元次山作友丐予乃谚之

· 李新

罢惰嫉游手,孤独嗟穷民。
聋肓本定业。
疥癞讵可亲。
生事自破碎,谁肯收顽嚚。
期期依马鞯,勃勃根车尘。
眇者道眇者,跛复有跛僎。
蹴尔既不悄,嗟来犹发嗔。
色骄从墦间,所与皆贵人。
气微仆桑下,会作山鬼邻。
七日不火食,自断无此身。
所以号道边,时逢怛隐仁。
子胥至泷口,从者亦在陈。
志鞭平王尸,弦歌杏坛春。
不闻汩廉耻,亦岂生颦呻。
只今趋权门,伪不如尔真。
盃残炙已冷,赤泽盈精神。
舐痔尝便溲,不怕污吻唇。

简要说明

这首诗是宋代诗人李新借唐代元结《友丐》题材创作的讽喻诗。全诗以底层乞丐的生存状态与人格尊严为切入点,通过对比古今人物,尖锐批判了当时趋炎附势、寡廉鲜耻的官场风气,赞扬了乞儿虽穷困却保有真性情与骨气的可贵,兼具现实批判性与人文悲悯情怀。

逐句注释

  1. 罢惰嫉游手,孤独嗟穷民:罢惰:怠惰不劳之人;游手:游手好闲、不事生产的人。句意:世人厌弃怠惰游手之辈,却又为孤苦无依的穷苦百姓叹息。
  2. 聋肓本定业:肓:通“盲”,失明;定业:佛教术语,指前世造作的业因导致今生的既定果报,此处指天生残疾。句意:天生聋盲本是前世注定的业障。
  3. 疥癞讵可亲:疥癞:疥疮、癞疮等恶性皮肤病;讵:岂、怎么。句意:身患疥癞之人,谁又肯轻易亲近?
  4. 生事自破碎,谁肯收顽嚚:生事:生计;破碎:破败不堪;顽嚚(yín):愚顽不肖之人,此处为世俗对乞丐的贬称。句意:自身生计早已破败,又有谁肯收留这被视为愚顽的乞丐?
  5. 期期依马鞯,勃勃根车尘:期期:形容依偎、依附的样子;马鞯(jiān):马鞍下的垫子,此处代指车马;勃勃:尘土飞扬貌;根:沾附。句意:终日依偎在车马旁乞讨,满身沾满车马扬起的烟尘。
  6. 眇者道眇者,跛复有跛僎:眇(miǎo):单眼失明;道:同病相怜、怜悯;跛僎:疑为“跛者”之异体或传抄讹误,指瘸腿之人。句意:失明者怜悯同样失明的同伴,瘸腿者更懂瘸者的艰辛。
  7. 蹴尔既不悄,嗟来犹发嗔:蹴尔:出自《孟子·告子上》“蹴尔而与之”,指用脚踢着施舍食物;悄:通“愀”,羞愧;嗟来:出自《礼记·檀弓》“嗟,来食!”,指带有轻蔑意味的施舍;嗔:发怒。句意:就算是脚踢着施舍的食物也不觉得羞愧,若是带着轻蔑的嗟来之食,反而会怒而拒绝。
  8. 色骄从墦间,所与皆贵人:墦(fán):坟墓,出自《孟子·离娄上》“卒之东郭墦间”,此处代指祭墓者所在的坟茔之地;色骄:神色骄矜。句意:那些在坟茔间向祭墓者乞讨的人,神色骄矜,得到施舍的都是权贵贵人。
  9. 气微仆桑下,会作山鬼邻:气微:气息微弱;仆:倒伏;会:终究;山鬼邻:与山野鬼魂为邻,指穷困而死。句意:气息微弱倒在桑树下,终究只能与山野鬼魂为伴。
  10. 七日不火食,自断无此身:不火食:断粮多日,无法生火做饭;自断:自料、自忖。句意:断粮七日早已无以为继,若不是靠乞讨活命,早就丢了性命。
  11. 所以号道边,时逢怛隐仁:号道边:在路边乞讨,被称为“道边丐”;怛隐仁:心怀恻隐怜悯的仁者。句意:所以只能在路边乞讨,偶尔能遇到心怀恻隐的善人施舍。
  12. 子胥至泷口,从者亦在陈:子胥:伍子胥,春秋时吴国大夫,逃亡时曾途经泷口;陈:陈国,此处代指饥馑困厄之境。句意:当年伍子胥逃至泷口,随从也同样陷于饥馑困厄。
  13. 志鞭平王尸,弦歌杏坛春:平王:楚平王,伍子胥父兄被其杀害,后伍子胥掘墓鞭尸复仇;弦歌杏坛:孔子讲学处,代指孔子坚守道义、弦歌不辍。句意:伍子胥一心要鞭楚平王尸以复仇,孔子却在杏坛弦歌讲学传承道义。
  14. 不闻汩廉耻,亦岂生颦呻:汩(gǔ):扰乱、败坏;颦呻:皱眉呻吟,代指苟且偷生、低声下气。句意:他们从不曾败坏廉耻,又怎会苟且偷生、低声下气?
  15. 只今趋权门,伪不如尔真:只今:如今;趋权门:奔走依附权贵;尔:指乞丐。句意:如今那些奔走依附权贵的人,虚伪做作远不如你们乞儿真率。
  16. 盃残炙已冷,赤泽盈精神:盃残:残留的酒器,代指残酒;炙已冷:凉透的烤肉;赤泽:满面谄媚红光的样子;盈精神:精神十足。句意:面对权贵剩下的残酒冷肉,依然趋之若鹜,满面谄媚红光、精神十足。
  17. 舐痔尝便溲,不怕污吻唇:舐痔:出自《庄子·列御寇》,指谄媚权贵的卑劣行径;便溲(sōu):粪便。句意:甚至甘愿替人舔痔尝粪,也不怕弄脏自己的嘴唇。

现代译文

世人厌弃怠惰游手之辈,却又为孤苦无依的穷苦百姓叹息。
天生聋盲本是前世注定的业障,身患疥癞之人,谁又肯轻易亲近?
自身生计早已破败不堪,又有谁肯收留这被视为愚顽的乞丐?
终日依偎在车马旁乞讨,满身沾满车马扬起的烟尘。
失明者怜悯同样失明的同伴,瘸腿者更懂瘸者的艰辛。
就算是脚踢着施舍的食物也不羞愧,若是带着轻蔑的嗟来之食,反而会怒而拒绝。
那些在坟茔间向祭墓者乞讨的人,神色骄矜,得到施舍的都是权贵贵人。
气息微弱倒在桑树下,终究只能与山野鬼魂为伴。
断粮七日早已无以为继,若不是靠乞讨活命,早就丢了性命。
所以只能在路边乞讨,偶尔能遇到心怀恻隐的善人。
当年伍子胥逃至泷口,随从也同样陷于饥馑困厄;
他一心要鞭楚平王尸以复仇,孔子却在杏坛弦歌讲学传承道义。
他们从不曾败坏廉耻,又怎会苟且偷生、低声下气?
如今那些奔走依附权贵的人,虚伪做作远不如你们乞儿真率。
面对权贵剩下的残酒冷肉,依然趋之若鹜,满面谄媚红光、精神十足;
甚至甘愿替人舔痔尝粪,也不怕弄脏自己的嘴唇。

创作背景

元次山即唐代诗人元结,曾作《丐者篇》记录底层乞丐的生存状态。李新为北宋末南宋初诗人,政和五年进士,亲历北宋灭亡、南宋初建的社会动荡,对当时官场腐败、士风堕落有着深刻体察。这首诗借元结的《友丐》题材,以谚语式的直白讽喻,将底层乞儿的骨气与上层权贵的卑劣形成鲜明对比,旨在批判南宋初年趋炎附势、寡廉鲜耻的官场风气,抒发对世道人心的感慨。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗贯穿多重对比:一是乞丐自尊与权贵谄媚的对比,二是古代先贤坚守道义与当下小人趋炎附势的对比,三是乞儿真率与权贵虚伪的对比,层层递进地揭露了当时的社会弊病,强化了讽刺的尖锐性。
  2. 典故的精准化用:多处化用经典典故,如“蹴尔”“嗟来”出自《孟子》凸显乞儿的骨气,“舐痔”出自《庄子》直指权贵的卑劣,“子胥鞭尸”“杏坛弦歌”则以先贤的坚守反衬当下士风的堕落,典故的运用既增强了文本的历史厚重感,也让批判更具说服力。
  3. 质朴直白的语言风格:全诗以浅近直白的语言铺陈乞丐的生存困境,没有华丽辞藻,却字字锋利,直击权贵的虚伪本质,兼具现实主义的冷峻与讽喻诗的犀利,同时蕴含着对底层民众的人文悲悯。
  4. 古体诗的自由性:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,便于自由抒发情感,结构上从乞丐生存写到古今对比,再落脚于当下批判,脉络清晰,层层深入,完成了从具象到抽象的主题升华。

常见问题

《元次山作友丐予乃谚之》的作者和朝代是什么?

《元次山作友丐予乃谚之》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《元次山作友丐予乃谚之》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李新借唐代元结《友丐》题材创作的讽喻诗。全诗以底层乞丐的生存状态与人格尊严为切入点,通过对比古今人物,尖锐批判了当时趋炎附势、寡廉鲜耻的官场风气,赞扬了乞儿虽穷困却保有真性情与骨气的可贵,兼具现实批判性与人文悲悯情怀。

《元次山作友丐予乃谚之》的创作背景是什么?

元次山即唐代诗人元结,曾作《丐者篇》记录底层乞丐的生存状态。李新为北宋末南宋初诗人,政和五年进士,亲历北宋灭亡、南宋初建的社会动荡,对当时官场腐败、士风堕落有着深刻体察。这首诗借元结的《友丐》题材,以谚语式的直白讽喻,将底层乞儿的骨气与上层权贵的卑劣形成鲜明对比,旨在批判南宋初年趋炎附势、寡廉鲜耻的官场风气,抒发对世道人心的感慨。

《元次山作友丐予乃谚之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗贯穿多重对比:一是乞丐自尊与权贵谄媚的对比,二是古代先贤坚守道义与当下小人趋炎附势的对比,三是乞儿真率与权贵虚伪的对比,层层递进地揭露了当时的社会弊病,强化了讽刺的尖锐性。 2. 典故的精准化用 :多处化用经典典故,如“蹴尔”“嗟来”出自《孟子》凸显乞儿的骨气,“舐痔”出自《庄子》直指权贵的卑劣,“子胥鞭尸”“杏坛弦歌”则以先...