这首散曲描绘了夏日池塘的美丽景色,展现了绿叶、海榴、老燕、鸣蝉等生机勃勃的画面,骤雨打新荷的景象更是别具一格。后半部分则由景入情,抒发了对人生短暂、命运前定的感慨,表达了及时行乐、逍遥自在的生活态度。
双调・骤雨打新荷
绿叶阴浓,遍池塘水阁,偏趁凉多。
海榴初绽,妖艳喷香罗。
老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和。
骤雨过,珍珠乱糁,打遍新荷。
人生有几,念良辰美景,一梦初过。
穷通前定,何用苦张罗?命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。
且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。
海榴初绽,妖艳喷香罗。
老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和。
骤雨过,珍珠乱糁,打遍新荷。
人生有几,念良辰美景,一梦初过。
穷通前定,何用苦张罗?命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌。
且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。
简要说明
逐句注释
- “绿叶阴浓,遍池塘水阁,偏趁凉多”:
- 字词:“水阁”,临水的楼阁;“趁凉”,乘凉。
- 句意:绿叶浓密成荫,遍布在池塘和临水的楼阁周围,这里特别适合乘凉。
- “海榴初绽,妖艳喷香罗”:
- 字词:“海榴”,即石榴;“香罗”,散发香气的绫罗,这里形容石榴花的艳丽。
- 句意:石榴花刚刚绽放,娇艳美丽,散发着浓郁的香气。
- “老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和”:
- 字词:“携雏”,带着幼鸟;“弄语”,啼叫、鸣叫;“相和”,相互应和。
- 句意:老燕子带着幼燕欢快地啼叫,高大的柳树上蝉鸣与之相互应和。
- “骤雨过,珍珠乱糁,打遍新荷”:
- 字词:“骤雨”,暴雨;“糁”,散落;“新荷”,刚长出来的荷叶。
- 句意:一场暴雨过后,雨点像珍珠一样纷纷洒落,打在新长出来的荷叶上。
- “人生有几,念良辰美景,一梦初过”:
- 字词:“有几”,有多少。
- 句意:人生能有多长时间呢,想想那些美好的时光和景色,就像一场梦刚刚过去。
- “穷通前定,何用苦张罗”:
- 字词:“穷通”,指穷困和显达;“张罗”,筹划、忙碌。
- 句意:穷困和显达都是命运预先注定的,何必苦苦地去筹划忙碌呢?
- “命友邀宾玩赏,对芳樽浅酌低歌”:
- 字词:“命友邀宾”,邀请朋友和宾客;“芳樽”,美酒;“浅酌低歌”,慢慢地喝酒,轻轻地唱歌。
- 句意:邀请朋友和宾客一起游玩赏景,对着美酒,慢慢地喝酒,轻轻地唱歌。
- “且酩酊,任他两轮日月,来往如梭”:
- 字词:“酩酊”,大醉的样子;“两轮日月”,指太阳和月亮,代指时间。
- 句意:暂且喝得酩酊大醉,任凭那太阳和月亮像穿梭一样快速地交替,时光匆匆流逝。
现代译文
绿叶茂密成荫,
布满了池塘和临水楼阁,
这里最适合乘凉。
石榴花刚刚绽放,
娇艳艳丽,散发着阵阵浓香。
老燕子带着幼燕叽叽喳喳,
高柳上的鸣蝉声声应和。
一场暴雨过后,
珍珠般的雨点纷纷洒落,
打遍了新长的荷叶。
人生能有多少时光啊,
想想那些良辰美景,
就像一场梦刚过去。
穷困和显达都是命中注定,
何必苦苦地去筹划奔忙。
邀请朋友和宾客一起游玩,
对着美酒,慢慢喝,轻轻唱。
暂且喝得酩酊大醉,
任凭那日月像穿梭一样来来往往。
创作背景
元好问生活在金元交替之际,社会动荡不安,人民生活困苦。他一生经历坎坷,仕途不顺,亲眼目睹了战争给人民带来的灾难。这首散曲大约创作于他隐居时期,通过描绘夏日美景,抒发了他对人生的感慨和对命运的无奈,同时也表达了一种及时行乐、超脱尘世的思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕写景,描绘了夏日池塘的生机勃勃之景,为下阕抒情做铺垫;下阕由景入情,借景抒发人生感慨,情景紧密结合,使情感表达更加自然深沉。
- 动静结合:“老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉相和”是动态描写,展现出生命的活力;“绿叶阴浓,遍池塘水阁”则是静态描写,描绘出宁静的画面。动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“珍珠乱糁”形象地描绘出雨点洒落的情景,给人以强烈的视觉感受。
- 意境营造:整首散曲营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。上阕的夏日美景生机勃勃,让人感受到大自然的美好;下阕则笔锋一转,流露出对人生短暂和命运无常的感慨,使读者在欣赏美景的同时,也能产生对人生的思考。同时,“且酩酊,任他两轮日月,来往如梭”又营造出一种超脱豁达的意境,表现出诗人对尘世的一种洒脱态度。