送杜丞

· 李新

鸭头未换秋豀绿,涨水吹沙乱泥玉。
孤城雨过星斗稀,晓起为谁歌别贡。
江皋人散空鸥鹭,飞截长烟断寒素。
当年珠佩更悠悠,岸草黄花重回顾。
细看锦囊诗字字,杜郎生得真男子。
太尉国风偃如草,丞相家声清似水。
八月凉风来,吹断浮阴云。
风樯急转望中远,明日东苑生清芬。

简要说明

这首七言歌行体赠别诗,以秋日江景起笔铺陈送别氛围,中间赞誉友人杜丞的才学与清贵家世,末段以江景寄寓离别期许,既抒发了送别时的怅惘,又饱含对友人的真挚赞许与美好祝愿。

逐句注释

鸭头未换秋豀绿
注释:鸭头,即鸭头绿,一种名贵青绿色矿物颜料,诗词中常用来形容江水青碧色泽;秋豀,秋日溪涧。此句意为秋日溪涧的青绿之色尚未全然浸染江水。
涨水吹沙乱泥玉。
注释:涨水,秋日山洪或江水上涨;吹沙,江水翻涌搅动泥沙;乱泥玉,形容泥沙被江水冲得斑驳错落,如同碎玉一般。
孤城雨过星斗稀,
注释:孤城,送别之地的孤立城郭;雨过,秋雨过后;星斗稀,夜空澄澈,星子稀疏可见。
晓起为谁歌别贡。
注释:晓起,清晨起身;“别贡”或为“别供”“别酒”之讹,此处取饯别之意。此句意为清晨起身,为送别何人唱起饯别之歌。
江皋人散空鸥鹭,
注释:江皋,江边高地;人散,送别的人群已然散去;空鸥鹭,只剩鸥鹭在江边空自栖息。
飞截长烟断寒素。
注释:飞截,(鸥鹭)翻飞掠过;长烟,江上绵长暮烟;断寒素,划破了清冷素净的江天暮色。
当年珠佩更悠悠,
注释:珠佩,以珠玉为饰的佩饰,此处代指友人杜丞的风雅气度;更悠悠,形容其风度从容悠远。
岸草黄花重回顾。
注释:岸草,江边野草;黄花,菊花;重回顾,友人频频回头回望送别之人。
细看锦囊诗字字,
注释:锦囊,典出唐代李贺“背锦囊觅句”之事,后以“锦囊”代指盛放诗稿的器具;诗字字,形容友人诗作字字珠玑,精妙绝伦。
杜郎生得真男子。
注释:杜郎,对友人杜丞的尊称;真男子,赞誉其兼具才德与男子汉气概。
太尉国风偃如草,
注释:太尉,古代最高军事长官,此处指杜丞先祖曾官至太尉;国风,国家风化与家族风范;偃如草,如草般平和偃伏,形容家风宽厚不张扬。
丞相家声清似水。
注释:丞相,此处指杜丞家族有曾任丞相的先辈;家声,家族声名;清似水,形容家族声名清正高洁。
八月凉风来,
注释:点明送别时节为八月秋日,凉风习习。
吹断浮阴云。
注释:吹散空中浮动的阴云,使天空澄澈明朗。
风樯急转望中远,
注释:风樯,乘风而行的船帆;急转,友人乘坐的船只迅速调转航向远去;望中远,诗人伫立江边远望友人渐远的身影。
明日东苑生清芬。
注释:东苑,泛指风景优美的苑囿,此处代指友人即将前往之地;生清芬,寄寓友人此去前程似锦,声名如清芬远播。

现代译文

秋日溪涧的青碧还未染透整江秋水,
涨水翻卷泥沙,搅得斑驳如同碎玉。
孤城经秋雨洗过,夜空星子稀疏明灭,
清晨起身,为送别何人唱起饯别的歌?
江边送别的人群早已散去,只剩鸥鹭栖息,
它们翻飞掠过,划破了江上绵长的暮烟。
当年你风雅气度从容悠远,
在江边野草、丛丛黄花间,你频频回头回望。
细细品读你锦囊中的诗作,字字珠玑,
杜郎你真是顶天立地的男子汉。
先祖太尉的风范,如草般平和宽厚,
丞相家的声名,清冽如溪水一般。
八月的凉风徐徐吹来,
吹散了空中浮动的阴云。
乘风的船帆急转远去,我伫立江边远望渐远的身影,
明日你所到之处,定如东苑般清芬远播。

创作背景

李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,元祐三年(1088)进士,曾任新繁丞、漳川府录事参军等职。这首《送杜丞》为赠别友人杜姓县丞之作,从诗中“八月凉风来”“岸草黄花”可知创作于秋日八月,诗人在江边送别友人杜丞赴任或远行,临别之际以诗相赠,既叙写送别场景与离别怅惘,又赞誉友人的才德与家世清贵,寄寓了对友人的美好期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以写景起兴,先铺陈秋日江景与送别场景,再转入对友人的才德与家世的赞誉,最后以虚景作结寄寓期许,层层递进,情感真挚自然。
  2. 意象营造与情景交融:以“鸭头绿”“秋豀绿”“涨水吹沙”“孤城雨过”“鸥鹭”“长烟”等秋日江景意象,营造出清冷开阔又略带怅惘的送别氛围,将离别之情融入江景之中,情景浑然一体。
  3. 用典含蓄典雅:“锦囊诗字字”化用李贺背锦囊觅句的典故,含蓄赞誉友人的诗才;“珠佩”代指友人的风雅气度,避免直白夸赞,尽显文雅。
  4. 语言风格兼具清丽与恳切:写景句清丽流畅,如“飞截长烟断寒素”极具画面感;赞誉之语真挚恳切,“杜郎生得真男子”直白又饱含赞许;末句“明日东苑生清芬”以虚景收束,将离别怅惘转化为美好祝愿,余味悠长。
  5. 体式灵活自然:全诗为七言歌行体,不受近体诗平仄对仗的严格限制,仅“太尉国风偃如草,丞相家声清似水”一联对仗工整,更适合抒发自由真挚的送别之情,灵动舒展。

常见问题

《送杜丞》的作者和朝代是什么?

《送杜丞》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送杜丞》主要写了什么?

这首七言歌行体赠别诗,以秋日江景起笔铺陈送别氛围,中间赞誉友人杜丞的才学与清贵家世,末段以江景寄寓离别期许,既抒发了送别时的怅惘,又饱含对友人的真挚赞许与美好祝愿。

《送杜丞》的创作背景是什么?

李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,元祐三年(1088)进士,曾任新繁丞、漳川府录事参军等职。这首《送杜丞》为赠别友人杜姓县丞之作,从诗中“八月凉风来”“岸草黄花”可知创作于秋日八月,诗人在江边送别友人杜丞赴任或远行,临别之际以诗相赠,既叙写送别场景与离别怅惘,又赞誉友人的才德与家世清贵,寄寓了对友人的美好期许。

《送杜丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以写景起兴,先铺陈秋日江景与送别场景,再转入对友人的才德与家世的赞誉,最后以虚景作结寄寓期许,层层递进,情感真挚自然。 2. 意象营造与情景交融 :以“鸭头绿”“秋豀绿”“涨水吹沙”“孤城雨过”“鸥鹭”“长烟”等秋日江景意象,营造出清冷开阔又略带怅惘的送别氛围,将离别之情融入江景之中,情景浑然一体。 3. 用典含蓄典雅 :“锦囊诗字...