这首诗是诗人赴沪南从军途中的晓行之作,通过羁旅实景与自身境遇的抒写,抒发了年老从军、家远途长的飘零之感,既有穷愁老迈的喟叹,亦有旷达自适的襟怀,末句更寄寓了对子女的深切牵挂与白首相守的期许。
从辟沪南道中晓征三首
矍铄从戎恃骨强,旧衣褒博讵堪装。
岁云暮矣家安在,月出皎兮山更长。
锥子秃毛穷有分,碑颜没字老何妨。
凭君为护痴儿女,白首相期乐未央。
岁云暮矣家安在,月出皎兮山更长。
锥子秃毛穷有分,碑颜没字老何妨。
凭君为护痴儿女,白首相期乐未央。
简要说明
逐句注释
- 矍铄从戎恃骨强:矍铄形容老人精神健旺的样子;从戎指参军赴边;恃意为依靠;骨强指身体强健且有骨气。句意:我虽年事已高却精神健旺,从军赴边所凭借的,正是一身强健的筋骨与不屈的骨气。
- 旧衣褒博讵堪装:褒博指衣服宽大不合身;讵堪意为怎可、怎能;装此处指征戎的行装。句意:身上穿的旧衣又宽又大,怎么能适合作为从军的行装呢?暗写自身衣着寒酸、不合军容的窘迫。
- 岁云暮矣家安在:此句化用《诗经·唐风·鸨羽》“岁聿云暮,日月其除”,岁云暮矣指年末岁暮;安在意为在哪里。句意:已是年末寒天,我的家又在何处呢?
- 月出皎兮山更长:此句化用《诗经·陈风·月出》“月出皎兮,佼人僚兮”,皎兮形容月色明亮;山更长指山路漫漫无尽头。句意:明月升起,月色皎洁,眼前的山路却愈发悠长无际。以景衬情,烘托羁旅孤寂。
- 锥子秃毛穷有分:锥子秃毛喻指笔锋磨秃,代指文人久困笔耕、仕途不顺;穷有分意为穷困潦倒本是命定。句意:笔锋磨秃、久困文场,穷困本就是我命里注定的事。
- 碑颜没字老何妨:碑颜指碑额,代指碑上的文字;没字指碑上字迹磨灭,喻指生前身后名不显;老何妨意为年老了又有什么关系。句意:就算碑上字迹磨灭,年老无名又有何妨,尽显旷达自适的襟怀。
- 凭君为护痴儿女:凭君意为烦请您;护指照料、保全;痴儿女是对子女的爱称,含怜爱之意。句意:烦请您代为照看我那憨直可爱的儿女。
- 白首相期乐未央:白首指年老相守;期意为期许、约定;乐未央指欢乐未尽、长久欢乐。句意:只盼望与他们相守到老,欢乐永无止境。
现代译文
老来矍铄愿从军,全凭筋骨尚刚劲。
旧衣宽大不合体,怎堪披作征戎装。
岁暮寒天家何处?皎月出山路正长。
笔秃锥穷原是命,老来无名又何妨。
烦请君代为照看我那憨直的儿女,
只愿与他们相守白头,欢乐永未央。
创作背景
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生卒年不详,一生多任地方官职,有宦游各地、从军赴边的经历。此诗为其赴沪南(宋代沪州南部,今四川泸州一带,当时属西南边地)从军途中的晓行之作。此时诗人年事已高,家境贫寒,羁旅在外,前路漫漫,既因自身穷愁老迈而生喟叹,又牵挂家中儿女,同时带着随遇而安的旷达心境,将旅途所见、自身境遇与情感融为一体。
艺术赏析
- 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用《诗经》语句,如“岁云暮矣”“月出皎兮”,既贴合晓征途中岁暮月夜的实景,又为诗歌增添了古典厚重的文学底蕴,使语言更显雅致。
- 句式工整,韵律和谐:颔联、颈联虽非严格的工对,但句式对称,节奏鲜明。如“岁云暮矣家安在,月出皎兮山更长”以景衬情,将羁旅怀乡的愁绪融入自然景象;“锥子秃毛穷有分,碑颜没字老何妨”直抒胸臆,将穷愁与旷达融为一体,增强了诗歌的韵律感与感染力。
- 情感层次分明:诗歌先以从军的自我写照开篇,继写羁旅怀家的飘零之愁,再抒穷愁老迈的喟叹,最后转为对子女的深切嘱托,情感从苍凉孤寂到旷达自适,再到温情脉脉,层次清晰,情感真挚。
- 以景衬情,意境悠远:“月出皎兮山更长”一句,以皎洁月色与悠长山路的景象,烘托出羁旅途中的孤寂与前路漫漫的怅惘,将抽象的思乡之情具象化,营造出清冷悠远的意境。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以直白的语言抒写自身境遇与情感,既有文人的典雅意趣,又饱含真情实感,读来真切动人。
常见问题
《从辟沪南道中晓征三首》的作者和朝代是什么?
《从辟沪南道中晓征三首》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《从辟沪南道中晓征三首》主要写了什么?
这首诗是诗人赴沪南从军途中的晓行之作,通过羁旅实景与自身境遇的抒写,抒发了年老从军、家远途长的飘零之感,既有穷愁老迈的喟叹,亦有旷达自适的襟怀,末句更寄寓了对子女的深切牵挂与白首相守的期许。
《从辟沪南道中晓征三首》的创作背景是什么?
李新为宋代诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生卒年不详,一生多任地方官职,有宦游各地、从军赴边的经历。此诗为其赴 沪南 (宋代沪州南部,今四川泸州一带,当时属西南边地)从军途中的晓行之作。此时诗人年事已高,家境贫寒,羁旅在外,前路漫漫,既因自身穷愁老迈而生喟叹,又牵挂家中儿女,同时带着随遇而安的旷达心境,将旅途所见、自身境遇与情感融为一体。
《从辟沪南道中晓征三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用《诗经》语句,如“岁云暮矣”“月出皎兮”,既贴合晓征途中岁暮月夜的实景,又为诗歌增添了古典厚重的文学底蕴,使语言更显雅致。 2. 句式工整,韵律和谐 :颔联、颈联虽非严格的工对,但句式对称,节奏鲜明。如“岁云暮矣家安在,月出皎兮山更长”以景衬情,将羁旅怀乡的愁绪融入自然景象;“锥子秃毛穷有分,碑颜没字老何妨”直抒胸臆,...