时雨试步寄员子春

· 李新

与竹他年仅有衣,敢愁天赋鲜岐嶷。
拿{父少右丶}不拜浑闲事,踉蹡初行吏效谁。
莫道汉家飞将种,那知天上石麟儿。
若令新岁能翻舌,先寄城东老员诗。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新寄赠友人员子春的贺诗,以祝贺友人幼子初学走路为契机,借典故称赞孩童天资不凡,抒发对友人之子的美好期许,全诗语言平易亲切,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 与竹他年仅有衣:“与竹”疑指以竹为友,或借竹喻清贫生活;“他年”指从前、往年;“仅有衣”意为仅能维持温饱,家境贫寒。此句或为诗人自况早年处境,反衬友人之子的天资可贵。
  2. 敢愁天赋鲜岐嶷:“敢”为反诘语气,意为“岂敢、怎会”;“天赋”指天生资质;“鲜”意为少;“岐嶷”出自《诗经·大雅·生民》“克岐克嶷”,后用以形容孩童聪慧出众。此句意为:怎会担忧孩子天生资质不够聪慧呢?
  3. 拿{父少右丶}不拜浑闲事:“拿{父少右丶}”疑为输入或排版讹误,结合“踉蹡初行”推测,当指孩童初学走路、尚未谙熟礼节的状态;“浑闲事”为口语化表达,意为“寻常事、不值一提”。此句意为:孩童不懂拜礼乃是寻常之事。
  4. 踉蹡初行吏效谁:“踉蹡”同“踉跄”,形容走路不稳的样子;“吏”指官吏的仪态举止;“效谁”意为效仿谁。此句意为:孩童踉踉跄跄学走路,又该效仿谁的举止模样?
  5. 莫道汉家飞将种:“汉家飞将”指西汉名将李广,后世常以“飞将”代指勇武善战之人;“种”指后裔。此句意为:不要说这孩子是飞将军李广那样的勇武后人。
  6. 那知天上石麟儿:“天上石麟”出自《南史·徐陵传》,宝志公见幼时徐陵,称其为“天上石麒麟也”,后用以称赞天资出众的孩童。此句意为:谁曾想这孩子竟是天上石麒麟那样的神童呢?
  7. 若令新岁能翻舌:“新岁”指来年、不久之后;“翻舌”指孩童学会开口说话。此句意为:倘若来年孩子便能开口言语。
  8. 先寄城东老员诗:“老员”指诗人友人员子春;“城东”为员子春的居所方位。此句意为:我定先将此诗寄给城东的老员,共贺此事。

现代译文

忆昔我当年以竹为友,贫寒仅存粗衣;
岂会担忧孩儿天生资质不够聪慧?
稚子初学不懂拜礼,原是寻常小事,
踉踉跄跄学步,又该效仿谁的模样?
莫要说这孩子是汉家飞将军的后裔,
谁曾想他原是天上石麒麟那样的神童?
倘若来年新春孩儿便能开口言语,
我定先将此诗寄给城东的老员。

创作背景

此诗创作于应时春雨时节(诗题“时雨试步”点明时节),诗人的友人员子春家中幼子初学走路,诗人以此为题作寄赠贺诗。诗中结合孩童学步、初学言语的场景,借典故称赞友人之子天资不凡,既表达了对孩童的美好期许,也流露了对友人的亲切情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗三处用典,“岐嶷”赞孩童聪慧,“汉家飞将”喻勇武,“天上石麟”称神童,均紧扣“贺子”主题,用典不生硬,恰到好处地烘托出孩童的不凡天资。先以“飞将种”作铺垫,再以“石麟儿”拔高赞誉,形成先抑后扬的表达效果。
  2. 语言平易亲切:全诗以口语化表达融入诗中,如“浑闲事”“效谁”等,拉近了与友人的距离,毫无文人诗的晦涩之感,尽显老友间的真挚情谊。
  3. 结构层次清晰:全诗从自况早年贫寒起笔,转而称赞友人之子的天资,再以孩童学步、学语的场景贯穿,最后以寄诗道贺收束,情感层层递进,从个人境遇过渡到友人之子的美好未来,结构完整流畅。
  4. 对仗工整精巧:颈联“莫道汉家飞将种,那知天上石麟儿”对仗工整,“汉家飞将”对“天上石麟”,“种”对“儿”,词性相对,意境相合,增强了诗歌的格律美感。

常见问题

《时雨试步寄员子春》的作者和朝代是什么?

《时雨试步寄员子春》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《时雨试步寄员子春》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新寄赠友人员子春的贺诗,以祝贺友人幼子初学走路为契机,借典故称赞孩童天资不凡,抒发对友人之子的美好期许,全诗语言平易亲切,情感真挚自然。

《时雨试步寄员子春》的创作背景是什么?

此诗创作于应时春雨时节(诗题“时雨试步”点明时节),诗人的友人员子春家中幼子初学走路,诗人以此为题作寄赠贺诗。诗中结合孩童学步、初学言语的场景,借典故称赞友人之子天资不凡,既表达了对孩童的美好期许,也流露了对友人的亲切情谊。

《时雨试步寄员子春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗三处用典,“岐嶷”赞孩童聪慧,“汉家飞将”喻勇武,“天上石麟”称神童,均紧扣“贺子”主题,用典不生硬,恰到好处地烘托出孩童的不凡天资。先以“飞将种”作铺垫,再以“石麟儿”拔高赞誉,形成先抑后扬的表达效果。 2. 语言平易亲切 :全诗以口语化表达融入诗中,如“浑闲事”“效谁”等,拉近了与友人的距离,毫无文人诗的晦涩之感,尽显老友间的真...