送鞠彭山

· 李新

丹轮随待十三州,青琐文章汗马牛。
喜见钱塘山水好,卜居为有荻花秋。
年来游宦无覉束,要醉海棠西入蜀。
侯门不惯扑车尘,犹忆画堂红映烛。
未易池中甘索寞,乍屈数旬聊自托。
牛刀行割武阳城,梦魂已到天章阁。
劝君强作岷峨客,莫念凤凰烟景隔。
归家重倚望湖楼,依前水浸吴天白。

简要说明

这首送别诗以赞许友人才学开篇,追忆二人在钱塘的闲适交游,叙写友人赴蜀赴任的行迹,既宽慰友人暂时外放的处境、赞许其仕途潜力,又劝勉友人勿因远离京城而消沉,最后以望湖楼的清冷阔景收束,暗含送别后的孤寂与对友人归来的期待,情感真挚婉转,兼具仕宦体悟与故人温情。

逐句注释

  1. 丹轮随待十三州,青琐文章汗马牛
    • 丹轮:朱红漆饰的官车,代指仕宦出行的足迹。
    • 十三州:汉代划分的全国十三州部,此处泛指全国疆域。
    • 青琐:原指宫廷青色连琐纹饰的门窗,代指朝廷典章或华美的官样文章。
    • 汗马牛:即“汗牛充栋”,形容典籍、文章数量极多。
      句意:友人仕宦足迹遍布全国,文采斐然的文章多得可堆满书库。
  2. 喜见钱塘山水好,卜居为有荻花秋
    • 钱塘:今浙江杭州,代指江南富庶之地。
    • 卜居:择地定居。
    • 荻花秋:化用白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”,代指江南秋日闲适的居游景致。
      句意:欣喜于钱塘山水清佳,友人在此择地定居,正可赏那荻花摇曳的秋日风光。
  3. 年来游宦无覉束,要醉海棠西入蜀
    • 覉束:同“羁束”,指仕途的束缚与牵绊。
    • 海棠:蜀地盛产海棠,为当地标志性风物,此处代指蜀地风情。
      句意:近年在外游宦总算摆脱了仕途束缚,此番要沉醉于蜀地海棠春色,西往赴任。
  4. 侯门不惯扑车尘,犹忆画堂红映烛
    • 侯门:指权贵豪门。
    • 扑车尘:在权贵车前扬尘拜谒,代指趋炎附势、钻营仕途的世俗行径。
    • 画堂:装饰华美的厅堂,代指二人昔日欢聚的宴饮之所。
      句意:你不惯于趋奉权贵钻营世俗,仍时常忆起当年画堂内红烛映人的欢聚时光。
  5. 未易池中甘索寞,乍屈数旬聊自托
    • 池中索寞:化用《庄子·秋水》池鱼之喻,指困守一隅、不得舒展抱负的失意处境。
    • 乍屈:暂时屈就地方外放之职。
    • 聊自托:姑且以此安顿仕途生涯。
      句意:你本不愿困守一隅甘于失意,此番只是暂时屈就地方,姑且以此寄托身心。
  6. 牛刀行割武阳城,梦魂已到天章阁
    • 牛刀:化用《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,反用其意,喻指友人有大才,赴任武阳城(今四川彭山,即诗题“彭山”)正是施展抱负的契机。
    • 天章阁:北宋皇家藏书储才之所,代指朝廷中枢。
      句意:你此番赴任武阳正是施展才能之时,虽身在地方,梦魂早已向往朝廷中枢。
  7. 劝君强作岷峨客,莫念凤凰烟景隔
    • 岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地。
    • 凤凰烟景:“凤凰”指凤凰池,唐代指中书省,此处代指京城朝廷;烟景指京城繁华风光。
      句意:劝勉你安心在蜀地任职,不要因远离京城而怅然失意。
  8. 归家重倚望湖楼,依前水浸吴天白
    • 望湖楼:杭州西湖名胜,此处代指友人在钱塘的旧居之所。
    • 吴天:代指江南吴越之地。
      句意:待你日后归来,重倚望湖楼远眺,依旧会看到湖水浸天,吴越天地一片洁白,一如往日光景。

现代译文

朱红官车踏遍全国的州郡,
你的华美文章堆满了书库。
曾欣喜钱塘山水清嘉秀美,
择地定居正赏那荻花秋暮。
近年游宦总算挣脱了羁绊,
此番要醉赏海棠西往赴蜀。
你不惯趋奉权贵钻营世俗,
仍忆当年画堂红烛映欢聚。
本不愿困守一隅甘于落寞,
暂屈地方不过姑且寄此身。
你这大才正可治理武阳城,
梦魂早已飞向朝廷的天章阁。
劝君安心做那蜀地的过客,
莫因远离京华而怅然失意。
待你归来重倚望湖楼远眺,
依旧湖水浸天吴地长天白。

创作背景

据学界考证,李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,仕途辗转多有起伏,曾官至太学博士后遭贬谪。这首诗是送别友人鞠某赴任彭山县令所作:据诗中“钱塘”“望湖楼”等意象可知,鞠某曾在钱塘一带居游或任职,此番西入蜀地赴任,诗人结合自身仕宦体验,作此诗赠予友人,既赞许其才学,又宽慰其暂时外放的处境,同时寄托了对二人昔日交游的怀念与对友人未来的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构完整:全诗以赞才开篇,继以忆旧、叙行、劝勉,最后以景结情,层层递进,情感流转自然。从初识友人的才学,到追忆江南交游,再到送别时的宽慰与期许,最后落脚于日后重逢的想象,完整呈现了送别友人的完整心路。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“池鱼索寞”“牛刀割鸡”“凤凰池”等,既贴合诗文意境,又增添了文本的典雅厚重感,避免了直白抒情的浅俗。
  3. 情景交融与以景结情:开篇以“丹轮”“青琐文章”暗合仕宦身份,中间以“画堂红烛”“海棠”“荻花秋”营造往昔欢聚与当下行役的氛围,末句以望湖楼的“水浸吴天白”收束,以清冷阔远的景色烘托送别后的孤寂,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言兼具雅俗:虽非严格的近体律诗,但部分联句对仗工整,如首联“丹轮随待十三州,青琐文章汗马牛”,音律和谐;同时又有口语化的亲切劝勉,整体基调明快豁达,又不失真挚温情。

常见问题

《送鞠彭山》的作者和朝代是什么?

《送鞠彭山》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送鞠彭山》主要写了什么?

这首送别诗以赞许友人才学开篇,追忆二人在钱塘的闲适交游,叙写友人赴蜀赴任的行迹,既宽慰友人暂时外放的处境、赞许其仕途潜力,又劝勉友人勿因远离京城而消沉,最后以望湖楼的清冷阔景收束,暗含送别后的孤寂与对友人归来的期待,情感真挚婉转,兼具仕宦体悟与故人温情。

《送鞠彭山》的创作背景是什么?

据学界考证,李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,仕途辗转多有起伏,曾官至太学博士后遭贬谪。这首诗是送别友人鞠某赴任彭山县令所作:据诗中“钱塘”“望湖楼”等意象可知,鞠某曾在钱塘一带居游或任职,此番西入蜀地赴任,诗人结合自身仕宦体验,作此诗赠予友人,既赞许其才学,又宽慰其暂时外放的处境,同时寄托了对二人昔日交游的怀念与对友人未来的期许。

《送鞠彭山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构完整 :全诗以赞才开篇,继以忆旧、叙行、劝勉,最后以景结情,层层递进,情感流转自然。从初识友人的才学,到追忆江南交游,再到送别时的宽慰与期许,最后落脚于日后重逢的想象,完整呈现了送别友人的完整心路。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“池鱼索寞”“牛刀割鸡”“凤凰池”等,既贴合诗文意境,又增添了文本的典雅厚重感,避免了直白抒情的浅俗。...