喜孙伯远王周彦远访

· 李新

晚闻佳客过烟城,抛檄归来扫榻尘。
连骑莫忧原叔病,食蛙谁谓庾郎贫。
定因残雪寻穿覆,聊觅江梅遗故人。
重与论文在何日,自应乘兴一相亲。

简要说明

这首诗是诗人听闻两位友人远道来访时所作,以欣然迎接的动作开篇,以安贫乐道的心境宽慰友人,又以江梅相赠、论诗相聚的细节,抒发了对友情的珍视、相见的喜悦,以及对未来雅集的殷切期待。

逐句注释

  1. 晚闻佳客过烟城:晚,傍晚;佳客指孙伯远、王周彦二位友人;烟城指被烟霭笼罩的城郭,代指诗人居所所在地。句意:傍晚时分听闻二位佳友将要到访我这烟笼小城。
  2. 抛檄归来扫榻尘:抛檄,放下官府的文书檄文,指暂时搁置公务;扫榻尘,典出“扫榻以待”,指打扫床榻灰尘以殷勤待客。句意:赶忙放下手中公事归来,亲手清扫床榻等候友人。
  3. 连骑莫忧原叔病:连骑,二人一同骑马前来;原叔,指孔子弟子原宪,字子思,一生安贫乐道、居陋巷,此处代指清贫境遇。句意:你们同骑前来,不必担忧我这里会有贫病之忧。
  4. 食蛙谁谓庾郎贫:庾郎,指南朝齐庾杲之,史载其生活清贫,常以蔬食为餐,怡然自适。句意:我如今如庾郎一般安于清贫,谁又会说我家境贫寒呢?
  5. 定因残雪寻穿覆:残雪,冬日未消的积雪;穿覆,或为传抄讹误,或指被积雪覆盖的郊野小径/草木,此处取后者之意。句意:想来你们定是趁着残雪初晴,寻访这被雪覆盖的郊野而来。
  6. 聊觅江梅遗故人:聊,姑且、暂且;觅,寻找;江梅指江边冬日盛放的梅花,象征高洁;遗(wèi),赠送。句意:我姑且寻来江边盛放的梅花,赠送给远道而来的友人。
  7. 重与论文在何日:论文,指谈论诗文、切磋学问;何日,何时。句意:下次再与你们一同谈文论诗,又会是在什么时候呢?
  8. 自应乘兴一相亲:乘兴,化用王子猷雪夜访戴的典故,指趁着兴致;相亲,相聚相见。句意:自然该趁着兴致,再来与你们欢聚一堂。

现代译文

傍晚忽闻佳友将到烟城,
抛却公文案卷归来扫榻尘。
同骑莫忧我居贫多疾,
食蔬自适谁道庾郎贫?
定是残雪时节寻幽至,
聊采江梅相赠远来人。
下次谈文论诗在何日?
自当乘兴再与你相亲。

创作背景

李新为宋代诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰八年进士,曾任地方官职,后多有闲居经历。此诗题目直接点明“喜孙伯远王周彦远访”,可知创作缘起为友人远道来访。从“残雪”“江梅”的意象来看,创作时节当在冬日。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人闲居或任地方小官时所作,彼时暂居烟城,因友人到访而心生欢喜,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联点题,以“晚闻佳客”“抛檄扫榻”直接抒发欣喜与殷勤,开门见山。颔联“连骑莫忧原叔病,食蛙谁谓庾郎贫”对仗工整,是全诗的核心表意句。
  2. 用典贴切自然:两处典故(原宪、庾杲之)均贴合诗人安贫乐道的心境,既宽慰友人不必担忧自家家境,又彰显了文人的精神志趣,贴合宋诗“以才学为诗”的特点,却无晦涩之感。
  3. 意象烘托雅趣:颈联“残雪”“江梅”选取冬日高洁意象,既点明时节,又以“觅梅赠友”的细节,将俗常的接待之事赋予高雅的文化内涵,烘托出友情的清雅脱俗。
  4. 情感层层递进:全诗从听闻喜讯的惊喜,到迎接友人的殷勤,再到宽慰友人的坦荡,最后落脚于对未来相聚的期待,情感流转自然。尾联以问句收束,既珍惜当下相聚,又留下余韵悠长的期许,尽显文人雅集的洒脱与真挚。

常见问题

《喜孙伯远王周彦远访》的作者和朝代是什么?

《喜孙伯远王周彦远访》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《喜孙伯远王周彦远访》主要写了什么?

这首诗是诗人听闻两位友人远道来访时所作,以欣然迎接的动作开篇,以安贫乐道的心境宽慰友人,又以江梅相赠、论诗相聚的细节,抒发了对友情的珍视、相见的喜悦,以及对未来雅集的殷切期待。

《喜孙伯远王周彦远访》的创作背景是什么?

李新为宋代诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰八年进士,曾任地方官职,后多有闲居经历。此诗题目直接点明“喜孙伯远王周彦远访”,可知创作缘起为友人远道来访。从“残雪”“江梅”的意象来看,创作时节当在冬日。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人闲居或任地方小官时所作,彼时暂居烟城,因友人到访而心生欢喜,遂作此诗。

《喜孙伯远王周彦远访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联点题,以“晚闻佳客”“抛檄扫榻”直接抒发欣喜与殷勤,开门见山。颔联“连骑莫忧原叔病,食蛙谁谓庾郎贫”对仗工整,是全诗的核心表意句。 2. 用典贴切自然 :两处典故(原宪、庾杲之)均贴合诗人安贫乐道的心境,既宽慰友人不必担忧自家家境,又彰显了文人的精神志趣,贴合宋诗“以才学为诗”的特点,却无晦涩之感。 3. 意象烘...