有酒作

· 李新

富贵日厌意,志愿男子多。
饥寒一身赘,奈此两臂何。
有子立参肩,於人犹负痾。
食菜色染颜,肘露枯树柯。
柴门旷宾至如归从,汝往张雀罗。
不粒尚犹可,无酒伤天和。
半世友孙生,斗禄才免薖。
割腹送名酒,一饮衰颊酡。
弱子知有酒,走戏如投梭。
铁也未抵醉,阿林先缓歌。
环守独脚锉,盃到倾长河。
我若不饮酒,顾影已婆娑。
仰看颓檐日,去去疾沧波。

简要说明

这是一首宋代诗人李新的抒怀自嘲之作。诗歌先铺写自身饥寒交迫、门庭冷落的窘迫处境,又以与友人饮酒的酣畅场景消解苦闷,最终落脚于对时光流逝的怅惘,抒发了仕途失意、生计困窘的感慨,于平淡质朴的叙述中流露真情实感。

逐句注释

  1. 富贵日厌意:每日都对世俗富贵的虚浮感到厌倦。厌意:厌倦的情绪。
  2. 志愿男子多:天下间有志向的男儿本就为数众多。
  3. 饥寒一身赘:如今饥寒交迫,自己反倒像是家人的累赘。赘:多余、拖累。
  4. 奈此两臂何:空有一身气力,又能拿这双臂膀做什么呢?暗指空有抱负却无力改变处境。
  5. 有子立参肩:儿子已经长到身高及肩的年纪。参肩:比肩,形容身高相近。
  6. 於人犹负痾:就算是儿子,于旁人而言也不过是个背负病痛的拖累。痾:通“疴”,疾病。
  7. 食菜色染颜:常年以菜蔬为食,脸色被菜色染得蜡黄。
  8. 肘露枯树柯:胳膊肘露在衣外,瘦得像枯树的枝桠。柯:树枝。
  9. 柴门旷宾至如归从,汝往张雀罗:柴门冷落,少有宾客登门,就算来人也不过虚应周旋;与其勉强应酬,不如像翟公那样张设雀罗,任门庭冷落。张雀罗:出自《史记·汲郑列传》,翟公罢官后门可罗雀,后以“张雀罗”指代门庭冷落、无人拜访。
  10. 不粒尚犹可:连饭都吃不上尚且还能咬牙忍受。不粒:不吃粮食,指代断粮。
  11. 无酒伤天和:没有酒喝,反倒会损伤天然平和的心境。天和:自然的和气,指人的本真心性。
  12. 半世友孙生:结交了半辈子的好友孙生(孙生为友人姓名)。
  13. 斗禄才免薖:靠着微薄的俸禄才勉强免于饥寒。斗禄:少量俸禄,指代官职低微;薖:出自《诗经·卫风·考槃》,指饥困的样子。
  14. 割腹送名酒:恳切地送来佳酿。割腹:比喻真诚恳切,不惜付出。
  15. 一饮衰颊酡:饮下一杯酒后,衰老的脸颊泛起醉酒的红晕。酡:饮酒后脸红。
  16. 弱子知有酒,走戏如投梭:年幼的儿子知道有酒喝,便像穿梭的织布梭子一样,轻快地跑来嬉戏。投梭:织布用的梭子,形容动作轻快迅捷。
  17. 铁也未抵醉,阿林先缓歌:就算是铁石心肠,也抵不过醉酒的酣畅;阿林(或为歌者、友人)先缓缓唱起歌来。
  18. 环守独脚锉,盃到倾长河:众人围守着酒器,酒杯倾倒时仿佛要倾尽长河之水般畅饮。盃:通“杯”;独脚锉:疑为“独脚盏”,指单足酒盏,“锉”为形近字误写;倾长河:形容饮酒酣畅,酒量极大。
  19. 我若不饮酒,顾影已婆娑:我若是不饮酒,对着自己的影子,都觉得身形摇曳、孤独失意。婆娑:盘旋摇曳,此处形容身形衰老、落寞的样子。
  20. 仰看颓檐日,去去疾沧波:抬头望着房檐下西斜的落日,时光像沧波一般匆匆逝去。去去:越去越远,形容时光流逝疾速。

现代译文

我早已厌倦了世俗富贵的虚浮,
天下间有志向的男儿本就数不胜数。
如今饥寒交迫,自己倒像是家人的累赘,
空有一身气力,又能拿这双臂膀做什么呢?
儿子已经长到比肩我的肩膀,
可就算是他,于旁人而言也不过是个背负病痛的拖累。
常年啃食菜蔬,脸色被菜色染得蜡黄,
胳膊肘露在外面,瘦得像枯树的枝桠。
柴门冷落,少有宾客登门,就算来人也不过虚应周旋;
与其勉强应酬,不如索性张设雀罗,任门庭冷落。
连饭都吃不上尚且还能咬牙忍受,
可没有酒喝,却要伤了天然平和的心境。
我结交了半辈子的好友孙生,
靠着微薄的俸禄才勉强免于饥寒。
他恳切地送来佳酿,我饮下一杯,
衰老的脸颊便泛起了醉酒的红晕。
年幼的儿子知道有酒喝,
便像穿梭的梭子一样,轻快地跑来跑去嬉戏。
就算是铁石心肠,也抵不过醉酒的酣畅;
阿林先缓缓唱起了歌。
众人围守着酒盏,酒杯倒来,
仿佛要倾尽长河之水般畅饮。
我若是不饮酒,对着自己的影子,都觉得身形婆娑,孤独失意。
抬头望着房檐下西斜的落日,
时光匆匆,像沧波一般一去不回。

创作背景

李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,曾任双流尉等低级官职,仕途坎坷,一生多穷困失意。此诗无确切创作时间记载,从诗中“半世友孙生”“斗禄才免薖”等句来看,应为其晚年闲居或仕途受挫期间的作品。诗人以自身的困顿处境为切入点,借与友人饮酒的场景,抒发了对世俗富贵的厌倦、生计窘迫的苦闷,以及在酒中寻求精神解脱的旷达与怅惘。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,真挚动人:全诗以“厌富贵—困饥寒—遇酒酣—叹时光”为脉络,先写对世俗名利的疏离,再铺写自身的窘迫处境,继而以饮酒的酣畅消解苦闷,最后落脚于对时光流逝的怅惘,情感从压抑到暂时的解脱,再回归淡远的愁绪,层次分明,真情流露。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“张雀罗”化用《史记》中翟公罢官门可罗雀的典故,精准点出自己门庭冷落的处境;“薖”取自《诗经》,以简练的词汇形容饥寒之态,既典雅又贴合诗意,无生硬堆砌之感。
  3. 意象鲜明生动:诗人善用具象化的意象描摹处境,如“肘露枯树柯”以枯树枝桠比喻瘦削的肘臂,“去去疾沧波”以沧波喻时光流逝,画面感极强,将抽象的困顿与愁绪转化为可感的视觉形象。
  4. 语言质朴平实,兼具通俗性与文学性:全诗以浅白的口语化语言叙述自身经历,不事雕琢,既有自嘲的诙谐,又有真情的流露,打破了古典诗词的晦涩感,让读者能够直观感受到诗人的心境。
  5. 格律自由,抒情自由:此诗以五言句式为主,间有杂言,不受近体诗格律束缚,适合自由抒发复杂的情感,结尾以景结情,将个人的失意融入西斜落日与流逝沧波的自然景象中,拓宽了诗歌的意境,余韵悠长。

常见问题

《有酒作》的作者和朝代是什么?

《有酒作》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《有酒作》主要写了什么?

这是一首宋代诗人李新的抒怀自嘲之作。诗歌先铺写自身饥寒交迫、门庭冷落的窘迫处境,又以与友人饮酒的酣畅场景消解苦闷,最终落脚于对时光流逝的怅惘,抒发了仕途失意、生计困窘的感慨,于平淡质朴的叙述中流露真情实感。

《有酒作》的创作背景是什么?

李新为北宋末南宋初诗人,字元应,号跨鳌先生,曾任双流尉等低级官职,仕途坎坷,一生多穷困失意。此诗无确切创作时间记载,从诗中“半世友孙生”“斗禄才免薖”等句来看,应为其晚年闲居或仕途受挫期间的作品。诗人以自身的困顿处境为切入点,借与友人饮酒的场景,抒发了对世俗富贵的厌倦、生计窘迫的苦闷,以及在酒中寻求精神解脱的旷达与怅惘。

《有酒作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,真挚动人 :全诗以“厌富贵—困饥寒—遇酒酣—叹时光”为脉络,先写对世俗名利的疏离,再铺写自身的窘迫处境,继而以饮酒的酣畅消解苦闷,最后落脚于对时光流逝的怅惘,情感从压抑到暂时的解脱,再回归淡远的愁绪,层次分明,真情流露。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“张雀罗”化用《史记》中翟公罢官门可罗雀的典故,精准点出自己门庭冷落的处境;...