东津净行院

· 李新

老於春事无交涉,退作淘金榻底沙。
蚕到两眠方健叶,柳成三倒却飞花。
小桃涨浪堤痕润,绿麦翻风燕羽斜。
不得毫釐稽古力,起人松竹问谁家。

简要说明

这首七言律诗是诗人退居蜀地期间游历东津净行院的作品,以暮春田园景致为核心,先抒发自身与春日风物疏离的闲散心境,后由院中古松翠竹引发身世之慨,兼具细腻写景与淡远抒情,暗含仕途失意后的落寞与闲淡。

逐句注释

  1. 老於春事无交涉:老於,即“于”,意为“对于”;春事,指春日农事、春日风物诸事;无交涉,没有关联、不相干。句意:我早已与春日的种种事务不再相干。
  2. 退作淘金榻底沙:退,指辞官闲居、退隐;淘金榻,淘取金沙的床具,此处借指闲散的隐居生活;榻底沙,被搁置在床榻之下的沙砾,喻指自身被闲置、无所事事的状态。句意:退隐之后,便如那淘沙床底被弃置的沙砾一般。
  3. 蚕到两眠方健叶:两眠,蚕的生长周期中会蜕皮四次,称“四眠”,两眠即第二次蜕皮后,此时蚕进入壮龄进食期;健叶,肥美鲜嫩的桑叶,供壮龄蚕食用。句意:蚕到两眠之后,才需要大量鲜嫩的桑叶来催肥生长。
  4. 柳成三倒却飞花:三倒,形容柳树枝条多次垂拂弯折,或指暮春时节柳絮多次飘飞;飞花,指柳絮纷飞。句意:柳树已然枝条垂拂成荫,柳絮却仍在纷纷飘落。
  5. 小桃涨浪堤痕润:小桃,指岸边桃花;涨浪,形容桃花花瓣随春水荡漾,如浪涛起伏;堤痕,河堤被春水浸润的痕迹。句意:岸边桃花映在涨起的春水中,堤岸被春水打湿,显得温润清新。
  6. 绿麦翻风燕羽斜:绿麦,绿油油的麦田;翻风,风吹过麦田,麦浪翻涌;燕羽斜,燕子斜着翅膀掠过天际。句意:风吹过麦田,麦浪翻涌,燕子斜着翅膀轻快飞过。
  7. 不得毫釐稽古力:毫釐,极言细微;稽古,研习古事、考证典籍,语出《尚书·尧典》“若稽古”。句意:我连丝毫研习古事的心力都已没有。
  8. 起人松竹问谁家:起人,唤起人的思绪;松竹,净行院中的苍松翠竹;句意:眼前的松竹庭院,令人不禁发问:这究竟是谁家的居所?

现代译文

我早已与春日风物不相干,
退隐后便如淘沙床底的闲沙。
蚕过两眠才需肥嫩桑叶,
垂柳成荫时,柳絮仍在飞花。
岸边桃花映得春水漾浪,
堤痕被润染得湿润清新,
绿麦翻风,燕子斜掠过天际。
如今连丝毫研古的心力都无,
望着院中的松竹,不禁发问:这是谁家的庭院?

创作背景

李新为宋代神宗元丰年间进士,曾任资阳尉,后因事被贬,晚年退居蜀地。东津净行院为蜀地一处僧院,诗人退居期间游历至此,正值暮春时节,眼前田园春景触动心境,遂作此诗。诗中既有对隐居闲散生活的写照,也暗含了对自身仕途失意、闲淡落寞的身世感慨(学界对东津具体位置尚有细微争议,但主流认为其为蜀地僧院)。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首联虽不对仗,但颔联、颈联均严整对仗。颔联“蚕到两眠”对“柳成三倒”,“方健叶”对“却飞花”;颈联“小桃涨浪”对“绿麦翻风”,“堤痕润”对“燕羽斜”,对仗工整,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 写景细腻传神:颔联选取暮春典型物候“蚕眠”“柳花”,以“两眠”“三倒”精准勾勒时节变化;颈联用“涨”“润”“翻”“斜”等动词,将春水、桃花、麦浪、飞燕的动态景致鲜活铺陈,画面感极强。
  3. 抒情含蓄淡远:首联以“老於春事无交涉”直接点出闲散心境,“淘金榻底沙”以喻体暗写自身闲置的失意状态;尾联“不得毫釐稽古力”点明无心仕途、无意研古的退隐态度,最后以“起人松竹问谁家”收束,将身世感慨寄寓于眼前景物,淡远含蓄,余味悠长。
  4. 意象与意境营造:诗中以春事、蚕、柳、小桃、绿麦、燕、松竹等意象,构成一幅清新淡远的暮春田园图景,结合诗人退居心境,营造出闲适又略带落寞的独特意境,兼具田园之趣与身世之慨。

常见问题

《东津净行院》的作者和朝代是什么?

《东津净行院》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《东津净行院》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人退居蜀地期间游历东津净行院的作品,以暮春田园景致为核心,先抒发自身与春日风物疏离的闲散心境,后由院中古松翠竹引发身世之慨,兼具细腻写景与淡远抒情,暗含仕途失意后的落寞与闲淡。

《东津净行院》的创作背景是什么?

李新为宋代神宗元丰年间进士,曾任资阳尉,后因事被贬,晚年退居蜀地。东津净行院为蜀地一处僧院,诗人退居期间游历至此,正值暮春时节,眼前田园春景触动心境,遂作此诗。诗中既有对隐居闲散生活的写照,也暗含了对自身仕途失意、闲淡落寞的身世感慨(学界对东津具体位置尚有细微争议,但主流认为其为蜀地僧院)。

《东津净行院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首联虽不对仗,但颔联、颈联均严整对仗。颔联“蚕到两眠”对“柳成三倒”,“方健叶”对“却飞花”;颈联“小桃涨浪”对“绿麦翻风”,“堤痕润”对“燕羽斜”,对仗工整,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 写景细腻传神 :颔联选取暮春典型物候“蚕眠”“柳花”,以“两眠”“三倒”精准勾勒时节变化;颈联用“涨”“润”“翻”“斜”等...