南至日过盐壩官亭

· 李新

堕衣黄枫香,着鬓青霜湿。
江山如故人,到眼类长揖。
客行先飞蓬,不肯拟马立。
时节当书云,相将何太急。
我本刍牧儿,家有旧蓑笠。
勤心朱墨间,销减耕耨力。
欲归倒虚囊,追赴村社集。
传言东邻翁,但空西向席。
梨栗随所有,大白更增一。
勿复问市朝,与翁醉终日。

简要说明

这首诗是诗人冬至日途经盐坝官亭时所作,以行役所见之景起兴,先叙旅途羁愁与宦途劳顿,后抒发对田园乡居的向往,表达了厌倦官场文案、渴望归隐躬耕、与乡邻欢聚的真挚情感,兼具羁旅行役之悲与归耕田园之乐。

逐句注释

  1. 堕衣黄枫香:堕衣,枫叶飘落沾附衣襟;黄枫,经霜变黄的枫树;香,枫叶散发的清冽香气。
  2. 着鬓青霜湿:着鬓,沾覆在鬓发之上;青霜,冬至时节的霜气;湿,霜露打湿鬓发。
  3. 江山如故人:江山,指沿途所见山川景物;如故人,如同旧日相识的老友。
  4. 到眼类长揖:到眼,映入眼底;类,好似、如同;长揖,古代拱手为礼的相见之仪,此处将山川拟人,仿佛以礼相迎。
  5. 客行先飞蓬:客行,诗人自指羁旅行役;飞蓬,枯后随风飘转的蓬草,常比喻漂泊不定的旅人。
  6. 不肯拟马立:不肯,不愿;拟,比拟、如同;马立,像战马般驻留站立,指行色匆匆不肯停留。
  7. 时节当书云:时节,指南至(冬至)佳节;书云,古代冬至日史官记载云气、观测天象的礼制,出自《左传》等典籍。
  8. 相将何太急:相将,相随、相伴,此处指时光与行旅脚步;何太急,为何这般仓促,感叹行役匆忙、时光流逝。
  9. 我本刍牧儿:刍牧儿,放牛牧羊的牧童,诗人自叙出身农家,早年从事耕作放牧。
  10. 家有旧蓑笠:旧蓑笠,旧日的蓑衣与斗笠,代指田园耕渔的旧物与乡居生涯。
  11. 勤心朱墨间:勤心,用心操劳;朱墨,红笔与黑笔,古代官府文书用朱墨批校,代指官场文案事务。
  12. 销减耕耨力:销减,消磨、损耗;耕耨力,耕作除草的力气,代指农耕技能与田园本业。
  13. 欲归倒虚囊:欲归,想要辞官归去;倒虚囊,倒空空空的行囊,此处指弃官而去,无多余官俸积蓄,唯求归乡。
  14. 追赴村社集:追赴,赶去参加;村社集,古代乡村春秋社日祭祀土地神的聚会,为乡邻欢聚的民俗场合。
  15. 传言东邻翁:传言,听人说起;东邻翁,东边邻居的老翁,代指乡中旧友。
  16. 但空西向席:但,只、仅;西向席,坐西朝东的尊位,出自《史记·陈丞相世家》陈平为社宰分肉的典故,此处指乡邻为诗人预留的待客尊席,如今空着。
  17. 梨栗随所有:梨栗,梨与栗子,泛指乡野家常果品;随所有,按乡俗备齐应有的食物。
  18. 大白更增一:大白,大酒杯,代指饮酒;更增一,再添一杯,指尽情欢聚畅饮。
  19. 勿复问市朝:勿复,不要再提;市朝,指朝廷与官场,代指世俗功名与宦途纷争。
  20. 与翁醉终日:与翁,与乡邻老翁;醉终日,整日沉醉,指归隐田园、忘却俗事的闲适生活。

现代译文

黄枫飘落沾上衣襟,满带着清冽香气,青霜凝在鬓边,打湿了我的发丝。
沿途江山依旧,如同旧日相识的老友,映入眼底,仿佛对着我拱手长揖。
我这羁旅行役之人,恰如随风飘转的蓬草,行色匆匆,不肯片刻驻马停留。
今日正值冬至佳节,本该按礼观测天象,可时光与行程为何这般仓促?
我本是出身农家的牧童,家中还留着旧日的蓑衣斗笠。
如今却在案牍朱墨间操劳,渐渐消磨了原本耕作的力气。
想要辞官归去,行囊空空却仍急于赶回家乡,去参加村社的欢聚。
听人说东邻的老翁,早已为我留好了西向的尊席。
家常的梨栗已按乡俗备齐,再添上一杯大白酒杯,共话家常。
不要再提那朝堂市朝的俗事,只愿与乡翁一同沉醉终日。

创作背景

李新为北宋仙井(今四川仁寿)人,字元应,号跨鳌先生,元丰年间进士,曾任地方学官与太常博士,后因事被贬,晚年归隐。这首诗是其宦游途中,于冬至日途经盐坝官亭时所作:彼时诗人漂泊在外,久困官场文案,目睹冬初萧瑟景物,触景生情,联想到家乡田园与乡邻情谊,遂写下此诗,抒发羁旅之愁与归耕归隐的愿望。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“行役所见—宦途感慨—归隐之志”为脉络,前八句写旅途所见之景与羁旅之愁,中间四句叙出身与宦途消磨,后八句抒发归乡之愿与乡居之乐,层层递进,情感真挚自然。
  2. 意象对比鲜明:以黄枫、青霜、飞蓬等意象烘托旅途萧瑟孤寂,以蓑笠、村社、梨栗、大白等意象构建田园闲适温馨的画面,两者形成强烈对比,突出诗人对官场的厌倦与对田园生活的向往。
  3. 用典自然贴切:多处化用典故,如“长揖”以拟人手法写江山迎客,“西向席”化用陈平社宰的典故表现乡邻情谊,“大白”出自《诗经》代指饮酒,典故融入诗句,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 语言与格律兼具特色:全诗语言质朴自然,不事雕琢,既有写景的清丽生动,又有抒情的真切恳切;虽为五言古诗,却多有工整对仗之处,如首联“堕衣黄枫香,着鬓青霜湿”、颈联“勤心朱墨间,销减耕耨力”,兼具古诗的自由与近体诗的规整之美。

常见问题

《南至日过盐壩官亭》的作者和朝代是什么?

《南至日过盐壩官亭》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《南至日过盐壩官亭》主要写了什么?

这首诗是诗人冬至日途经盐坝官亭时所作,以行役所见之景起兴,先叙旅途羁愁与宦途劳顿,后抒发对田园乡居的向往,表达了厌倦官场文案、渴望归隐躬耕、与乡邻欢聚的真挚情感,兼具羁旅行役之悲与归耕田园之乐。

《南至日过盐壩官亭》的创作背景是什么?

李新为北宋仙井(今四川仁寿)人,字元应,号跨鳌先生,元丰年间进士,曾任地方学官与太常博士,后因事被贬,晚年归隐。这首诗是其宦游途中,于冬至日途经盐坝官亭时所作:彼时诗人漂泊在外,久困官场文案,目睹冬初萧瑟景物,触景生情,联想到家乡田园与乡邻情谊,遂写下此诗,抒发羁旅之愁与归耕归隐的愿望。

《南至日过盐壩官亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“行役所见—宦途感慨—归隐之志”为脉络,前八句写旅途所见之景与羁旅之愁,中间四句叙出身与宦途消磨,后八句抒发归乡之愿与乡居之乐,层层递进,情感真挚自然。 2. 意象对比鲜明 :以黄枫、青霜、飞蓬等意象烘托旅途萧瑟孤寂,以蓑笠、村社、梨栗、大白等意象构建田园闲适温馨的画面,两者形成强烈对比,突出诗人对官场的厌倦与对田园生活的向往。...