正月晦书事

· 李新

业无家酿致邻翁,得有薪温引颊红。
准拟片言能司主,复求一饱定伤弓。
诗书奴婢晨占鵩,盐米妻儿夜送穷。
早晚郊原莫零涕,动摇葵麦有春风。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新在正月晦日(正月末)所作,以“书事”为题记录自身生计窘况与失意心境:前六句铺写贫病交加、仕途碰壁的困顿,末二句借春日生机寄寓微茫期许,抒发了贫士的失意与自我慰藉之情。

逐句注释

  1. 业无家酿致邻翁:业无,指生计无着、无产业积蓄;家酿,自家酿造的酒;致,招待、延请。句意:我没有自家酿制的酒,无法用来招待邻家老翁。
  2. 得有薪温引颊红:得有,所幸还有、幸亏有;薪温,靠柴薪取暖;引颊红,脸颊因炉火熏烤或暖意泛红。句意:所幸还有柴薪可以取暖,让我的脸颊泛起了红晕。
  3. 准拟片言能司主:准拟,打算、期许;片言,简短的建言;司主,指得到权贵主人的赏识任用。句意:本指望靠几句简短的建言,就能得到权贵的赏识与任用。
  4. 复求一饱定伤弓:复求,再次谋求;一饱,指换取一口温饱的生计;伤弓,化用“惊弓之鸟”典故,指曾因仕途失意受过挫折,如今再谋求温饱便心惊胆战,害怕再次碰壁。句意:可如今再想谋求一口饱饭的生计,却如同惊弓之鸟般胆战心惊。
  5. 诗书奴婢晨占鵩:诗书奴婢,谦称自己唯有诗书相伴,将诗书视作奴仆般的依托;占鵩,化用贾谊典故,西汉贾谊被贬长沙时,有鵩鸟(古人视为不祥之鸟)飞入居所,他作《鵩鸟赋》自遣,此处指晨起以鵩鸟占卜吉凶,抒发对自身境遇的忧惧。句意:清晨我对着诗书自遣,还学着贾谊以鵩鸟占卜吉凶。
  6. 盐米妻儿夜送穷:盐米妻儿,指妻儿为生计操劳,只为置办盐米等日用;夜送穷,化用韩愈《送穷文》典故,且契合正月晦日民间送穷鬼的节俗,既指节令活动,也暗指诗人在深夜仍为穷愁所困,祈求摆脱困顿。句意:夜里妻儿为了盐米等生计奔波,一如旧时送穷的习俗,穷愁依旧缠绕周身。
  7. 早晚郊原莫零涕:早晚,何时、终有一日;郊原,原野;零涕,流泪哭泣。句意:终有一日来到郊原之上,不要再为穷困涕泪涟涟。
  8. 动摇葵麦有春风:动摇,指葵麦在春风中摇曳生长;葵麦,葵菜与麦子,皆是寻常农作物,代指田间生机;有春风,指春风终将吹拂大地,带来生机。句意:你看那葵麦在风中摇曳,春风定会吹遍大地,生机总会到来。

现代译文

我无家酿美酒,难邀邻翁共饮;
所幸尚有柴薪取暖,烘得脸颊微泛红晕。
本指望凭几句建言,便能博得权贵赏识任用,
可如今再求一口饱饭,竟如惊弓之鸟般胆战心惊。
清晨唯有诗书作伴,学贾谊占鵩自遣忧思,
夜里妻儿为盐米操劳,恰如送穷节俗,穷愁依旧缠身。
何时才能漫步郊原,不必再为生计涕泪沾巾?
且看那葵麦随风摇曳,春风终会拂过大地,生机自来。

创作背景

李新为宋代蜀中诗人,字元应,一生仕途坎坷,曾因事被贬,长期困于贫病与失意之中。此诗题作“正月晦书事”,“正月晦”即正月最后一日,古时民间有正月晦日送穷鬼的节俗,韩愈曾作《送穷文》记此俗。诗人于节令之日记录自身窘况,以日常细节铺写困顿,末句借春日生机消解沉郁,是贫士失意时的自我慰藉之辞。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合心境:全诗多处化用典故,“伤弓”写尽诗人屡遭挫折后的畏缩心态,“占鵩”暗合自身被贬失意的境遇,“送穷”既呼应节俗又化用韩愈文意,典故自然融入诗句,精准传递出贫士的失意与愁绪。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“诗书奴婢”对“盐米妻儿”、“晨占鵩”对“夜送穷”,词性结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,章法严谨。
  3. 先抑后扬,情感转折:前六句全力铺写生计窘迫、仕途失意的悲苦,末二句笔锋一转,以“葵麦有春风”的春日生机收束,从沉郁转向微茫希望,既写出贫士的无奈,又暗含坚韧的期许,让全诗情感不至过于悲切。
  4. 意象平实,寄意深远:全诗以“家酿”“薪温”“盐米”等日常生计意象勾勒贫士生存状态,末句以春风吹醒葵麦的具象画面,将抽象的希望化为可感的生机,让失意中的期许更具感染力。

常见问题

《正月晦书事》的作者和朝代是什么?

《正月晦书事》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《正月晦书事》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新在正月晦日(正月末)所作,以“书事”为题记录自身生计窘况与失意心境:前六句铺写贫病交加、仕途碰壁的困顿,末二句借春日生机寄寓微茫期许,抒发了贫士的失意与自我慰藉之情。

《正月晦书事》的创作背景是什么?

李新为宋代蜀中诗人,字元应,一生仕途坎坷,曾因事被贬,长期困于贫病与失意之中。此诗题作“正月晦书事”,“正月晦”即正月最后一日,古时民间有正月晦日送穷鬼的节俗,韩愈曾作《送穷文》记此俗。诗人于节令之日记录自身窘况,以日常细节铺写困顿,末句借春日生机消解沉郁,是贫士失意时的自我慰藉之辞。

《正月晦书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合心境 :全诗多处化用典故,“伤弓”写尽诗人屡遭挫折后的畏缩心态,“占鵩”暗合自身被贬失意的境遇,“送穷”既呼应节俗又化用韩愈文意,典故自然融入诗句,精准传递出贫士的失意与愁绪。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“诗书奴婢”对“盐米妻儿”、“晨占鵩”对“夜送穷”,词性结构一一对应,符合近体诗格律要求,读...