打剥牡丹

· 李新

大芽如茧肥,小芽瘦如锥。
我今取去无厚薄,不欲气本多支离。
绿尖堕地那复数,存者屹立珊瑚枝。
姚黄魏紫各王后,肯许闒冗相追随。
姬周祧庙曾祖祢,主父强汉疏宗支。
昔人立朝恶党盛,改群杂莠何可知。
一母宜男竟衰弱,岂有如许宁馨儿。
吾惧生蛇为龙祸,又畏百工无一师。
故今披剥信老手,如与造化俱无私。
明年春归乃翁出,空庭还闭绝代姿。
风雨大是遭白眼,酒炙谁复来齐眉。
衡门一锁略安分,绸缎谷待赏几时。
寄根王谢自得地,燕子归来汝莫疑。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新借疏剔牡丹(即“打剥”)的园艺操作托物言志,以牡丹喻朝政与人才,抒发对北宋中后期朋党林立、冗杂芜滥的时政批判,主张择贤去芜、公正无私的为政理念,兼具咏物与讽喻的双重内涵,亦暗含诗人自身仕途失意的感慨。

逐句注释

  1. 大芽如茧肥,小芽瘦如锥:打剥,指修剪牡丹的徒长、孱弱芽条。此句写牡丹芽的两种形态:肥大的芽苞如蚕茧般饱满,瘦小的芽尖尖细如锥。
  2. 我今取去无厚薄,不欲气本多支离:取去,指剪除。无厚薄,不管芽条肥瘦。气本,指牡丹本体、根基。支离,枝杈散乱。句意:我如今剪除芽条不分肥瘦,只为不让牡丹的根基变得杂乱无章。
  3. 绿尖堕地那复数,存者屹立珊瑚枝:绿尖,指刚萌发的嫩绿芽尖。堕地,落地。复数,复生、存活。珊瑚枝,以珊瑚的挺拔枝桠比喻留存的健壮枝条,形象生动。句意:掉落地上的嫩绿芽尖怎能复生?留存的枝条如珊瑚般挺拔耸立。
  4. 姚黄魏紫各王后,肯许闒冗相追随:姚黄魏紫,宋代最名贵的两种牡丹,姚黄为黄色、魏紫为紫色,古人常以其喻顶尖人才或尊贵者。闒冗(tà rǒng),指平庸庸劣、无才之辈。句意:姚黄、魏紫本是牡丹中的王后之品,怎会容许庸劣之辈相随依附?
  5. 姬周祧庙曾祖祢,主父强汉疏宗支:姬周,指周代姬姓王室。祧(tiāo)庙,古代帝王祭祀远祖的宗庙。祖祢(nǐ),指祖先(父为祢,祖为祖)。主父,指西汉主父偃,曾建议汉武帝推行“推恩令”,分割诸侯王封地以削弱宗族势力。强汉,指西汉。句意:周代王室靠祧庙宗法维系正统传承,主父偃在西汉时主张削弱诸侯宗族支系。
  6. 昔人立朝恶党盛,改群杂莠何可知:立朝,指执掌朝政。恶党盛,厌恶朋党势力坐大。改群,指剔除整治。杂莠(yǒu),田间杂草,比喻奸邪小人或庸劣之辈。句意:古人执掌朝政时,都厌恶朋党势力扩张,剔除杂莠小人的道理,谁会不明白?
  7. 一母宜男竟衰弱,岂有如许宁馨儿:宜男,即萱草,古人认为孕妇佩之可生男孩,此处代指本应强盛的正统力量。宁馨儿,晋代俗语,意为“这样的好孩子”,此处反用,讽刺庸劣当道。句意:本应强盛的正统力量竟日渐衰弱,哪有这样的“好孩子”?
  8. 吾惧生蛇为龙祸,又畏百工无一师:生蛇为龙,典出《左传》,比喻将奸邪误认作贤才而招来祸患。百工,指各行各业从业者。师,指领军者、表率。句意:我怕将蛇误作龙招来灾祸,又担忧各行各业没有合格的领军之人。
  9. 故今披剥信老手,如与造化俱无私:披剥,即打剥,疏剪枝条。信老手,信任有经验的园艺老手。造化,指天地自然。句意:所以如今我依循园艺老手的方法疏剪牡丹,如同天地造化般公正无私。
  10. 明年春归乃翁出,空庭还闭绝代姿:乃翁,诗人自指。空庭,空旷庭院。绝代姿,指牡丹的绝世芳姿。句意:明年春天我归来之时,空庭中还会锁闭着牡丹的绝世姿态。
  11. 风雨大是遭白眼,酒炙谁复来齐眉:遭白眼,指被冷落轻视。酒炙,指酒宴敬酒。齐眉,语出《后汉书》,指相敬如宾,此处代指举杯致意。句意:风雨过后牡丹多遭冷落,又有谁会再来举杯相敬?
  12. 衡门一锁略安分,绸缎谷待赏几时:衡门,指简陋院门,代指闭门谢客、安分守己。绸缎谷待,指以绸缎谷米作为赏赐。句意:我将院门紧锁暂且安分,那些绸缎谷米般的赏赐,还要等到何时才能降临?
  13. 寄根王谢自得地,燕子归来汝莫疑:王谢,指东晋世家大族王导、谢安,代指高门望族或适宜的立足之地。句意:将牡丹根系寄植在王谢那样的佳地,燕子归来之时,你不必有丝毫疑虑。

现代译文

肥大的芽苞像蚕茧般饱满,瘦小的芽尖瘦得如锥子一般。
我如今剪除芽条不分肥瘦,只不愿让牡丹根基变得枝杈散乱。
掉落地上的嫩绿芽尖哪里还能复生?留存的枝条如珊瑚般挺拔耸立。
姚黄魏紫本是牡丹中的王后之品,怎容庸劣之辈相随依附?
周代王室靠祧庙宗法维系正统祖嗣,主父偃在强汉时主张削弱诸侯宗族支系。
古人执掌朝政,都厌恶朋党势力坐大,剔除杂莠小人的道理谁不明白?
本应强盛的正统力量竟日渐衰弱,哪有这样的“好孩子”(反讽庸劣当道)?
我怕将蛇误作龙招来祸患,又忧各行各业没有合格的领军之人。
所以如今我依循园艺老手的法子疏剪牡丹,如同天地造化般公正无私。
明年春天我归来之时,空庭中还会锁闭着牡丹的绝世芳姿。
风雨过后牡丹多遭冷落,又有谁会再来举杯相敬?
我将院门紧锁暂且安分,那些绸缎谷米般的赏赐,还要等到何时才能降临?
将牡丹根系寄植在王谢那样的佳地,燕子归来之时,你不必有丝毫疑虑。

创作背景

李新为北宋元祐年间进士,历官地方州县,身处新旧党争激烈、冗官冗费问题突出的北宋中后期。这首诗应作于诗人闲居或贬谪期间,借日常园艺操作暗喻朝政:以牡丹名贵品种喻贤才,以杂乱芽条喻庸劣小人,以疏剪芽条暗讽朝廷朋党林立、吏治芜杂,主张择贤去芜、公正为政,同时暗含自身仕途不顺、怀才不遇的感慨。学界观点主流认为此诗核心为借花讽政,兼具个人情志抒发。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物喻政:全诗以“打剥牡丹”为核心线索,将园艺疏剪与朝政用人形成精准类比,把抽象的为政理念具象化,含蓄深沉地批判时政,咏物与讽喻融为一体。
  2. 用典精当,意蕴深厚:诗中多处化用历史典故,如主父偃推恩令、王谢世家、生蛇为龙等,既贴合喻体逻辑,又拓展了诗歌的历史深度,让讽喻不再直白空洞。
  3. 对比鲜明,情感饱满:通过“大芽/小芽”“姚黄魏紫/闒冗”“绝代姿/遭白眼”的多重对比,突出诗人对贤才被抑、庸劣当道的痛心,以及对公正择才的深切期盼。
  4. 语言质朴兼具理趣:全诗语言平实流畅,无过度生僻的典故,却蕴含深刻的政治哲理,将园艺细节与家国政事结合,兼具文学性与思想性。
  5. 结尾余韵悠长:末句以“寄根王谢”收束,既呼应牡丹的命运,也暗含诗人希望贤才得遇明主、自身得以施展抱负的愿望,言有尽而意无穷。

常见问题

《打剥牡丹》的作者和朝代是什么?

《打剥牡丹》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《打剥牡丹》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新借疏剔牡丹(即“打剥”)的园艺操作托物言志,以牡丹喻朝政与人才,抒发对北宋中后期朋党林立、冗杂芜滥的时政批判,主张择贤去芜、公正无私的为政理念,兼具咏物与讽喻的双重内涵,亦暗含诗人自身仕途失意的感慨。

《打剥牡丹》的创作背景是什么?

李新为北宋元祐年间进士,历官地方州县,身处新旧党争激烈、冗官冗费问题突出的北宋中后期。这首诗应作于诗人闲居或贬谪期间,借日常园艺操作暗喻朝政:以牡丹名贵品种喻贤才,以杂乱芽条喻庸劣小人,以疏剪芽条暗讽朝廷朋党林立、吏治芜杂,主张择贤去芜、公正为政,同时暗含自身仕途不顺、怀才不遇的感慨。学界观点主流认为此诗核心为借花讽政,兼具个人情志抒发。

《打剥牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物喻政 :全诗以“打剥牡丹”为核心线索,将园艺疏剪与朝政用人形成精准类比,把抽象的为政理念具象化,含蓄深沉地批判时政,咏物与讽喻融为一体。 2. 用典精当,意蕴深厚 :诗中多处化用历史典故,如主父偃推恩令、王谢世家、生蛇为龙等,既贴合喻体逻辑,又拓展了诗歌的历史深度,让讽喻不再直白空洞。 3. 对比鲜明,情感饱满 :通过“大芽/小芽”“姚黄...