西岗重九

· 李新

天涯一角见重阳,萧洒西风客断肠。
麻紵未更今日白,菊花还似去年黄。
陶潜把酒得开解,宋玉临墙乍感伤。
借问龙山歌会者,座中谁认绿衣郎。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人李新的重阳感怀之作。诗人客居天涯西岗,逢重阳佳节,见西风萧瑟、菊花依旧,借陶渊明赏菊、宋玉悲秋、龙山宴集等典故,抒发了羁旅漂泊的愁思、年华老去的慨叹,以及身世飘零、知音难觅的失意情怀。

逐句注释

  1. 天涯一角见重阳:天涯,指僻远的异乡之地;一角,指西岗一隅;见重阳,恰逢重阳佳节。句意:漂泊在天涯一隅的我,又一次遇上了重阳佳节。
  2. 萧洒西风客断肠:萧洒:亦作“潇洒”,此处取凄清冷落之义,同“萧瑟”,形容秋风肃杀;西风即秋风;客断肠指客居他乡的游子愁肠寸断。句意:萧瑟的秋风卷地吹来,羁旅之人愁断肝肠。
  3. 麻紵未更今日白:麻紵(zhù):苎麻织成的粗布衣衫,代指诗人随身的旧衣;未更即未曾更换;今日白既指旧衣被风霜染得发白,也暗指诗人鬓发因愁绪斑白。句意:身上的麻布衣还未曾更换,如今更显得素白。
  4. 菊花还似去年黄:菊花为重阳应景花卉,自古有重阳赏菊的习俗;还似去年黄指菊花依旧和去年一样开得金黄,反衬人事变迁。句意:篱边的菊花啊,还和去年一样开得金黄灿烂。
  5. 陶潜把酒得开解:陶潜即陶渊明,东晋田园诗人,《晋书》载其重阳日无酒,坐菊丛摘菊时逢王弘送酒,醉饮而归,后世传为佳话;得开解指能够排遣心中愁闷。句意:陶渊明把酒赏菊尚且能够排遣愁绪。
  6. 宋玉临墙乍感伤:宋玉为战国楚辞赋家,《九辩》有“悲哉秋之为气也”的悲秋名句;临墙此处指登高临远(化用《登徒子好色赋》“登东家之墙”意象引申而来);乍感伤指突然生出悲秋之情。句意:宋玉临高作赋,却总无端生出感伤。
  7. 借问龙山歌会者:龙山歌会指东晋桓温重阳游龙山的宴集盛会,《晋书·孟嘉传》载桓温率众游龙山,风落孟嘉帽而其不觉,嘉应声作答四座叹服,后世以“龙山会”代指重阳雅集;借问即试问。句意:试问那龙山宴会上的歌会宾客。
  8. 座中谁认绿衣郎:绿衣郎典出《诗经·邶风·绿衣》“绿兮衣兮,绿衣黄裳”,原指身着绿衣的失意官员,此处诗人自指飘零客子。句意:座中谁又能认出我这飘零的绿衣郎?

现代译文

漂泊在天涯西岗的一隅,又逢了重阳佳节;
萧瑟西风卷地吹来,羁旅之人愁断肝肠。
身上的麻布衣还未曾更换,如今更被风霜染得素白;
篱边的菊花啊,还和去年一样开得金黄。
陶渊明把酒赏菊尚能排遣愁闷,
宋玉临高作赋却总无端感伤。
试问那龙山宴会上的歌会宾客,
座中谁又能识得我这飘零的客子?

创作背景

李新,字元应,号跨鳌先生,宋代仙井(今四川仁寿)人,仕途多蹇,曾历任资阳尉、通判彭州等职,长期辗转宦游于蜀地各地。此诗具体创作年份尚无定论,但结合其生平经历,可推知为其宦游失意时期的重阳感怀之作:彼时诗人客居西岗,逢佳节而倍思亲,见秋景萧瑟、菊花依旧,联想到古今重阳雅事与自身际遇,遂写下此诗抒发愁思。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“麻紵未更今日白,菊花还似去年黄”与颈联“陶潜把酒得开解,宋玉临墙乍感伤”均为严整对仗,前者以物我对比奠定情感基调,后者以典故铺展抒情层次,章法井然。
  2. 用典自然贴切:全诗化用三个经典重阳典故:陶渊明赏菊切中重阳习俗,暗合诗人借酒排愁的心境;宋玉悲秋点明秋节感伤氛围;龙山会典故既呼应重阳宴集背景,又与尾联“座中谁认”呼应,抒发知音难觅的失意。末句“绿衣郎”化用《诗经》典故,暗喻自身仕途失意、漂泊无依的处境,无堆砌之感。
  3. 意象对比鲜明:选取“西风”“菊花”等重阳经典意象,以“菊花还似去年黄”与“麻紵未更今日白”形成物我对比,菊花依旧而人事已非,旧衣、斑白鬓发反衬年华老去、羁旅漂泊的愁苦,强化情感浓度。
  4. 抒情层次分明:开篇以景起兴直抒羁旅愁思,中间借典故拓宽意境,末句以问句收束,将失意之情推向高潮,含蓄表达身世飘零的慨叹,余味悠长。

常见问题

《西岗重九》的作者和朝代是什么?

《西岗重九》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《西岗重九》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人李新的重阳感怀之作。诗人客居天涯西岗,逢重阳佳节,见西风萧瑟、菊花依旧,借陶渊明赏菊、宋玉悲秋、龙山宴集等典故,抒发了羁旅漂泊的愁思、年华老去的慨叹,以及身世飘零、知音难觅的失意情怀。

《西岗重九》的创作背景是什么?

李新,字元应,号跨鳌先生,宋代仙井(今四川仁寿)人,仕途多蹇,曾历任资阳尉、通判彭州等职,长期辗转宦游于蜀地各地。此诗具体创作年份尚无定论,但结合其生平经历,可推知为其宦游失意时期的重阳感怀之作:彼时诗人客居西岗,逢佳节而倍思亲,见秋景萧瑟、菊花依旧,联想到古今重阳雅事与自身际遇,遂写下此诗抒发愁思。

《西岗重九》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“麻紵未更今日白,菊花还似去年黄”与颈联“陶潜把酒得开解,宋玉临墙乍感伤”均为严整对仗,前者以物我对比奠定情感基调,后者以典故铺展抒情层次,章法井然。 2. 用典自然贴切 :全诗化用三个经典重阳典故:陶渊明赏菊切中重阳习俗,暗合诗人借酒排愁的心境;宋玉悲秋点明秋节感伤氛围;龙山会典故既呼应重阳...