这是一首长篇五言排律纪行抒怀诗。诗人途经杨村,铺陈西山一带荒寒凄寂的秋日景象,借残墟、哀猿、寒月、断鸿等意象,将沿途所见的萧瑟之景与自身衰老病困、仕途失意、壮志消磨的愁绪融为一体,抒发了不甘沉沦却又无可奈何的落魄心境。
杨村四十韵
阴岩有积雪,竟日无行辀,滩声下层檐,写出千古愁。
断墟灯火光,惨月神鬼讴。
巘岑泣哀猿,短篠驱归牛。
顽云笼远峤,退水拓新州。
蟾肤累石拳,龙影卧松樛。
顾惟衰病姿,畏作魑魅俦。
若有负郭田,肯抱穷年羞。
昔怀截犀坚,今成绕指柔。
况复僻陋地,可是英俊游。
山祠钟送夜,水国笛横秋。
薄雾晨欺鬓,斜阳独倚楼。
眸寒碧冥鸿,叶小沙际舟。
渔师猎鱼去,数获惟芒鲰。
射生持虎归,熟视俱老彪。
简要说明
逐句注释
- 欻行西山隈,茄荻风飕飕:欻(xū):忽然。西山隈:西山的弯曲僻静之处。茄荻:荷与荻草,泛指水边秋景草木。飕飕:秋风萧瑟之声。
- 阴岩有积雪,竟日无行辀:阴岩:背阴的山岩。竟日:整日。行辀(zhōu):行驶的车辆,代指往来行旅。句意:背阴的山岩还留存着残雪,整日不见往来的行人车马。
- 滩声下层檐,写出千古愁:层檐:杨村的房舍屋檐。写出:烘托出、引发出。句意:滩头的水流声从村舍檐下传来,声声都似诉说着亘古的愁绪。
- 断墟灯火光,惨月神鬼讴:断墟:残破荒废的村落。惨月:惨淡凄冷的月光。神鬼讴:指荒僻之地的凄切声响,仿佛鬼魅的歌吟。
- 巘岑泣哀猿,短篠驱归牛:巘(yǎn)岑:高峻的山峰。短篠(xiǎo):矮小的竹丛。归牛:晚归的牛群。句意:高峻的山峰上哀猿悲鸣,矮竹丛间晚归的牛群缓缓走过。
- 顽云笼远峤,退水拓新州:顽云:厚重凝滞的乌云。远峤(qiáo):远处的高山。退水:退落的潮水。拓新州:指潮水退去后露出大片滩涂,宛如新开辟的洲渚。
- 蟾肤累石拳,龙影卧松樛:蟾肤:代指月色(传说月中有蟾蜍,故以蟾肤代月光)。累石拳:堆叠的岩石如同拳头般错落。龙影:虬曲的松枝形似龙形。松樛(jiū):弯曲的松枝。
- 顾惟衰病姿,畏作魑魅俦:顾惟:想到、思量。衰病姿:衰老多病的体态。魑魅俦:与鬼魅为伍,既指身处荒僻之地怕被邪祟侵扰,也暗指自身落魄如鬼魅般不被世人接纳。
- 若有负郭田,肯抱穷年羞:负郭田:靠近城郭的良田,代指赖以谋生的产业。穷年羞:终身困窘的羞耻。句意:若能有几亩近城的田产,又怎会长期困守穷途,忍受这般羞辱。
- 昔怀截犀坚,今成绕指柔:截犀坚:化用温峤燃犀照水典故,指早年怀有刚毅勇武、建功立业的志向。绕指柔:语出刘琨《重赠卢谌》“何意百炼钢,化为绕指柔”,喻指原本刚硬的意志被消磨殆尽,锐气全无。
- 况复僻陋地,可是英俊游:僻陋地:荒僻简陋之地。可是:哪里是。英俊游:才俊之士游历驻足的地方。句意:更何况这荒僻之处,本就不是有才之士该停留的所在。
- 山祠钟送夜,水国笛横秋:山祠:山间的神庙。钟送夜:夜晚传来寺庙的钟声,送走长夜。水国:临河的水乡村落。笛横秋:秋日里笛声在空旷的天地间回荡。
- 薄雾晨欺鬓,斜阳独倚楼:欺鬓:薄雾侵袭、沾湿鬓发。独倚楼:独自倚靠高楼,抒发孤寂落寞之情。
- 眸寒碧冥鸿,叶小沙际舟:眸寒:眼神清冷孤寂。碧冥鸿:青高空际的鸿雁。叶小:将沙滩边的小舟比作一片小叶。沙际舟:沙滩边缘停泊的小船。
- 渔师猎鱼去,数获惟芒鲰:渔师:渔民。猎鱼:捕鱼。数获:捕到的渔获。芒鲰(zōu):细小的鲦鱼一类的小鱼,喻指收获微薄。
- 射生持虎归,熟视俱老彪:射生:打猎。持虎归:带着捕获的老虎归来。熟视:仔细察看。老彪:年老的猛虎,既指捕获的老虎衰老不堪,也暗喻诗人自身年老力衰、壮志消磨。
现代译文
忽然行至西山僻静的弯处,水边荻草与荷丛间,秋风正飕飕作响。
背阴的山岩还留着残雪,整日里不见往来的行旅车辆。
滩头的水声从村舍檐下流过,声声都似诉说着亘古的愁肠。
残破的村落透出几点灯火,惨淡的月光下,只闻得凄切如鬼哭的声响。
高峻山峰上哀猿悲鸣,矮竹丛里,晚归的牛群缓缓走过。
厚重乌云笼罩着远山,退落的潮水露出了新拓的洲渚。
月色照着堆叠如拳的岩石,虬曲的松枝如龙影般横卧枝头。
想到自己如今衰老多病的模样,真怕与鬼魅为伍,落魄无依。
若能有几亩靠近城郭的良田,又怎会长久困守,受这穷途的羞辱?
昔日也曾心怀斩犀破虏的刚毅之志,如今却如百炼钢化作绕指柔,锐气消磨殆尽。
更何况这荒僻简陋的地方,哪里是才俊之士该游历驻足的所在?
山间神庙的钟声送走了长夜,水乡的笛声在秋日里悠悠回荡。
清晨的薄雾沾湿了鬓发,黄昏里我独自倚靠在高楼之上。
眼神清冷地望着青空中远去的鸿雁,沙滩边的小舟如一片小叶随波飘荡。
渔民们捕鱼归来,算来算去,捕到的不过是些细小的鲦鱼。
猎手带着捕获的老虎归来,细看之下,那虎也不过是只衰老的猛虎罢了。
创作背景
李新为宋代蜀中诗人,字元应,号跨鳌先生,仕途不甚得志,曾历任地方幕僚官职。此诗为其途经杨村(今四川境内,结合诗中蜀地山水意象可证)时所作,属于长篇纪行排律。结合诗中“衰病姿”“绕指柔”等句可知,此时诗人已届晚年,因仕途失意、身体衰病而落魄失意,途经荒僻村落,触景生情,将眼前的萧瑟秋景与自身的心境融为一体,抒发了壮志消磨、怀才不遇的悲慨。学界普遍认为此诗是诗人外放或贬谪途中的抒怀之作。
艺术赏析
- 铺陈有序,情景交融:作为四十韵的长篇五言排律,诗人以移步换景的方式逐层铺陈沿途景致,从西山秋景到残墟荒村,再到山祠水国,景物描写层层递进,将荒寒萧瑟的氛围与自身的愁绪紧密结合,景为情设,情因景生,最终以渔猎场景收束,以小物暗喻自身处境,余韵悠长。
- 用典贴切,对比鲜明:诗人化用温峤燃犀、刘琨“绕指柔”的典故,将早年刚毅有为的志向与如今锐气消磨的现状形成强烈对比,精准地抒发了壮志难酬的悲慨,用典自然不露痕迹。
- 意象营造与象征手法:选取“哀猿”“惨月”“断鸿”“老彪”等意象,既烘托出荒僻冷落的环境氛围,又以“老彪”暗喻自身衰老失意,以“芒鲰”喻指自身仕途收获微薄,意象与情感高度契合。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,严格遵循律诗的平仄、对仗规则,如“顽云笼远峤,退水拓新州”“山祠钟送夜,水国笛横秋”等句对仗工整,体现出宋代排律的格律特色,语言沉郁苍凉,兼具宋诗的严谨性与抒情的深沉感。
常见问题
《杨村四十韵》的作者和朝代是什么?
《杨村四十韵》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《杨村四十韵》主要写了什么?
这是一首长篇五言排律纪行抒怀诗。诗人途经杨村,铺陈西山一带荒寒凄寂的秋日景象,借残墟、哀猿、寒月、断鸿等意象,将沿途所见的萧瑟之景与自身衰老病困、仕途失意、壮志消磨的愁绪融为一体,抒发了不甘沉沦却又无可奈何的落魄心境。
《杨村四十韵》的创作背景是什么?
李新为宋代蜀中诗人,字元应,号跨鳌先生,仕途不甚得志,曾历任地方幕僚官职。此诗为其途经杨村(今四川境内,结合诗中蜀地山水意象可证)时所作,属于长篇纪行排律。结合诗中“衰病姿”“绕指柔”等句可知,此时诗人已届晚年,因仕途失意、身体衰病而落魄失意,途经荒僻村落,触景生情,将眼前的萧瑟秋景与自身的心境融为一体,抒发了壮志消磨、怀才不遇的悲慨。学界普遍认为此诗是诗人...
《杨村四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈有序,情景交融 :作为四十韵的长篇五言排律,诗人以移步换景的方式逐层铺陈沿途景致,从西山秋景到残墟荒村,再到山祠水国,景物描写层层递进,将荒寒萧瑟的氛围与自身的愁绪紧密结合,景为情设,情因景生,最终以渔猎场景收束,以小物暗喻自身处境,余韵悠长。 2. 用典贴切,对比鲜明 :诗人化用温峤燃犀、刘琨“绕指柔”的典故,将早年刚毅有为的志向与如今锐气消磨的...