和李卿新轩

宦情鲁酒薄，自决能久醒。
穷年太常斋，那得有夙酲。
将身侣记室，碧鹳趋华楹。
误倒名卿屣，目光如许青。
中台独称妙，九棘旧飞英。
徊翔舜岩廊，饱见怀瞳明。
苦营便蕃归，尚顾昔管宁。
人言犹龙孙，去就一羽轻。
新轩事隐几，大胜安期生。
绿篠静娟娟，徙倚惊流莺。
翠荷乱田田，小盎摇清冷。
欲留妨召节，趣起料繁缨。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新为友人李卿新建轩馆所作的唱和之作。诗中先抒发对宦情淡薄、追求清醒自在的志趣，继而赞誉李卿的才德与仕途成就，随后描绘新轩周遭的清幽景致，最后落脚于仕隐进退的矛盾思考，兼具个人情志抒发与友人唱和的意趣。

逐句注释

宦情鲁酒薄，自决能久醒。
- 宦情：为官的志趣与情怀。鲁酒薄：典出《庄子·胠箧》“鲁酒薄而邯郸围”，此处以鲁地薄酒比喻仕宦滋味寡淡，无真实意趣。自决：自我醒悟、认清本心。久醒：长久保持清醒，不被宦海沉浮迷惑。
穷年太常斋，那得有夙酲。
- 穷年：终年、整年。太常斋：太常为古代掌宗庙礼仪的官员，此处代指持斋守礼、清心寡欲的生活状态。夙酲：隔夜未消的醉意，此处比喻宦途缠身带来的困顿昏沉。
将身侣记室，碧鹳趋华楹。
- 将身：自身处境。侣记室：以记室（古代掌文书的文职属官，代指清雅文人士大夫身份）为伴。碧鹳：青白色的鹳鸟，象征高洁清雅的意象。华楹：华丽的屋柱，代指新轩的厅堂建筑。
误倒名卿屣，目光如许青。
- 误倒屣：典出《三国志·魏志·王粲传》，蔡邕听闻王粲到访，倒穿鞋子出门迎接，此处形容李卿接待贤才殷勤不拘礼节。目光如许青：化用阮籍青白眼典故，青眼指器重赏识，此处谓李卿对贤士目光青亮，看重人才。
中台独称妙，九棘旧飞英。
- 中台：古代星官名，对应三公之位，代指朝廷中枢机构。九棘：古代朝廷外植棘木为标识，左九棘为公卿大夫位次，代指朝堂高位。飞英：比喻声名远扬、才华出众，如花朵飞散传扬。
徊翔舜岩廊，饱见怀瞳明。
- 徊翔：从容施展抱负、徘徊任职。舜岩廊：舜帝的朝堂，代指圣明的朝廷；岩廊指高大的廊庙，即朝堂。怀瞳明：心怀澄澈光明，形容李卿为政清明、操守正直。
苦营便蕃归，尚顾昔管宁。
- 苦营：苦心经营（此处指处理繁杂政务）。便蕃：繁多、频繁，形容政务庞杂。管宁：三国时期隐士，避乱辽东坚守隐居之志，此处代指隐士的高洁志趣。
人言犹龙孙，去就一羽轻。
- 犹龙：典出《史记·老子韩非列传》，孔子称老子“其犹龙邪”，此处借指李卿才德超凡、气度不凡。按：“犹龙孙”中“孙”字语义存疑，或为衬字，或指传承先贤之风，学界尚无定论，此处取“才德超凡”之意解读。去就：辞官与出仕，指仕隐进退。一羽轻：形容将进退看得如羽毛般轻捷自在，不为世俗所拘。
新轩事隐几，大胜安期生。
- 隐几：倚靠几案，代指闲适归隐的生活。安期生：古代传说中的仙人，此处谓在新轩中闲适度日，胜过成仙的安期生。
绿篠静娟娟，徙倚惊流莺。
- 绿篠：绿色的小竹。娟娟：秀丽美好的样子。徙倚：徘徊流连。流莺：啼鸣的黄莺。
翠荷乱田田，小盎摇清冷。
- 田田：荷叶茂盛相连的样子，语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”。小盎：小盆或小水池，此处指新轩中的水景。摇清冷：水波摇动，漾起清冷的凉意。
欲留妨召节，趣起料繁缨。
- 欲留：想要流连于新轩的闲适生活。妨召节：妨碍朝廷的征召（召节为皇帝征召官员的符节）。趣起：催促起身赴任。繁缨：古代诸侯、大夫所用的马饰，此处代指仕宦的礼仪与繁杂事务。

现代译文

为官的滋味本就像鲁地薄酒般寡淡，我早已认清本心，能长久保持清醒不被宦海迷惑。
终年像太常守斋般清心寡欲，哪还会有隔夜醉意般的宦途困顿？
愿将自身与清雅的文人士大夫为伴，青白色的鹳鸟栖息在新轩华丽的楹柱旁。
你曾殷勤倒屣迎接贤才，目光青亮，如此看重士人。
在中台中枢你独以才具见称，昔日在九棘朝堂便已声名远扬。
在圣明的朝堂从容施展抱负，你为政清明，心怀澄澈。
虽苦于繁杂的政务归来，仍不忘往昔隐士管宁的志趣。
世人都说你超凡脱俗如老子，进退仕隐都看得如羽毛般轻捷自在。
在这新轩中靠着几案闲适度日，胜过那成仙的安期生。
绿竹静静伫立，姿态娟秀美好，徘徊其间惊起了啼鸣的黄莺。
翠绿的荷叶田田相连，小池水波摇动，漾起清冷的凉意。
想要流连此处，却怕妨碍朝廷的征召；料想起身赴任后，又要应对繁杂的仕宦事务。

创作背景

李新为宋代蜀中诗人，字元应，号跨鳌先生，有《跨鳌集》传世。这首诗为唱和之作，针对友人李卿新建的轩馆所作。因史料未明确记载具体创作时间，结合诗中“欲留妨召节”的表述，推测此诗创作于李新地方任职期间，或是在李卿新轩落成、二人以诗唱和之时，整体体现了宋代文人仕隐兼顾的矛盾心态。

艺术赏析

用典典雅含蓄：全诗多处化用古典典故，如“鲁酒薄”“倒屣”“青眼”“管宁”“犹龙”“安期生”等，既贴合诗中宦情、仕隐、赞誉友人的主题，又极大丰富了作品的文化底蕴，避免直白表述的浅陋。
情景交融有致：诗的后半部分专绘新轩景致，绿竹、流莺、翠荷、小池等意象共同营造出清幽闲适的氛围，与诗人对归隐生活的向往相互映衬；而“欲留妨召节，趣起料繁缨”的矛盾心理，则将个人志趣与仕宦责任的冲突融入场景，使景、情、志融为一体。
结构层次分明：全诗以“抒己志—赞友人—绘新景—思进退”为脉络，层层递进，从个人情志的抒发，到对友人的赞誉，再到新轩景致的描绘，最后落脚于仕隐矛盾的思考，逻辑清晰，情感流转自然。
语言风格醇厚舒缓：整体采用七言古风的体裁，句式灵活，节奏舒缓，兼具说理与抒情的特点，既体现了宋代文人的雅致意趣，又以通俗晓畅的语言平衡了典故的晦涩，兼顾专业性与可读性。

常见问题