这首诗是诗人寄宿青城板桥寺时所作,通过描绘雨后村落的萧索景象、贫寒耕者晚归的画面,结合自身漂泊未到僻地的感慨,对比权贵不肯涉足此地的现实,再以僧寺荒凉、秋声萧瑟烘托愁绪,末句寄思念于季弟,抒发了羁旅飘零之苦、仕途失意之叹与手足思念之情。
宿青城板桥寺
平生脚力未到处,当路贵人安肯游。
蹶牛马蹄无限恐,荒凉僧墅不胜愁。
北窗季弟还知否,一夜秋声已白头。
简要说明
逐句注释
- 村落萧萧烟雨收:萧萧,形容寂静冷落的样子;烟雨收,烟霭雨雾渐渐散去。句意:雨后村落一片寂静,烟雨水雾刚刚收尽。
- 鹑衣寒竖挽归牛:鹑衣,指补丁摞补丁的破烂衣衫,因形似鹌鹑短尾而得名,代指贫寒之人的衣着;寒竖,贫寒的少年农夫;挽归牛,牵着晚归的耕牛。句意:衣衫褴褛的贫寒少年,正牵着晚归的耕牛缓缓而行。
- 平生脚力未到处:脚力,此处指足迹所至之处,也兼指奔走跋涉的经历;未到处,从未到过的偏僻之地。句意:这是我平生奔走辗转都未曾抵达的地方。
- 当路贵人安肯游:当路贵人,指身居高位、手握权势的官僚;安肯,怎么肯。句意:当道的权贵们,又怎肯前来这僻远之地游历?
- 蹶牛马蹄无限恐:蹶,指牛马行走时蹄子踏陷或颠簸不稳,代指旅途崎岖艰险;无限恐,充满了惶恐不安之感。句意:牛马蹄在崎岖路上踏行,处处都让人提心吊胆。
- 荒凉僧墅不胜愁:僧墅,指板桥寺僧人的居所,即宿处;不胜愁,难以承受的愁绪。句意:荒凉的僧寺之中,满怀难以排遣的愁苦。
- 北窗季弟还知否:北窗,诗人寄宿僧寺的北窗之下,代指自身此刻的处境;季弟,最小的弟弟;还知否,可知道我的心境。句意:我在北窗之下,最小的弟弟啊,你可知晓我此刻的心情?
- 一夜秋声已白头:秋声,秋日的风声、虫声等萧瑟凄清的声响;已白头,以夸张手法极言愁绪之深,仿佛一夜之间便愁白了头发。句意:听了一夜萧瑟的秋声,我仿佛已经愁白了双鬓。
现代译文
雨后的村落寂静萧索,烟霭雨雾方才散尽。
衣衫褴褛的贫寒少年,牵着晚归的耕牛缓缓而行。
这是我平生奔走都未曾抵达的僻远乡野,
当道的权贵们,又怎肯踏足这荒凉之地?
牛蹄马迹处处透着旅途的艰险,让人满心惶恐,
荒凉的僧寺之中,满怀难以排遣的愁绪。
我独卧北窗之下,最小的弟弟啊,你可知道我的处境?
听了一夜萧瑟的秋声,我仿佛已经愁白了头发。
创作背景
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,仕途多任地方小官,一生漂泊辗转,仕途失意。青城位于今四川都江堰一带,板桥寺为当地古寺。这首诗当为诗人游历蜀地、寄宿板桥寺时所作:彼时他身处偏远乡野,目睹雨后村落的萧索景象,联想到自身半生漂泊、未得施展抱负的处境,对比权贵们安于安逸、不肯涉足僻地的现实,又逢秋夜羁旅,思念远方的弟弟,遂写下此诗抒发羁旅之愁与身世之叹。学界对其创作时的具体年岁尚无定论,但普遍认为是诗人西南漂泊、仕途失意时期的作品。
艺术赏析
- 对比手法的运用:颔联“平生脚力未到处,当路贵人安肯游”,将自身漂泊未达的僻地与权贵不肯涉足的现实形成鲜明对比,既点出此地的荒僻,又暗含了权贵阶层安于享乐、不屑于偏远之地的姿态,同时反衬出诗人自身仕途困顿、不得权贵赏识的失意处境。
- 意境营造与氛围烘托:首联以“萧萧烟雨收”“鹑衣寒竖挽归牛”勾勒出雨后村落的寂静萧索,奠定全诗清冷愁苦的基调;颈联“荒凉僧墅不胜愁”直接点出宿处的荒凉,尾联“一夜秋声”进一步渲染秋夜的萧瑟,将羁旅的孤寂与愁绪融入景物之中,情景交融。
- 夸张抒情,情感浓烈:末句“一夜秋声已白头”以夸张的手法,将抽象的愁绪具象化,极言秋夜闻听萧瑟之声带来的愁苦之深,将羁旅之愁、身世之叹与手足思念融为一体,情感真挚动人。
- 格律与语言特色:全诗为七言律诗,格律严谨,颔联、颈联均采用宽对,符合律诗的对仗要求;语言质朴自然,以白描手法描绘旅途所见,不事雕琢却意蕴深厚,将个人的失意与愁苦融入寻常景物之中,具有很强的感染力。
常见问题
《宿青城板桥寺》的作者和朝代是什么?
《宿青城板桥寺》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《宿青城板桥寺》主要写了什么?
这首诗是诗人寄宿青城板桥寺时所作,通过描绘雨后村落的萧索景象、贫寒耕者晚归的画面,结合自身漂泊未到僻地的感慨,对比权贵不肯涉足此地的现实,再以僧寺荒凉、秋声萧瑟烘托愁绪,末句寄思念于季弟,抒发了羁旅飘零之苦、仕途失意之叹与手足思念之情。
《宿青城板桥寺》的创作背景是什么?
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,仕途多任地方小官,一生漂泊辗转,仕途失意。青城位于今四川都江堰一带,板桥寺为当地古寺。这首诗当为诗人游历蜀地、寄宿板桥寺时所作:彼时他身处偏远乡野,目睹雨后村落的萧索景象,联想到自身半生漂泊、未得施展抱负的处境,对比权贵们安于安逸、不肯涉足僻地的现实,又逢秋夜羁旅,思念远方的弟弟,遂写下此诗抒发羁旅之愁与身世之叹...
《宿青城板桥寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :颔联“平生脚力未到处,当路贵人安肯游”,将自身漂泊未达的僻地与权贵不肯涉足的现实形成鲜明对比,既点出此地的荒僻,又暗含了权贵阶层安于享乐、不屑于偏远之地的姿态,同时反衬出诗人自身仕途困顿、不得权贵赏识的失意处境。 2. 意境营造与氛围烘托 :首联以“萧萧烟雨收”“鹑衣寒竖挽归牛”勾勒出雨后村落的寂静萧索,奠定全诗清冷愁苦的基调;颈联“...