这首送别诗以调侃的笔触描绘友人徐安叟安贫乐道的蔬食生活,赞美其不慕奢华、自得其乐的人生志趣,同时劝慰友人不必为生计苛责家人,最终发出趁兴相聚的邀请,尽显宋代文人交游间的温情与对简朴生活的推崇。
送菜徐安叟
日食万竟虚语,不糁藜羹时可再。
一杯潋滟翻绿波,作客不妨穷鼎鼐。
大儿咀嚼等太牢,小儿饮啜甘沆瀣。
青青染肠形於色,阿鹜浑无食鱼态。
闻君亦有釜轑声,大本须烦一车载。
何苦厉声责妻孥,乘兴可能来访戴。
简要说明
逐句注释
- 清非太常而有三百六十斋:太常为古代掌宗庙祭祀礼乐的官员,祭祀时需持斋素食。三百六十斋为虚指,形容素食品类繁多。句意:你虽不似太常为祭礼持斋,却自有满盘清佳的素食。
- 分似庚郎而无二十七种菜:庚郎指南朝齐士人庾杲之,《南齐书》载其清贫,常以韭菹为食,后世以“庚郎菜”代指清贫士人常食的蔬食;“二十七种菜”为虚指蔬食品类之寡。句意:你的清寒本分恰似庾杲之,却不必仅守寥寥数种蔬食(反用典故,暗赞徐安叟自有菜圃可自给)。
- 日食万竟虚语:日食万钱出自《晋书·何曾传》,指西晋何曾生活奢靡,每日饮食耗费万钱,此处代指奢华无度的生活。句意:所谓“日食万钱”的奢华终究不过是空妄的空谈。
- 不糁藜羹时可再:不糁藜羹语出《庄子·让王》,指以藜藿为羹且无米佐食,形容饮食粗劣。句意:连无米的藜藿羹汤也能时常尝到家常滋味。
- 一杯潋滟翻绿波:潋滟形容水波荡漾之貌,此处借喻菜汤碧绿澄澈。句意:一杯菜汤如清波般荡漾开来。
- 作客不妨穷鼎鼐:鼎鼐为古代烹煮食物的礼器,代指丰盛肴馔,此处反用,指简朴的蔬食亦有真味。句意:即便旅居他乡,也不妨细品这质朴的饮食真趣。
- 大儿咀嚼等太牢:太牢为古代祭祀用的牛、羊、豕三牲,代指贵重肉食。句意:长子咀嚼蔬食,也觉如享太牢般甘美。
- 小儿饮啜甘沆瀣:沆瀣指夜间清露,此处借喻菜汤清冽甘甜。句意:幼子啜饮菜汤,胜似饮下清露般清甜。
- 青青染肠形於色:形於色指表现在神色上。句意:翠绿的蔬食滋养肠胃,连神色都透着清润光泽。
- 阿鹜浑无食鱼态:食鱼态出自《战国策·冯谖客孟尝君》,冯谖因“食无鱼”而弹铗抱怨,此处代指对饮食不满的怨尤;阿鹜疑为徐安叟的小名或家僮代称。句意:你全家全无冯谖般抱怨饮食不足的姿态,安于蔬食。
- 闻君亦有釜轑声:釜轑指釜中煮食的声响,代指家常蔬食生活。句意:听闻你家中也常有煮菜的轻响,日常以蔬食为食。
- 大本须烦一车载:大本指蔬菜的根株或大宗菜蔬。句意:你家菜圃丰盛,新采的蔬食竟要用车来装载。
- 何苦厉声责妻孥:妻孥指妻子儿女。句意:何必厉声斥责妻儿为生计愁烦。
- 乘兴可能来访戴:访戴典出《世说新语·任诞》,王子猷雪夜乘兴访戴安道,虽未见面仍称“乘兴而来,兴尽而返”,此处指趁兴相聚。句意:不如趁兴前来,如王子猷访戴般与我畅谈欢聚。
现代译文
你虽不似太常为祭礼持斋,
却自有满盘清佳的素食佳味。
清贫本分恰似当年的庾郎,
却不必仅守寥寥数种的蔬食。
所谓日食万钱的奢华,
终究不过是空妄的空谈。
连无米的藜藿羹汤,
也能时常尝到家常滋味。
一杯菜汤如清波荡漾,
旅居他乡也不妨细品这质朴真趣。
长子嚼蔬食,胜似享太牢的甘美,
幼子啜菜汤,更胜饮清露的清甜。
翠绿蔬食滋养肠胃,
连神色都透着清润光泽。
全家全无冯谖弹铗的怨尤,
安于蔬食的简朴日常。
听闻你家中常有煮菜的轻响,
自家菜圃丰盛,新蔬竟要车载运量。
何必厉声斥责妻儿为生计愁烦,
不如趁兴来访,如王子猷访戴般与我欢聚畅谈。
创作背景
李新为宋代蜀中诗人,仕途多舛,长期辗转于地方僚佐之位,与下层文人、隐士多有交游。此诗为送别友人徐安叟所作,徐安叟应是一位以种菜自给的清贫士人,安贫乐道,不喜奢华。诗中多处化用经典典故,既贴合友人的生活状态,也体现了宋代文人对陶渊明式安贫乐道志趣的推崇。全诗以戏谑的笔触写友人的清贫生活,实则暗含对其人格的赞美,同时劝慰友人不必为生计焦虑,尽显文人交游间的温情。
艺术赏析
- 用典精妙,意蕴丰厚:全诗化用十余处经典典故,如“太常斋”“庾郎菜”“日食万钱”“不糁藜羹”“太牢”“冯谖弹铗”“访戴”等,既贴合友人蔬食清贫的生活状态,又避免了直白表述的浅白,使诗歌兼具知识性与文学性,尽显古典诗词的雅致。
- 对比鲜明,突出主题:以“日食万钱”的奢华与“不糁藜羹”的简朴形成强烈对比,批判了奢靡的生活方式,凸显安贫乐道的价值取向;同时将庾郎的清贫寡蔬与徐安叟的菜蔬丰盛对比,暗赞友人自给自足的自得其乐。
- 语言诙谐,温情脉脉:全诗以调侃的笔触写友人的清贫生活,如“何苦厉声责妻孥”的劝慰,“乘兴可能来访戴”的邀约,全无悲叹之语,反而充满生活情趣,尽显文人交游间的轻松与温情。
- 细节生动,意境清新:“一杯潋滟翻绿波”一句以“潋滟”喻菜汤,将寻常蔬食写得极具画面感,清新雅致;“青青染肠形於色”则以细节写出蔬食对身心的滋养,尽显简朴生活的美感。
- 格律自由,情感随性:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言流畅自然,符合送别友人的随性氛围,更能抒发诗人真挚的情感。
常见问题
《送菜徐安叟》的作者和朝代是什么?
《送菜徐安叟》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《送菜徐安叟》主要写了什么?
这首送别诗以调侃的笔触描绘友人徐安叟安贫乐道的蔬食生活,赞美其不慕奢华、自得其乐的人生志趣,同时劝慰友人不必为生计苛责家人,最终发出趁兴相聚的邀请,尽显宋代文人交游间的温情与对简朴生活的推崇。
《送菜徐安叟》的创作背景是什么?
李新为宋代蜀中诗人,仕途多舛,长期辗转于地方僚佐之位,与下层文人、隐士多有交游。此诗为送别友人徐安叟所作,徐安叟应是一位以种菜自给的清贫士人,安贫乐道,不喜奢华。诗中多处化用经典典故,既贴合友人的生活状态,也体现了宋代文人对陶渊明式安贫乐道志趣的推崇。全诗以戏谑的笔触写友人的清贫生活,实则暗含对其人格的赞美,同时劝慰友人不必为生计焦虑,尽显文人交游间的温情。
《送菜徐安叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,意蕴丰厚 :全诗化用十余处经典典故,如“太常斋”“庾郎菜”“日食万钱”“不糁藜羹”“太牢”“冯谖弹铗”“访戴”等,既贴合友人蔬食清贫的生活状态,又避免了直白表述的浅白,使诗歌兼具知识性与文学性,尽显古典诗词的雅致。 2. 对比鲜明,突出主题 :以“日食万钱”的奢华与“不糁藜羹”的简朴形成强烈对比,批判了奢靡的生活方式,凸显安贫乐道的价值取向;...