上亭书事

· 李新

自笑知公日据鞍,谁令生不近长安,此条太乐非清职,何物先生只冷官。
背日潢污犹鼎沸,隔唇喉舌亦灰乾。
五浆不馈寻常客,却作行人一等看。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新途经上亭驿时的即兴抒怀之作,以自嘲调侃的笔触,抒发了自己远离京城、官职冷僻、仕途失意的牢骚与不平,字里行间透露出对朝堂中枢的向往与自身怀才不遇的无奈。

逐句注释

  1. 自笑知公日据鞍:“知公”为州郡长官的佐官,此处为诗人自指;“日据鞍”指整日骑马奔波,形容仕途劳顿。句意:自嘲身为佐官,终日策马奔波劳碌。
  2. 谁令生不近长安:“长安”借指北宋都城汴京(今开封),代指朝廷中枢;“谁令”即“为何让”。句意:为何偏生我身处远隔京城的地方,无缘亲近朝堂?
  3. 此条太乐非清职:“此条”指自身所任官职;“太乐”为掌管宫廷礼乐的闲职官署;“清职”指清要显贵的官职。句意:我所任的不过是太乐一类的闲职,并非清要显贵的官位。(注:一说“太乐”为“太半”之误,指“大半”,但结合诗意以“太乐”解之更贴合语境
  4. 何物先生只冷官:“何物先生”为诗人自嘲之辞,意为“我这算什么人”;“冷官”指清闲冷落、无实权的闲官。句意:我这算什么先生,只配做这种冷落清闲的闲官?
  5. 背日潢污犹鼎沸:“背日”指背阴处;“潢污”指停积不流的浅水洼;“鼎沸”形容水像鼎中沸水般翻涌。句意:背阴处的积水尚且像沸水一样翻涌,暗指地方官场的喧嚣烦扰。
  6. 隔唇喉舌亦灰乾:“隔唇”即隔着嘴唇;“灰乾”形容干燥得如同灰烬一般。句意:喉咙干涩、嘴唇干裂,喉舌都像被灰烬烤干一般,既写奔波劳顿的疲惫,也暗喻仕途不顺的焦灼。
  7. 五浆不馈寻常客:“五浆”为古代招待宾客的五种饮品,代指待客之礼;“馈”指馈赠、招待;“寻常客”指普通访客。句意:权贵们连普通的访客都不肯以礼相待,连待客的浆水都不愿馈赠。
  8. 却作行人一等看:“行人”指远道而来的过客;“一等看”即同等看待。句意:却偏偏将我这个远道而来的过客,也视作寻常之人般冷淡相待。

现代译文

自嘲身为佐官终日策马奔波,
为何偏生我身处远隔京畿的角落?
所任不过太乐一类闲职,
哪配得上清要官位,只落得冷官的落寞。
背阴洼水尚且沸涌如鼎,
喉舌干裂连唇畔都似被灰枯。
权贵连寻常访客都不肯以礼相待,
却偏将我这行人,也视作等闲一般。

创作背景

李新为北宋元丰八年(1085)进士,字元应,仙井(今四川仁寿)人,一生仕途不显,多在州县佐官任上辗转。这首诗题于上亭驿(今四川梓潼境内的古代驿站),当是他途经驿站时,有感于自身远离朝堂、官职冷僻的处境,即兴抒怀,抒发仕途失意的牢骚与无奈。

艺术赏析

  1. 自嘲与反问的结合:开篇以“自笑”开篇,以调侃的语气自我审视,又以“谁令”的反问直指自身远离朝堂的困境,将仕途失意的愤懑藏于轻松的自嘲之中,情感内敛而深沉。
  2. 意象双关,情景交融:“背日潢污犹鼎沸”一句,以背阴洼水沸涌的实景,暗喻地方官场的喧嚣烦扰,将个人处境与环境融为一体;“喉舌亦灰乾”则以身体的疲惫干涩,具象化仕途奔波的劳顿与怀才不遇的焦灼,虚实结合。
  3. 典故反用,讽刺辛辣:“五浆不馈寻常客”化用《庄子》“五浆先馈”的典故(原指宾客盈门、主人殷勤招待),此处反用其意,写权贵对普通访客的冷淡,反衬出自身连寻常访客都不如的卑微处境,讽刺意味浓厚。
  4. 语言浅近,暗藏机锋:全诗以浅白直白的口语入诗,无晦涩典故,却在自嘲与写实中暗藏牢骚,于平淡的叙述中透出不平之气,兼具宋诗的理趣与抒情性。

常见问题

《上亭书事》的作者和朝代是什么?

《上亭书事》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《上亭书事》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新途经上亭驿时的即兴抒怀之作,以自嘲调侃的笔触,抒发了自己远离京城、官职冷僻、仕途失意的牢骚与不平,字里行间透露出对朝堂中枢的向往与自身怀才不遇的无奈。

《上亭书事》的创作背景是什么?

李新为北宋元丰八年(1085)进士,字元应,仙井(今四川仁寿)人,一生仕途不显,多在州县佐官任上辗转。这首诗题于上亭驿(今四川梓潼境内的古代驿站),当是他途经驿站时,有感于自身远离朝堂、官职冷僻的处境,即兴抒怀,抒发仕途失意的牢骚与无奈。

《上亭书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 自嘲与反问的结合 :开篇以“自笑”开篇,以调侃的语气自我审视,又以“谁令”的反问直指自身远离朝堂的困境,将仕途失意的愤懑藏于轻松的自嘲之中,情感内敛而深沉。 2. 意象双关,情景交融 :“背日潢污犹鼎沸”一句,以背阴洼水沸涌的实景,暗喻地方官场的喧嚣烦扰,将个人处境与环境融为一体;“喉舌亦灰乾”则以身体的疲惫干涩,具象化仕途奔波的劳顿与怀才不遇的焦灼,...