这是一首七言歌行体送别诗,以长安长乐坡的经典送别场景起笔,既描摹了送别友人赴京的热闹场面,又通过鲜明对比抒发了对世俗官场庸流的鄙薄,同时称赞友人清雅高洁的品格,寄寓了自身志趣与知音难觅的怅惘。
送张德翁推官赴阙歌
十人八九送别者,我今亦吟送别歌。
任烦应剧青山里,下望州廛如井底。
白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。
山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。
年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。
我歌止此不复员作,更欲作歌当寄谁。
简要说明
逐句注释
-
君不见长安城中长乐坡,坡前冠盖肩相摩。
- 君不见:乐府古诗常用发语词,用以唤起读者注意,无实义。
- 长乐坡:长安城东古地名,为历代文人送别亲友的经典饯别之所。
- 冠盖:原指官员的冠帽与车盖,此处代指达官显贵。
- 肩相摩:形容人群拥挤、摩肩接踵的样子。
-
十人八九送别者,我今亦吟送别歌。
- 送别者:此处指为赴京官员饯行的人群。
- 亦吟送别歌:点明诗人作诗赠别友人的行为。
-
任烦应剧青山里,下望州廛如井底。
- 任烦应剧:处理繁杂繁重的政务。
- 青山里:指张德翁任职之地,当地有清幽山水胜景。
- 州廛:州治所在地的街市与民居,代指地方州郡的治所。
- 如井底:从高处俯瞰,治所街市显得狭小局促,反衬出任职之地的清幽高远。
-
白云满眼心无尘,明月到窗诗就纸。
- 白云:常用来象征高洁脱俗的心境与品格。
- 心无尘:内心没有世俗尘杂,形容品格清雅。
- 明月到窗:营造清幽静谧的氛围,烘托友人闲暇时的雅兴。
- 诗就纸:诗歌一挥而就写在纸上,形容友人才思敏捷、富有雅趣。
-
山花映面春日迟,紫骝嘶去闻行期。
- 山花映面:既写春日山花烂漫的景致,也暗指友人仪容清朗俊逸。
- 春日迟:语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟,采蘩祁祁”,形容春日昼长、氛围舒缓闲适。
- 紫骝:赤色的良马,此处代指友人的坐骑,借指友人即将启程。
- 行期:启程赴京的日期。
-
年来声韵非相知,几属喧啾轻薄儿。
- 声韵:此处指声名、声望,亦可指志趣与诗文风格相投。
- 非相知:并非志同道合的知己。
- 喧啾:形容喧闹嘈杂的样子,代指趋炎附势、庸碌浅薄的世俗之人。
- 轻薄儿:指轻浮浅薄、趋炎附势的官场小人。
-
我歌止此不复员作,更欲作歌当寄谁。
- 员作:疑为“续作”或“多作”的传抄讹误,意为不再继续作诗。
- 当寄谁:该寄赠给谁,抒发知音难觅的感慨,收束全诗。
现代译文
您可曾见过长安城东的长乐坡?坡上达官贵人摩肩接踵,冠盖如云。
十人里倒有八九都是来送别赴京的官员,今日我也写下这首赠别之歌。
您在青山环抱的地方料理繁杂政务,低头望去州治街市竟如井底般狭小。
满眼白云让您心境澄澈不染尘俗,明月照到窗棂时,新诗已写满纸张。
山花映着您的容颜,春日迟迟暖意融融,赤色良马嘶鸣,我们也听闻了启程的日期。
这些年里真正相知相契的同道太少,大多不过是些喧闹轻薄的庸碌之辈。
我的歌写到这里便不再续作了,若再要作诗,又该寄赠给谁呢?
创作背景
李新为北宋诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生平仕途坎坷,曾任华阴县丞等职。张德翁推官即时任地方推官(宋代州级掌刑狱的属官)的张德翁,即将赴京城开封述职或升迁。这首诗是诗人在长安送别张德翁时所作。诗中“青山里”“州廛如井底”等句,可知友人任职之地有清幽山水,兼具理政之才与清雅志趣。全诗既含送别之怅惘,也暗含诗人对自身仕途际遇的感慨,以及对官场世俗风气的不满。
艺术赏析
- 体裁结构:此诗为七言歌行体,句式自由灵动,节奏舒缓自然,契合送别诗的抒情氛围。全诗以送别场景起笔,中间铺叙友人的清雅生活与世俗官场的对比,最后以知音难觅的感慨收束,结构完整且层层递进。
- 意象意境:以“白云”“明月”“山花”等意象营造出清幽高洁的意境,反衬“喧啾轻薄儿”的世俗庸碌,既突出友人品格,也寄托了诗人自身的志趣。化用《诗经》成句,增添了古典意蕴。
- 对比手法:开篇以“冠盖肩相摩”的繁盛送别场面,与结尾“当寄谁”的知音难觅形成反差;中间以友人“心无尘”的清雅与“喧啾轻薄儿”的庸俗形成对比,强化了情感表达。
- 语言特色:语言质朴自然,兼具古体诗的疏朗与抒情性,无刻意雕琢之痕,却能精准传递出送别时的怅惘与对世风的批判。
- 注:“不复员作”一句存在传抄讹误,学界多认为应为“不复续作”或“不复多作”,解读时以此为据。
常见问题
《送张德翁推官赴阙歌》的作者和朝代是什么?
《送张德翁推官赴阙歌》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《送张德翁推官赴阙歌》主要写了什么?
这是一首 七言歌行体 送别诗,以长安长乐坡的经典送别场景起笔,既描摹了送别友人赴京的热闹场面,又通过鲜明对比抒发了对世俗官场庸流的鄙薄,同时称赞友人清雅高洁的品格,寄寓了自身志趣与知音难觅的怅惘。
《送张德翁推官赴阙歌》的创作背景是什么?
李新为北宋诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生平仕途坎坷,曾任华阴县丞等职。张德翁推官即时任地方 推官 (宋代州级掌刑狱的属官)的张德翁,即将赴京城开封述职或升迁。这首诗是诗人在长安送别张德翁时所作。诗中“青山里”“州廛如井底”等句,可知友人任职之地有清幽山水,兼具理政之才与清雅志趣。全诗既含送别之怅惘,也暗含诗人对自身仕途际遇的感慨,以及对官场世俗风气的...
《送张德翁推官赴阙歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁结构 :此诗为七言歌行体,句式自由灵动,节奏舒缓自然,契合送别诗的抒情氛围。全诗以送别场景起笔,中间铺叙友人的清雅生活与世俗官场的对比,最后以知音难觅的感慨收束,结构完整且层层递进。 2. 意象意境 :以“白云”“明月”“山花”等意象营造出清幽高洁的意境,反衬“喧啾轻薄儿”的世俗庸碌,既突出友人品格,也寄托了诗人自身的志趣。化用《诗经》成句,增添了...