这是一首宋代士人向友人索酒的七言律诗,诗人以暮天寒景起笔,先铺陈自身迟暮困顿的处境,借景抒情烘托孤寂萧索的心境,末二句直抒胸臆,点明向张兴州讨要春酿美酒的诉求,将羁旅愁思、迟暮之叹与求酒纾怀的恳切融为一体,情感真挚自然。
问张兴州觅酒
雪片未容欺白发,貂裘不管污黄泥。
梅寒花晚休吹笛,水瘦江空莫照犀。
便有绨袍怜过管,不如春酿亟封题。
简要说明
逐句注释
- 云阵暮天低:云阵指成团成阵的云团;暮天即傍晚的天空。句意:傍晚的天空被成阵的云团压得低垂昏暗。
- 家在云天西畔西:云天代指高远天际,此处极言家乡遥远;西畔西即西边再西边,强化距离之远。句意:我的家乡远在那遥远天际的西边再西边。
- 雪片未容欺白发:雪片既可指实景雪花,也暗喻世事的摧折磨难;未容欺意为不让(它们)欺辱;白发代指年老的自己。句意:漫天雪片,也不忍欺辱我这已经斑白的鬓发。
- 貂裘不管污黄泥:貂裘指貂皮制成的贵重冬衣;不管即不顾惜、无暇顾及;污黄泥意为被路上的黄泥玷污。句意:身上的貂裘冬衣,早已顾不上被沿途的黄泥弄脏。
- 梅寒花晚休吹笛:梅寒花晚指寒冬里梅花开放得迟缓;休吹笛暗指不要再吹奏《梅花落》这类哀怨的笛曲,以免徒增感伤。句意:寒冬里梅花开得迟,就不要再吹奏笛曲了。
- 水瘦江空莫照犀:水瘦江空形容江水枯浅、江面空阔寂寥;莫照犀化用犀角照水的典故(古传犀牛角可照见水中精怪与自身脏腑),此处指不要对着寒水照影,以免窥破世事清寒、徒增愁绪。句意:江水枯浅、江面空阔,就不要对着江水照影了。
- 便有绨袍怜过管:绨袍化用战国范睢受须贾赠绨袍的典故,代指友人的施惠怜恤;怜过管意为怜惜我此番落魄的境遇。句意:纵然有人能像当年赠绨袍的须贾那样,怜惜我此刻的落魄。
- 不如春酿亟封题:春酿指春季酿制的美酒;亟意为急切、赶快;封题指封好酒坛并题写标识,此处代指寄送美酒。句意:倒不如快快寄来春酿的美酒为好。
现代译文
傍晚的云团压得天色低垂,
我的家乡远在那西天的西边。
漫天雪片,也不忍欺辱我斑白的鬓发,
身上的貂裘冬衣,哪顾得上被路上黄泥玷污。
寒冬里梅花开得迟,就不要再吹起哀怨的笛曲,
江水枯浅、江面空阔,莫要对着寒水照影。
纵然有人能像当年赠绨袍的须贾那样怜我落魄,
倒不如快快寄来春酿的美酒,纾解我心头的愁绪。
创作背景
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾官秘书省正字,后因事贬谪。这首《问张兴州觅酒》的创作背景学界主流观点认为:诗人晚年或贬谪闲居期间,客居异乡,处境困顿,鬓发已白,衣衫污损,满怀羁旅愁思与迟暮之叹,恰逢暮冬寒景,遂作此诗向时任兴州的友人张兴州讨要春酿美酒,希望借酒纾解愁怀,同时向友人吐露自身窘迫的心境。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚“低、西、泥、犀、题”均属平水韵八齐部,符合律诗押韵规则;颔联、颈联严格对仗,如“雪片”对“貂裘”、“未容欺”对“不管污黄泥”,颈联“梅寒花晚”对“水瘦江空”,对仗工整,声律和谐。
- 用典含蓄:两处用典自然贴切:一是“绨袍”的典故,既表达了对友人施惠的期许,又暗合自身落魄的处境;二是“照犀”的典故,含蓄表达了不愿直面世事清寒与自身衰老的心境,避免了直白抒情的生硬。
- 意象烘托:全诗以“暮天、云阵、雪片、梅寒、江空”等清冷萧瑟的意象,铺陈出孤寂寒怆的氛围,烘托出诗人迟暮困顿的心境;“白发、貂裘污黄泥”则直接点明自身处境,与景物描写融为一体,强化了抒情效果。
- 抒情层次分明:前六句借景抒情,层层铺垫愁绪,末二句笔锋一转,直抒求酒的诉求,将前面的萧索愁绪归结为“春酿”可纾解,情感转折自然,既点明主旨,又余味悠长。
- 自我排遣的暗线:颈联“休吹笛、莫照犀”实为诗人的自我劝慰,不愿因眼前凄景更添愁怀,实则反衬出内心的愁苦之深,让全诗的情感更显沉郁真挚。
常见问题
《问张兴州觅酒》的作者和朝代是什么?
《问张兴州觅酒》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《问张兴州觅酒》主要写了什么?
这是一首宋代士人向友人索酒的七言律诗,诗人以暮天寒景起笔,先铺陈自身迟暮困顿的处境,借景抒情烘托孤寂萧索的心境,末二句直抒胸臆,点明向张兴州讨要春酿美酒的诉求,将羁旅愁思、迟暮之叹与求酒纾怀的恳切融为一体,情感真挚自然。
《问张兴州觅酒》的创作背景是什么?
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾官秘书省正字,后因事贬谪。这首《问张兴州觅酒》的创作背景学界主流观点认为:诗人晚年或贬谪闲居期间,客居异乡,处境困顿,鬓发已白,衣衫污损,满怀羁旅愁思与迟暮之叹,恰逢暮冬寒景,遂作此诗向时任兴州的友人张兴州讨要春酿美酒,希望借酒纾解愁怀,同时向友人吐露自身窘迫的心境。
《问张兴州觅酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,韵脚“低、西、泥、犀、题”均属平水韵八齐部,符合律诗押韵规则;颔联、颈联严格对仗,如“雪片”对“貂裘”、“未容欺”对“不管污黄泥”,颈联“梅寒花晚”对“水瘦江空”,对仗工整,声律和谐。 2. 用典含蓄 :两处用典自然贴切:一是“绨袍”的典故,既表达了对友人施惠的期许,又暗合自身落魄的处境;二是“照犀”的典...