常担忧自己才不配位,如“狗尾续貂”般滥竽充数。貂阙:代指朝廷官署,因汉代近臣冠饰以貂尾为饰;狗尾续:“狗尾续貂”典故,喻官爵滥授或才劣居高位,此处诗人自嘲仕途庸碌。
  6. 客来应借凤毛看:此番作为客宦还乡,当将在外积攒的才名与经历展示给家人同赏。客来:指诗人辞官归乡;凤毛:语出《世说新语·容止》,喻珍贵的才学或门第声望,此处代指诗人自身的仕宦所得与才名。
  7. 陇西衣钵传无尽:我们陇西李氏的家风文脉当代代传承、绵延不绝。陇西:李姓的郡望,诗人自称陇西李氏;衣钵:原指佛教师徒间的教义传承,此处喻家族的学问、家风与血脉传承。
  8. 熟看群儿现宰官:殷切期盼家中后辈能够成长为官,光耀门楣。熟看:殷切注视、期盼;群儿:指家中子侄后辈;宰官:泛指官员,此处期许后辈学有所成、出仕为官。

现代译文

宦游在外如随波逐流的木偶,身不由己;
归返乡野为随顺俗尚,只得粗妆简服,恰似沐猴而冠。
原上鴒鸟飞鸣相和,本是兄弟和睦的写照;
煮豆燃萁的相煎之痛,如今该稍稍宽释了吧。
久居官场常忧才不配位,如狗尾续貂般滥竽充数;
此番还乡,当将在外的才名与经历展与家人同看。
陇西李氏的家风文脉当代代传承永续,
殷切盼望着后辈们都能成才为官,光耀门庭。

创作背景

李新为宋代蜀中诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰八年进士,曾任地方州县官,后因事被劾罢官。这首诗是他辞官返回故乡三嵎(今四川境内)时所作,寄给同宗族弟。诗人宦游多年,仕途不顺,有感于漂泊之苦与骨肉亲情,故借归乡之机作此诗,既抒发自身宦途困顿的感慨,又借机与兄弟宽释嫌隙,同时对家族后辈寄予厚望。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗化用《诗经》《史记》、魏晋典故及后世成语达六处之多,如以鴒鸟喻兄弟、以煮豆喻相煎、以狗尾续貂自嘲仕途庸碌,既贴合主题,又避免直白抒情,使诗歌兼具文学性与文化厚度。
  2. 情感层次清晰递进:首联写宦游之窘与归乡之态,奠定身世感慨的基调;颔联转写兄弟情谊,从期许和睦到宽释嫌隙,情感转向温情;颈联自嘲仕途,深化身世之叹;尾联收束于家族传承与后辈期许,将个人感慨升华为家族期许,情感层层推进,饱满真挚。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“鴒飞原上正相应,豆泣釜中当少宽”与颈联“貂阙长忧狗尾续,客来应借凤毛看”严格对仗,平仄合律,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
  4. 意象具象,生动传神:以“木偶”“猴冠”喻宦游身不由己与归乡窘迫,以“鴒飞”“豆泣”具象化兄弟情谊与矛盾,将抽象的情感转化为可感的意象,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《还三嵎先寄舍弟》的作者和朝代是什么?

《还三嵎先寄舍弟》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《还三嵎先寄舍弟》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新辞官返回故乡三嵎前寄给弟弟的作品,以宦游漂泊的身不由己开篇,借经典典故抒发手足情谊与仕途感慨,末段寄寓对家族文脉传承与后辈成才的殷切期许,兼具身世之叹与骨肉温情。

《还三嵎先寄舍弟》的创作背景是什么?

李新为宋代蜀中诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰八年进士,曾任地方州县官,后因事被劾罢官。这首诗是他辞官返回故乡三嵎(今四川境内)时所作,寄给同宗族弟。诗人宦游多年,仕途不顺,有感于漂泊之苦与骨肉亲情,故借归乡之机作此诗,既抒发自身宦途困顿的感慨,又借机与兄弟宽释嫌隙,同时对家族后辈寄予厚望。

《还三嵎先寄舍弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗化用《诗经》《史记》、魏晋典故及后世成语达六处之多,如以鴒鸟喻兄弟、以煮豆喻相煎、以狗尾续貂自嘲仕途庸碌,既贴合主题,又避免直白抒情,使诗歌兼具文学性与文化厚度。 2. 情感层次清晰递进 :首联写宦游之窘与归乡之态,奠定身世感慨的基调;颔联转写兄弟情谊,从期许和睦到宽释嫌隙,情感转向温情;颈联自嘲仕途,深化身世之叹;尾联收束于...