这首七言律诗是宋代诗人李新游历普州东溪时的题咏之作,诗人凭吊当地古迹,追怀往昔文人士大夫的风流雅事与仕途荣光,感慨世事变迁、人生如寄,抒发了自身仕途失意的落寞与对超脱尘世、探寻宇宙大道的向往。
题普州东溪
往事几随山影转,此生元与浪花同。
金峦视草人安在,曲水流觞迹已空。
早晚北风吹得去,欲参云流问鸿蒙。
简要说明
逐句注释
- 参军龙钟大可笑:参军,古代官名,此处泛指失意的地方官吏;龙钟,形容年老体衰、困顿潦倒的样子。句意:那些失意官吏的潦倒模样,实在让人觉得可笑。
- 清圣寂寞何所中:清圣,古代对美酒的别称(典出《三国志·徐邈传》“清圣浊贤”之说);何所中,即“所中何”,意为心中茫然、不知所寄。句意:唯有清酒寂寥,不知它的精神寄托何在。
- 往事几随山影转:几随,几次随着;山影,借指山川岁月的流转。句意:往昔多少旧事,都随着山影的移动悄然变迁。
- 此生元与浪花同:元,通“原”,本来;浪花,比喻人生漂泊无定、转瞬即逝。句意:这一生本就如同江上浪花,漂泊无定、转瞬即逝。
- 金峦视草人安在:金峦,即金銮殿,代指朝廷;视草,指古代学士在金銮殿为皇帝草拟诏令(典出《旧唐书·职官志》),此处代指显赫的文臣仕途;安在,即“在安”,如今在哪里。句意:当年在金銮殿为天子草拟诏令的重臣们,如今又在何处?
- 曲水流觞迹已空:曲水流觞,古代文人雅集的传统习俗(典出王羲之《兰亭集序》),此处代指昔日文士的宴饮雅事;迹已空,指旧日的遗迹早已荡然无存。句意:昔日曲水流觞的雅集盛事,如今遗迹已然空无。
- 早晚北风吹得去:早晚,何时、什么时候;北风,代指高远的天风。句意:何时才能借着北风的力量,飘向那高远之处?
- 欲参云流问鸿蒙:参,探寻、参悟;云流,借指高远的云气,代指天道仙境;鸿蒙,指宇宙初始的混沌状态(典出《庄子·在宥》),此处代指自然大道、超脱尘世的境界。句意:我想要探寻云间天道,叩问鸿蒙初始的宇宙真谛。
现代译文
那些失意官吏的潦倒模样,实在让人觉得可笑;
唯有清酒寂寥,不知它的精神寄托何在?
往昔多少旧事,都随着山影的移动悄然变迁;
这一生本就如同江上浪花,漂泊无定、转瞬即逝。
当年在金銮殿为天子草拟诏令的重臣们,如今又在何处?
昔日曲水流觞的雅集盛事,如今遗迹已然空无。
何时才能借着北风的力量,飘向那高远之处?
我想要探寻云间天道,叩问鸿蒙初始的宇宙真谛。
创作背景
李新为宋代蜀中诗人,一生仕途坎坷,多任地方佐官,郁郁不得志。普州(今四川安岳)东溪为当地一处名胜,留有前代官署、文士雅集的遗迹。诗人游历至此,触景生情,追怀往昔文人士大夫的风流与荣光,对比自身沉沦下僚的处境,感慨世事无常、人生如寄,最终生出超脱尘世、探寻宇宙大道的心愿。此诗具体创作时间暂无确切定论,学界一般认为是其晚年游历蜀地时所作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规则。颔联“往事几随山影转,此生元与浪花同”与颈联“金峦视草人安在,曲水流觞迹已空”均运用对仗,其中颔联为流水对,以自然意象暗喻人生变迁,颈联借典故对比今昔,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐性与节奏感。
- 用典精巧:全诗多处化用典故,“清圣”代指美酒,“金峦视草”化用翰林草诏的朝堂典故,“曲水流觞”取自兰亭雅集的文士风流,“鸿蒙”出自《庄子》的宇宙哲学,典故与诗意融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了掉书袋的生硬感。
- 表现手法:采用借景抒情与怀古伤今结合的手法,以东溪的山影、浪花等眼前实景为依托,追怀往昔的朝堂盛事与雅集风流,将个人仕途失意的落寞与世事变迁的沧桑感融为一体;同时以“浪花”“鸿蒙”等意象,将个体命运置于宇宙时空之下,升华了诗歌的意境。
- 语言与意境:全诗语言沉郁苍凉,兼具宋诗的理趣特质与唐诗的抒情韵味。开篇以“龙钟”“寂寞”奠定感伤基调,中间通过“山影转”“浪花同”的意象,将人生的短暂与世事的变迁具象化,结尾以“参云流问鸿蒙”收束,将个人的失意升华为对宇宙大道的探寻,意境空灵悠远,余味悠长。
常见问题
《题普州东溪》的作者和朝代是什么?
《题普州东溪》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《题普州东溪》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人李新游历普州东溪时的题咏之作,诗人凭吊当地古迹,追怀往昔文人士大夫的风流雅事与仕途荣光,感慨世事变迁、人生如寄,抒发了自身仕途失意的落寞与对超脱尘世、探寻宇宙大道的向往。
《题普州东溪》的创作背景是什么?
李新为宋代蜀中诗人,一生仕途坎坷,多任地方佐官,郁郁不得志。普州(今四川安岳)东溪为当地一处名胜,留有前代官署、文士雅集的遗迹。诗人游历至此,触景生情,追怀往昔文人士大夫的风流与荣光,对比自身沉沦下僚的处境,感慨世事无常、人生如寄,最终生出超脱尘世、探寻宇宙大道的心愿。此诗具体创作时间暂无确切定论,学界一般认为是其晚年游历蜀地时所作。
《题普州东溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规则。颔联“往事几随山影转,此生元与浪花同”与颈联“金峦视草人安在,曲水流觞迹已空”均运用对仗,其中颔联为流水对,以自然意象暗喻人生变迁,颈联借典故对比今昔,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐性与节奏感。 2. 用典精巧 :全诗多处化用典故,“清圣”代指美酒,“金峦视草”化用翰林草诏的朝堂典故,“曲...