这首诗是宋代诗人李新游览资州邓园时所作,先描绘了邓园暮春时节清幽明媚的园林景致,后由景及情,抒发了自己身陷案牍、公务劳碌的怅惘,以及对闲适自在的园林生活的艳羡与向往。
资州邓园
苍官愯愯护重岗,绿玉寒梢亚短墙。
春事鸟啼三月老,路人风送百花香。
蜂衙归去栏干静,江面飞来燕子忙。
簿领堆中催白发,不知閒日许多长。
春事鸟啼三月老,路人风送百花香。
蜂衙归去栏干静,江面飞来燕子忙。
簿领堆中催白发,不知閒日许多长。
简要说明
逐句注释
- 苍官愯愯护重岗
苍官:松树的雅称,古人以其苍劲挺拔如衣冠整肃的官员,故名。愯愯(sǒng sǒng):高耸挺拔的样子。重岗:重叠的山岗。句意:苍劲的松树高高耸立,护卫着重叠的山岗。 - 绿玉寒梢亚短墙
绿玉:以碧玉比喻松树翠绿鲜亮的枝叶。寒梢:指松树经冬不凋的枝条,此处泛指松枝。亚:通“压”,低垂、挨靠之意。短墙:矮墙。句意:翠绿如碧玉的松枝,轻挨着矮墙向外伸展。 - 春事鸟啼三月老
春事:春日的景致与生机。三月老:暮春时节,指三月将尽,春意将逝。句意:春日的生机伴着鸟鸣声声,不觉已是暮春三月。 - 路人风送百花香
路人:过往的行游之人。风送:春风吹拂传送。百花香:百花的芬芳香气。句意:春风裹挟着百花的香气,飘送到过往行人的身旁。 - 蜂衙归去栏干静
蜂衙:蜜蜂早出晚归、群集于巢的景象,如同官府排班议事,故称。此处指采蜜归来的蜂群。栏干:即园林中的栏杆。静:静谧安宁。句意:采罢花蜜的蜂群飞回蜂巢,园中的栏杆旁一片寂静。 - 江面飞来燕子忙
江面:邓园临近的江面。燕子忙:燕子正忙着衔泥筑巢、捕食蚊虫。句意:江面上的燕子往来翻飞,忙碌不停。 - 簿领堆中催白发
簿领:官府的文书、案卷。催白发:形容繁重的公务催人衰老,使头发渐白。句意:我深陷在堆积如山的公务文书之中,不知不觉间青丝已染白发。 - 不知閒日许多长
閒:同“闲”,指闲暇自在的时光。许多长:多么悠长。句意:全然不知闲暇的日子竟是这般悠长,反衬出自身劳碌的局促。
现代译文
苍松高耸,护卫着重叠山岗,
翠枝如碧玉,轻挨矮墙舒展。
春鸟啼鸣里,三月春光将尽,
春风送香,漫过路人衣袖。
蜂群采罢归巢,栏边归于寂静,
江面上燕子翻飞,忙碌筑巢。
我困在案牍堆里,青丝渐染白发,
全然不知,闲时的日子竟这般悠长。
创作背景
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾历任地方官职,后遭贬谪。此诗是他游览资州(今四川资中)邓氏私家园林时所作。当时他正处于仕途政务缠身的状态,偶遇邓园的暮春胜景,对比园林中自在闲适的生机,不禁生出对闲散生活的向往,遂写下此诗以抒胸臆。学界主流观点认为此诗作于其任地方官期间,暂得闲暇游赏园林之时。
艺术赏析
- 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“春事鸟啼三月老,路人风送百花香”与颈联“蜂衙归去栏干静,江面飞来燕子忙”均严格对仗,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
- 意象雅致,借物抒情:以“苍官”代指松树,以“绿玉”喻松枝,以“蜂衙”用典,既增添了文学意趣,又贴合园林的清幽氛围。诗中选取松、鸟、花、蜂、燕等春日意象,层次分明地勾勒出邓园暮春的生机与静谧。
- 动静结合,情景交融:写景部分兼顾动静:松、短墙、栏干为静景,鸟啼、风送花香、蜂归燕忙为动景,动静相宜,营造出既清幽又富有生机的园林意境。末联由景及情,将眼前闲适的园景与自身案牍劳形的处境形成强烈对比,卒章显志,抒发了厌倦官场劳碌、向往自在闲逸的情感。
- 语言清丽自然:全诗用语浅近流畅,无晦涩典故,却能精准捕捉园林景致的特点,将景与情自然融合,意境明快而余味悠长。
常见问题
《资州邓园》的作者和朝代是什么?
《资州邓园》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《资州邓园》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人李新游览资州邓园时所作,先描绘了邓园暮春时节清幽明媚的园林景致,后由景及情,抒发了自己身陷案牍、公务劳碌的怅惘,以及对闲适自在的园林生活的艳羡与向往。
《资州邓园》的创作背景是什么?
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾历任地方官职,后遭贬谪。此诗是他游览资州(今四川资中)邓氏私家园林时所作。当时他正处于仕途政务缠身的状态,偶遇邓园的暮春胜景,对比园林中自在闲适的生机,不禁生出对闲散生活的向往,遂写下此诗以抒胸臆。学界主流观点认为此诗作于其任地方官期间,暂得闲暇游赏园林之时。
《资州邓园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“春事鸟啼三月老,路人风送百花香”与颈联“蜂衙归去栏干静,江面飞来燕子忙”均严格对仗,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 意象雅致,借物抒情 :以“苍官”代指松树,以“绿玉”喻松枝,以“蜂衙”用典,既增添了文学意趣,又贴合园林的清幽氛围。诗中选取松、鸟、花、蜂、燕等春日意象,层次...