本诗为宋代诗人李新谪居期间所作,以“怀酒”为题,叙写清贫谪居之状,抒发对酒的深切思念与不得饮酒的惆怅。诗人以典故自况,既表现出贬居时潜心著述的雅趣,又借酒寄托愁怀,在清寂的意境中流露失意孤寂的心境,兼具文人雅趣与真情实感。
怀酒
石炉三日不举火,麴车过门齿生津。
松窗草玄亦已勤,好事勿谓秦无人。
呼儿但涤牛头爵,正恐壶榼来缤纷。
冻消讲舌流冰澌,寒破笑颊生红云。
爱酒未减子猷竹,岂可一无此君。
谪居无田种秫米,忘怀有诗上囊纸。
邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里。
简要说明
逐句注释
- 清圣浊贤莫区分:清圣浊贤,语出《三国志·魏志·徐邈传》,后世以“清酒为圣人,浊酒为贤人”,此处指诗人无心分辨清酒、浊酒的优劣。
- 一入愁肠功等伦:等伦,同等、一样。谓酒入愁肠,皆可消解愁绪,功效并无二致。
- 石炉三日不举火:举火,生火做饭。极言谪居生活清贫,已多日断炊。
- 麴车过门齿生津:麴(qū),即酒曲,酿酒所用发酵剂;麴车,运载酒曲的车子。齿生津,口中生津,形容诗人见运酒曲之车时,对酒的渴望至极。
- 松窗草玄亦已勤:松窗,松树下的窗户,代指简陋的居处;草玄,指西汉扬雄仿《周易》作《太玄经》,后世以“草玄”代指潜心著述。此处谓诗人谪居时勤于著述,如扬雄一般。
- 好事勿谓秦无人:语出《左传·文公十三年》,秦大夫绕朝赠士会策时言“子无谓秦无人”,此处谓不要说贬居之地没有有才之人,诗人以“秦无人”反用典故,自况其才。
- 呼儿但涤牛头爵:牛头爵,以牛头为饰的古代酒器;涤,清洗。唤来仆人洗净酒器,期盼饮酒。
- 正恐壶榼来缤纷:壶榼(kē),泛指酒器;缤纷,众多貌。谓盼望着酒器纷纷送来,满室醇香。
- 冻消讲舌流冰澌:讲舌,指说话的舌头;冰澌(sī),冰块融化时的流水,此处形容寒冷时口中津液凝结的冰屑。谓寒冷时连说话的舌头都仿佛结着冰碴。
- 寒破笑颊生红云:寒破,寒气消散;笑颊生红云,谓笑起来脸颊泛起红云,形容因暖意而面色红润。
- 爱酒未减子猷竹:子猷,即王徽之,字子猷,东晋名士,性爱竹,尝言“何可一日无此君”。此处谓诗人爱酒的心意,不比王徽之爱竹少半分。
- 岂可一无此君:此君,此处代指酒,呼应王徽之“此君”(竹)的典故,谓怎可一日没有酒相伴。
- 谪居无田种秫米:秫米,高粱米,可用于酿酒。暗用陶渊明为彭泽令时令公田种秫稻酿酒的典故,谓诗人谪居无田,无法自行酿酒。
- 忘怀有诗上囊纸:忘怀,忘却世俗烦恼;囊纸,指囊中的素纸。谓诗人以写诗排遣愁怀,将诗作写在囊中素纸之上。
- 邻醅不隔一航水:醅(pēi),未滤的酒,此处泛指酒;一航水,一条水路之隔,极言距离之近。谓邻居家的新酒仅隔一条水路,距离极近。
- 却隔醉乡三万里:醉乡,指醉酒的境界,语出王绩《醉乡记》。谓虽近在咫尺,却无法饮酒,与醉乡相隔遥远,抒发不得饮酒的惆怅。
现代译文
不管清酒浊酒,我早已不分泾渭,
但凡入得愁肠,功效一般无二。
石砌的炉台,三日未曾生火,
运酒曲的车过门前,口水早已生津。
松窗之下,我勤苦著述如扬雄,
莫要说这贬地再无有才之人。
唤来孩儿,只管洗净那牛头酒爵,
就盼着酒器纷纷送来,满室醇香。
寒气曾冻得舌尖凝着冰澌,
如今笑起来,脸颊也泛起红云。
我爱酒的心意,不比子猷爱竹少半分,
怎可一日没有这“此君”相伴?
谪居他乡,无田可种秫米酿酒,
唯有以诗遣怀,写满囊中素纸。
邻居家的新醅,只隔一水路之遥,
却偏偏与那醉乡,相隔三万里之远。
创作背景
李新,字元应,号跨鳌先生,宋代隆州井研(今四川井研)人,元符三年(1100年)进士,曾任秘书省校书郎、彭州通判等职,后因事贬官,谪居蜀中。这首《怀酒》正是其谪居期间的作品,当时诗人生活困顿,无田酿酒,邻居虽有新酒却因种种缘故不得畅饮,遂以酒为寄托,抒发谪居失意的孤寂愁怀,同时以扬雄、陶渊明、王徽之等典故自况,表现出虽处困境仍不改文人雅趣的心境。学界普遍认为此诗是李新贬居生活的真实写照,情感真挚自然。
艺术赏析
- 用典精当,含蓄抒情:全诗多处化用典故,如“清圣浊贤”点明酒的功用,“草玄”以扬雄自况,“子猷竹”类比爱酒之痴,“秦无人”反用典故自矜其才,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为含蓄深沉,尽显文人雅趣。
- 对比强烈,情感递进:诗中多处运用对比手法,如“邻醅不隔一航水”与“却隔醉乡三万里”的咫尺与万里对比,凸显不得饮酒的惆怅;“三日不举火”的清贫与“呼儿涤爵”的期盼形成反差,将诗人对酒的执念具象化。情感从对酒的渴望,到清贫处境的描摹,再到谪居失意的惆怅,层层递进,自然真挚。
- 细节传神,意境清寂:“麴车过门齿生津”以“齿生津”的细节将渴望饮酒的情态写活,“冻消讲舌流冰澌,寒破笑颊生红云”则以冷暖细节点明时节,既营造出清寂寒苦的谪居意境,又以“笑颊红云”的细节冲淡了愁苦基调,使全诗在惆怅中不失暖意。
- 语言质朴自然,平易流畅:全诗以白描手法叙写生活琐事与内心感受,语言平易浅近,不事雕琢,将谪居生活的清贫、对酒的渴望与失意的愁怀融为一体,兼具生活气息与文学美感,尽显宋诗“以文为诗”的特色。
常见问题
《怀酒》的作者和朝代是什么?
《怀酒》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《怀酒》主要写了什么?
本诗为宋代诗人李新谪居期间所作,以“怀酒”为题,叙写清贫谪居之状,抒发对酒的深切思念与不得饮酒的惆怅。诗人以典故自况,既表现出贬居时潜心著述的雅趣,又借酒寄托愁怀,在清寂的意境中流露失意孤寂的心境,兼具文人雅趣与真情实感。
《怀酒》的创作背景是什么?
李新,字元应,号跨鳌先生,宋代隆州井研(今四川井研)人,元符三年(1100年)进士,曾任秘书省校书郎、彭州通判等职,后因事贬官,谪居蜀中。这首《怀酒》正是其谪居期间的作品,当时诗人生活困顿,无田酿酒,邻居虽有新酒却因种种缘故不得畅饮,遂以酒为寄托,抒发谪居失意的孤寂愁怀,同时以扬雄、陶渊明、王徽之等典故自况,表现出虽处困境仍不改文人雅趣的心境。学界普遍认为此...
《怀酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,含蓄抒情 :全诗多处化用典故,如“清圣浊贤”点明酒的功用,“草玄”以扬雄自况,“子猷竹”类比爱酒之痴,“秦无人”反用典故自矜其才,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为含蓄深沉,尽显文人雅趣。 2. 对比强烈,情感递进 :诗中多处运用对比手法,如“邻醅不隔一航水”与“却隔醉乡三万里”的咫尺与万里对比,凸显不得饮酒的...