飞将

· 李新

老翁望封竟无有,自是翁骨生来丑。
猿臂悬知不入相,且有杀降聊藉口。
翁今远孙骨虽瘦,不解鵰能饮酒。
自汉至今太寂寥,何得遥遥纪华胄。
尚方侯印只方寸,岂有铸金大於斗。
为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜。

简要说明

这首诗以汉代飞将军李广的生平为核心,借李广“望封竟无有”的悲剧遭遇,结合其猿臂异相、杀降遭谴的史事,抒发对英雄难酬壮志的惋惜;同时慨叹李广后人平庸、将门功业后继无人,更以“尚方侯印”的议论反诘封侯的虚妄,最终以替李广取印的浪漫奇想收束全诗,兼具咏史怀古与抒怀言志的内涵。

逐句注释

老翁望封竟无有
注释:老翁指西汉飞将军李广,他一生征战匈奴、战功卓著却始终未能封侯。望封:盼望获得封侯爵位。竟无有:最终未能如愿。
自是翁骨生来丑
注释:自是:自然是、本就。翁骨:指李广的骨相,古代相术认为骨相关乎命运。生来丑:生来便不符合封侯的吉相,呼应后文“不入相”。
猿臂悬知不入相
注释:猿臂:《史记》载李广“猿臂,其善射亦天性也”,臂长如猿且善射。悬知:料想、早已知晓。不入相:不符合相术认定的封侯骨相。
且有杀降聊藉口
注释:且:不过、只是。杀降:李广曾诱杀投降的羌人八百余,后世常以此作为他不得封侯的缘由。聊藉口:姑且作为失封的借口,暗含为李广鸣不平之意。
翁今远孙骨虽瘦
注释:翁今远孙:指李广的后世子孙。骨虽瘦:谓其形貌清瘦,并无李广般的勇武身姿。
不解鵰能饮酒
注释:不解:不懂、不会。鵰即雕,猛禽,代指李广射猎的勇武之举;一说化用“射鵰”典故,此处谓远孙既无李广的射艺,也无其豪饮放旷的气概。
自汉至今太寂寥
注释:自汉至今:从汉代到宋代,跨越千年。太寂寥:指像李广这般的英雄,后世鲜有比肩者,其家族功业也后继无人,氛围落寞。
何得遥遥纪华胄
注释:何得:怎么能。遥遥:久远地。纪:记载、传颂。华胄:贵族后裔,此处指李广的将门家族。句意谓为何千年之后,仍会传颂李广家族的声名,实则慨叹其功业未被遗忘,却后继无人。
尚方侯印只方寸
注释:尚方:古代掌管皇室器物制造的官署,此处代指官方铸造的官印。只方寸:极言侯印形制小巧,仅方寸大小。
岂有铸金大於斗
注释:岂有:哪有。铸金:指铸造大型金印。大於斗:比斗还大。句意反诘:封侯难道要靠铸造比斗还大的金印吗?暗讽封侯与否并非取决于印信大小,而是依赖机缘或所谓“天命”,实则为李广的遭遇鸣不平。
为翁力取置肘间
注释:为翁:替李广。力取:尽力争取。置肘间:佩戴在肘边,意即随身拥有封侯爵位。
令翁千岁无恨颜
注释:令:使。千岁:指李广死后千年。无恨颜:没有遗憾的面容,收束全诗的惋惜之情,以浪漫奇想弥补李广的终身遗憾。

现代译文

老翁一生盼封侯,终究未能得爵赏。
自是生来骨相陋,难封之命早注定。
猿臂善射谁不知,相者言他不入相。
杀降一事成话柄,聊作失封的借口。
如今将军的后裔,虽骨清瘦却平庸。
不解射鵰的豪勇,更不懂饮酒放旷。
自汉至今千百年,英雄寂寞少比肩。
为何还将华胄传,声名遥遥未断绝?
尚方铸的侯印,不过方寸大小。
哪有铸金成斗大,封侯岂在印大小?
我愿为将军尽力,取来侯印置肘间。
让将军九泉之下,千年无憾展欢颜。

创作背景

李新为宋代元祐年间进士,字元应,号跨鳌先生,仕途坎坷,曾因事被贬,一生郁郁不得志。这首咏史诗以李广的典故为依托,一方面同情李广战功赫赫却终身未封侯的遭遇,借“杀降”“骨相”的史事为其鸣不平;另一方面结合自身仕途失意的心境,抒发怀才不遇的愤懑。同时,诗中慨叹李广后世子孙平庸,也暗含对宋代将门后继无人、英雄寂寥的感慨,具有鲜明的时代感。

艺术赏析

  1. 用典贴切,借古抒怀:全诗核心典故均出自《史记·李将军列传》,从李广的猿臂善射、望封无成,到杀降遭谴、后世寂寥,均紧扣史事,无生硬堆砌之感。诗人借李广的遭遇,抒发自身仕途坎坷的失意,同时批判了封建时代“天命”与相术对人才的埋没,借古讽今,意蕴深厚。
  2. 结构层层递进,情感跌宕:开篇直写李广的悲剧结局,继而分析其失封的“缘由”,再转写其远孙的平庸,进而发出“自汉至今太寂寥”的慨叹,再以反诘之语质疑封侯的虚妄,最后以“为翁取印”的浪漫奇想收束,情感从惋惜到愤懑,再到慰藉,层层推进,富有感染力。
  3. 反问与对比增强表现力:诗中多处运用反问,如“何得遥遥纪华胄”“岂有铸金大於斗”,强化了诗人对李广遭遇的不平与对封侯虚妄的质疑。同时运用多重对比:李广的勇武善战与终身不侯的反差、李广的豪迈与远孙的平庸的反差、侯印的小巧与封侯的“权重”的反差,凸显了主题,加深了情感的表达。
  4. 语言质朴自然,兼具议论与抒情:全诗以口语化的议论入诗,不事雕琢,却饱含真情。结尾“为翁力取置肘间,令翁千岁无恨颜”以浪漫主义的奇想,将全诗的愤懑与同情推向高潮,既弥补了李广的终身遗憾,也抒发了诗人对英雄的深切同情,余味悠长。

常见问题

《飞将》的作者和朝代是什么?

《飞将》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《飞将》主要写了什么?

这首诗以汉代飞将军李广的生平为核心,借李广“望封竟无有”的悲剧遭遇,结合其猿臂异相、杀降遭谴的史事,抒发对英雄难酬壮志的惋惜;同时慨叹李广后人平庸、将门功业后继无人,更以“尚方侯印”的议论反诘封侯的虚妄,最终以替李广取印的浪漫奇想收束全诗,兼具咏史怀古与抒怀言志的内涵。

《飞将》的创作背景是什么?

李新为宋代元祐年间进士,字元应,号跨鳌先生,仕途坎坷,曾因事被贬,一生郁郁不得志。这首咏史诗以李广的典故为依托,一方面同情李广战功赫赫却终身未封侯的遭遇,借“杀降”“骨相”的史事为其鸣不平;另一方面结合自身仕途失意的心境,抒发怀才不遇的愤懑。同时,诗中慨叹李广后世子孙平庸,也暗含对宋代将门后继无人、英雄寂寥的感慨,具有鲜明的时代感。

《飞将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,借古抒怀 :全诗核心典故均出自《史记·李将军列传》,从李广的猿臂善射、望封无成,到杀降遭谴、后世寂寥,均紧扣史事,无生硬堆砌之感。诗人借李广的遭遇,抒发自身仕途坎坷的失意,同时批判了封建时代“天命”与相术对人才的埋没,借古讽今,意蕴深厚。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :开篇直写李广的悲剧结局,继而分析其失封的“缘由”,再转写其远孙的平庸,进...