送吴使君

· 李新

西南世家无十族,吴范生儿长食肉。
虎头犀骨初长成,闭门教草三千牍。
传来旧物凌云笔,楷字君王无第一。
墨池染尽俱拙人,柿叶学成几失实。
闻道甘棠阴已密,相共政声同一律。
玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗。
归侍安车辐巾叟,石建板舆怜白首。
二年赢得倚栏干,醉看红梅霜雪后。
草玄故人偏嗜酒,试拚黄金追百斗。
芋魁桤木的然成,丙穴郫筒依旧不。
行舟牵挽由来有,十倍青衿折杨柳。
未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手。
驽骖无取休推毂,二十四蹄肥苜蓿

简要说明

这是一首宋代送别赠友诗,赠别时任地方州郡长官的吴姓友人。全诗先夸赞吴使君出身西南望族、气度不凡,勤学著述、书法精妙;继而称颂其为官清峻有政绩,深得民心且恪守孝道;末段叙写送别场景,期许其归乡安享闲适,并劝勉其重视文教、任用贤才,情感真挚,典故丰赡。

逐句注释

  1. 西南世家无十族,吴范生儿长食肉:西南地区的名门望族本就稀少,吴姓子弟能身居高位、食禄显贵。「十族」极言数量稀少;「吴范」此处双关,既指吴姓家族,也可借三国吴地贤士吴范的声望喻其家族门风(一说仅代指吴姓人家);「长食肉」语出《左传》“食肉之禄”,指担任高官享受俸禄。
  2. 虎头犀骨初长成:吴使君相貌英武、骨骼清奇,成年后气度不凡,为贵相之姿。「虎头犀骨」为古代相术用语,形容贵人形貌。
  3. 闭门教草三千牍:闭门潜心编撰文稿,著述颇丰。「三千牍」语出《史记·滑稽列传》,极言文书、著述数量之多。
  4. 传来旧物凌云笔:承继了祖上精良的文房宝物,亦喻其文才出众,能写出凌云壮志的华章。「凌云笔」化用杜甫诗句,喻指大手笔之才。
  5. 楷字君王无第一:他的楷书造诣极高,深得君王赏识,堪称当世第一。
  6. 墨池染尽俱拙人,柿叶学成几失实:他勤学书法,临池学书以致池水尽黑,身边之人皆难望其项背;以柿叶代纸苦练书法,却能脱弃形似、得其真意,世俗学书者反难企及其笔意精髓。「墨池」化用王羲之临池学书典故;「柿叶」化用唐代郑虔以柿叶代纸练字的典故。
  7. 闻道甘棠阴已密,相共政声同一律:听闻你在任上政绩卓著,百姓如爱戴召公般拥戴你,你的治政声望皆符合良吏的标准。「甘棠」化用《诗经·召南·甘棠》,后世以甘棠称颂有德政的地方官。
  8. 玉壶盈尺不消冰,清峻照人常惨栗:你为官清廉如玉壶盛冰,品性高洁,清高超拔的气度令人敬畏。「玉壶冰」语出鲍照《代白头吟》,喻指为官清廉、品性高洁;「惨栗」此处指因清正威严而令人心有敬畏。
  9. 归侍安车辐巾叟,石建板舆怜白首:你辞官归家侍奉年迈的父亲,如同汉代石建般以板舆迎养双亲,怜恤双亲白首之态。「安车」古代安稳的小车,多用于老者;「石建板舆」化用汉代石建孝养父亲的典故,石建常以板舆迎养父亲,极尽孝道。
  10. 二年赢得倚栏干,醉看红梅霜雪后:你在任两年,闲暇时凭栏远眺,临别之际当可在霜雪之后醉赏红梅。此处既写任上的闲适,也暗含对其归乡后安享晚景的期许。
  11. 草玄故人偏嗜酒,试拚黄金追百斗:我这个如同扬雄作《太玄》般潜心著述的老友,偏偏嗜酒如命,愿倾尽黄金换得百斗美酒为你饯行。「草玄」化用扬雄作《太玄》的典故,此处为作者自谦。
  12. 芋魁桤木的然成,丙穴郫筒依旧不:家乡的芋头、桤木依然茁壮生长,丙穴产鱼、郫筒酿酒的风物依旧。此处以家乡风物暗指吴使君归乡后可安享田园之乐。「芋魁」芋头的块根;「桤木」常绿乔木,多见于西南地区;「丙穴」指产鱼的佳处;「郫筒」四川郫地所产的竹筒酒,为当地名酒。
  13. 行舟牵挽由来有,十倍青衿折杨柳:送别时牵挽行舟的场景自古有之,今日前来折柳赠别的学子多达十倍之多,足见你深得人心。「青衿」古代学子的服饰,代指学子;「折杨柳」古代送别习俗,折柳赠别以表不舍。
  14. 未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手:莫要让学舍荒芜、园圃长满蔬菜,当以张说、苏颋那样的大手笔来振兴文教、治理地方。「鞠园蔬」指园圃荒芜;「燕许」指唐代张说(封燕国公)、苏颋(封许国公),二人皆为开元年间的大手笔,擅长公文写作。
  15. 驽骖无取休推毂,二十四蹄肥苜蓿:庸劣的车马不值得举荐,应当让贤才得到重用,如同以苜蓿喂养的四匹良马般膘肥体壮。「驽骖」劣马,代指庸才;「推毂」原指推车前进,引申为举荐人才;「二十四蹄」四匹马的蹄子,代指四匹良马。

现代译文

西南名门本寥寥,吴门子弟居禄位。
虎头犀骨英气发,闭门著述满书帙。
传家彩笔凌云志,楷书君王称第一。
墨池染黑谁能及,柿叶练字得真意。
甘棠荫蔽民爱戴,政声卓然合良吏。
玉壶清冰照肝胆,清峻威严令人畏。
归奉安车侍亲老,板舆迎养怜白头。
两年任上凭栏望,醉赏红梅雪后枝。
草玄老友嗜酒酣,愿倾黄金换百斗。
芋魁桤木依然盛,丙穴郫筒旧酒香。
行舟送别自古有,学子折柳来相送。
莫教学舍生荒草,当以大手笔兴教。
庸才不必再举荐,良马肥壮苜蓿香。

创作背景

李新为宋代四川仙井监(今四川仁寿)人,字元应,一生仕途不顺,多任地方微官。此诗为赠别友人吴姓使君(州郡长官)所作,结合诗中“二年赢得倚栏干”可知,吴使君在任地方官已满两年,政绩卓著,深得民心,此次或因任满归乡、或因辞官奉亲,李新作此诗赠别。全诗既夸赞吴使君的才学、品行与政绩,也抒发了送别时的真挚情谊,同时暗含对其归乡后安享闲适、重视文教的期许。

艺术赏析

  1. 章法层次清晰:全诗为七言歌行体,句式流转自然,从家世才学、书法造诣,到政绩品行、孝行美德,再到送别寄愿,层层递进,完整塑造了一位德才兼备的良吏形象。
  2. 用典典雅贴切:全诗化用《诗经》、《史记》及历代文人典故,如甘棠、玉壶冰、郑虔柿叶、燕许大手笔等,既贴合吴使君的身份与品格,又使诗歌语言厚重典雅,避免直白抒情的浅陋。
  3. 意象烘托到位:以“甘棠”“玉壶冰”强化良吏的清正形象,以“折杨柳”“行舟牵挽”烘托送别氛围,以“红梅霜雪”“芋魁桤木”寄托归乡闲适的期许,情感真挚饱满。
  4. 兼具抒情与思想性:末段“未容学舍鞠园蔬,岁月用陶燕许手”“驽骖无取休推毂”等句,不仅抒发送别情谊,更暗含对地方治理、文教振兴的主张,提升了诗歌的思想深度。

常见问题

《送吴使君》的作者和朝代是什么?

《送吴使君》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送吴使君》主要写了什么?

这是一首宋代送别赠友诗,赠别时任地方州郡长官的吴姓友人。全诗先夸赞吴使君出身西南望族、气度不凡,勤学著述、书法精妙;继而称颂其为官清峻有政绩,深得民心且恪守孝道;末段叙写送别场景,期许其归乡安享闲适,并劝勉其重视文教、任用贤才,情感真挚,典故丰赡。

《送吴使君》的创作背景是什么?

李新为宋代四川仙井监(今四川仁寿)人,字元应,一生仕途不顺,多任地方微官。此诗为赠别友人吴姓使君(州郡长官)所作,结合诗中“二年赢得倚栏干”可知,吴使君在任地方官已满两年,政绩卓著,深得民心,此次或因任满归乡、或因辞官奉亲,李新作此诗赠别。全诗既夸赞吴使君的才学、品行与政绩,也抒发了送别时的真挚情谊,同时暗含对其归乡后安享闲适、重视文教的期许。

《送吴使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次清晰 :全诗为七言歌行体,句式流转自然,从家世才学、书法造诣,到政绩品行、孝行美德,再到送别寄愿,层层递进,完整塑造了一位德才兼备的良吏形象。 2. 用典典雅贴切 :全诗化用《诗经》、《史记》及历代文人典故,如甘棠、玉壶冰、郑虔柿叶、燕许大手笔等,既贴合吴使君的身份与品格,又使诗歌语言厚重典雅,避免直白抒情的浅陋。 3. 意象烘托到位 :以“甘...