送柳慎徽赴道州教授

· 李新

何以送之山前月,千里随人光不灭。
何以赠之岭上云,出入无心疑似君,何为自比阳城逐,边老日高快便腹。
次山曲爱道州民,昔日乱离今太平。
后来宾光无短瘠,帐里先生犹七尺。

简要说明

这是一首送别诗,作者宋代诗人李新为友人柳慎徽赴道州任州学教授而作。全诗以问答起笔,借月、云寄寓送别情谊与对友人品性的赞许,又以唐代贤吏阳城、元结的典故勉励友人效仿先贤,教化地方、造福百姓,同时关切道州民生,寄寓了对太平盛世的肯定与对友人的期许。

逐句注释

  1. 何以送之山前月:何以,即“以何”,意为“用什么”。之,代词,代指赴任的柳慎徽。山前月,即山前的明月,古人常以月寄寓情谊与光明。
  2. 千里随人光不灭:月光将随友人远赴千里之外,清光辉映永不熄灭,此处以月象征送别之情长存,亦喻友人的才德与声名远播不朽。
  3. 何以赠之岭上云:岭上云,道州地处南岭山脉附近,岭上云既是当地实景,又暗用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”之意,象征淡泊随性的品格。
  4. 出入无心疑似君:云的飘出飘入全无心机牵绊,正好像你淡泊自然的品性,“疑似君”即如同你一般。
  5. 何为自比阳城逐:何为,即“为何”。阳城,唐代贤吏,曾任道州刺史,为官清廉爱民,曾因直言被贬外放道州,此处以阳城代指道州的贤吏典范。逐,指被贬放逐。此句意为友人此番赴任道州,正可效仿当年阳城的治绩。
  6. 边老日高快便腹:“边老”一词或有歧义,暂解为道州当地老者;日高,指政务闲适、百姓安适;快便腹,形容饮食安适、温饱无忧,喻指治下民生富庶。
  7. 次山曲爱道州民:次山,即元结,唐代文学家,曾两任道州刺史,作《舂陵行》《贼退示官吏》等诗深切关怀百姓疾苦。曲爱,即深切关爱。
  8. 昔日乱离今太平:道州从前经历过战乱流离之苦,如今终于迎来太平盛世,点明当时道州的社会状况。
  9. 后来宾光无短瘠:“宾光”一词或有文字讹误,暂解为百姓不再有饥馑瘦弱之苦;短瘠,指贫困瘦弱、衣食无着。
  10. 帐里先生犹七尺:帐里先生,古代州学教授居帐中讲学,故以此代指柳慎徽。犹七尺,既指身形伟岸,又喻指品格堂堂、有大丈夫的担当风骨,勉励友人保持气节与才学。

现代译文

要用什么为你送行?不如山前的明月吧——它会随你远赴千里,清光辉映永不熄灭。
要用什么赠别?不如岭上的白云吧——它飘出飘入全无心机,正好像你淡泊随性的品性。
你此番赴任道州,为何要效仿当年被贬的阳城?只愿你能像他一样,让道州的老者安适度日,百姓温饱无忧。
元结当年曾深切关爱道州百姓,从前这里战乱流离,如今终于迎来太平。
太平之后,百姓再无饥馑瘦弱之苦,而你这位帐中的学官,也依然是堂堂七尺的君子。

创作背景

李新为宋代诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰七年进士,历官州县,以诗文知名。此诗为送别友人柳慎徽赴道州(今湖南道县)任州学教授时所作。道州在唐代曾是阳城、元结两位贤吏的任所,二人皆以爱民、善治闻名,李新借此典故,既切合道州地域特色,又勉励友人效仿先贤,在任上兴学教化、造福地方。同时诗中提及“昔日乱离今太平”,也反映了当时道州历经战乱后趋于安定的社会背景。

艺术赏析

  1. 意象寄情,开篇别致:全诗以“何以送之”“何以赠之”的问答起笔,打破了送别诗常规的抒情模式,显得亲切自然。作者以“山前月”寄寓送别情谊与不朽声名,以“岭上云”象征友人淡泊随性的品格,两个意象既贴合送别场景,又意蕴悠长,将抽象的情谊与品性具象化。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:诗中两次运用唐代道州贤吏的典故,以阳城喻指为官治绩,以元结喻指爱民情怀,既切合道州的地域历史,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,将送别之意升华为对友人的期许与对地方治理的关切,避免了送别诗的空泛抒情。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗先写送别赠礼,再赞许友人品性,继而以典故期许治绩,最后落脚于对友人的勉励祝福,层次分明,情感逐层深化。语言质朴自然,不事雕琢,却情感真挚,兼具抒情性与议论性,符合七言古诗自由灵动的体裁特点。
  4. 格律自由,情感舒展:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式错落有致,适合抒发复杂的情感,既包含送别时的不舍,又有对友人的期许,还有对民生的关切,整体情感舒展自然,浑然一体。

常见问题

《送柳慎徽赴道州教授》的作者和朝代是什么?

《送柳慎徽赴道州教授》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送柳慎徽赴道州教授》主要写了什么?

这是一首送别诗,作者宋代诗人李新为友人柳慎徽赴道州任州学教授而作。全诗以问答起笔,借月、云寄寓送别情谊与对友人品性的赞许,又以唐代贤吏阳城、元结的典故勉励友人效仿先贤,教化地方、造福百姓,同时关切道州民生,寄寓了对太平盛世的肯定与对友人的期许。

《送柳慎徽赴道州教授》的创作背景是什么?

李新为宋代诗人,字元应,号跨鳌先生,元丰七年进士,历官州县,以诗文知名。此诗为送别友人柳慎徽赴道州(今湖南道县)任州学教授时所作。道州在唐代曾是阳城、元结两位贤吏的任所,二人皆以爱民、善治闻名,李新借此典故,既切合道州地域特色,又勉励友人效仿先贤,在任上兴学教化、造福地方。同时诗中提及“昔日乱离今太平”,也反映了当时道州历经战乱后趋于安定的社会背景。

《送柳慎徽赴道州教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象寄情,开篇别致 :全诗以“何以送之”“何以赠之”的问答起笔,打破了送别诗常规的抒情模式,显得亲切自然。作者以“山前月”寄寓送别情谊与不朽声名,以“岭上云”象征友人淡泊随性的品格,两个意象既贴合送别场景,又意蕴悠长,将抽象的情谊与品性具象化。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :诗中两次运用唐代道州贤吏的典故,以阳城喻指为官治绩,以元结喻指爱民情怀,既切合道...