这首是宋代诗人李新献给户部郎中的干谒诗。诗人以秋日行旅、自然意象自况,委婉抒发了暂处下位、渴望得到恩主赏识举荐的心愿,同时暗含对自身才能的自信与面对仕途沉浮的坦然心态,格调雅致含蓄。
呈恩主户部郎中
翠轺行色倦秋阴,且听新来泽圉吟。
云起已知山有助,鸟啼争柰竹无心。
斗光指客求佳气,桐尾收烟得好音。
他日谷通千里信,西风吹雁亦浮沉。
云起已知山有助,鸟啼争柰竹无心。
斗光指客求佳气,桐尾收烟得好音。
他日谷通千里信,西风吹雁亦浮沉。
简要说明
逐句注释
- 翠轺:翠色装饰的轻便小车,古代多为使者或显贵所乘,此处或代指恩主的车驾,也可指诗人自身出行的车马。行色:出行的情状与神色。秋阴:秋日阴晦的天色。
句意:乘着翠色轻车赶路,在秋日阴云笼罩的天色中,行程颇觉劳顿。 - 且听:姑且听闻、暂且静听。新来:新近传来的。泽圉:泽指水泽,圉指养马的栅栏或牧地,此处借指荒僻的边鄙之地或低贱的职事。吟:吟咏、诗作。
句意:姑且静听那新近从荒僻泽圉之地传来的吟唱(自况自身所处的境遇或所见所感)。 - 云起已知山有助:云气升腾,便知青山自有灵气相助(云从山出,自然之理),此处比喻自身的才能得到依托,或暗指将有贵人相助。
- 鸟啼争柰竹无心:争柰即“争奈”,意为怎奈、无奈。竹无心:竹子本无心于留鸟或迎合外物,此处比喻诗人本心淡泊,无意刻意钻营,或暗指自己的才名尚未被有心人留意。
句意:鸟儿啼鸣,怎奈翠竹本无心相和。 - 斗光指客求佳气:斗光指北斗星的光芒,借指朝廷的光辉或恩主所在的高位。指客:指诗人作为谒见的访客。佳气:祥瑞之气,此处代指赏识与提携。
句意:北斗星光指引着我这谒客,渴求着恩主赐予的赏识与祥瑞之气。 - 桐尾收烟得好音:化用焦尾琴典故:东汉蔡邕见人烧桐木做饭,闻火烈之声知其为良木,截取尾部制成琴,果有美音,因尾部尚存焦痕,故名“焦尾琴”。此处“收烟”指桐木被火熏烤的尾部,好音既指琴的美音,也代指赏识与举荐的佳音。
句意:如同焦尾桐木终被发现、收烟制琴,终将奏响动人的美音。 - 他日谷通千里信:谷通“毂”,代指车轮,此处引申为仕途通达;或“谷”指谷口,代指通路。千里信:指远播的声名或机遇。
句意:他日若能仕途通达,传布声名于千里之外。 - 西风吹雁亦浮沉:西风指秋风,代指仕途的风波与挫折。浮沉既指雁阵在风中起落,也代指仕途的升降沉浮。
句意:纵使西风吹起、雁阵起落沉浮,我亦能坦然面对。
现代译文
翠色轻车倦行于秋日阴云里,且听那新自荒僻泽圉传来的吟哦。
云气升腾便知青山自有助力,鸟儿啼鸣怎奈翠竹本无心相和。
斗柄星光指引着我这谒客,渴求着祥瑞佳气的眷顾;
如焦尾桐木终得收烟制琴,终能奏响动人的佳音。
他日若能通达千里传布声闻,
纵使西风吹起雁阵起落,我亦能坦然面对沉浮。
创作背景
李新为宋代神宗元丰八年进士,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾任成都府路曹官等职,仕途多有不顺。这首诗是典型的干谒之作,诗人向时任户部郎中的权贵献上此诗,以委婉含蓄的方式,借自然意象抒发自身怀才不遇的处境与渴望得到赏识举荐的心愿,同时展现了自身的志向与从容心态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“云起已知山有助,鸟啼争柰竹无心”与颈联“斗光指客求佳气,桐尾收烟得好音”均为工整对仗,平仄协调,体现了宋代律诗的成熟规范。
- 用典含蓄,意蕴深远:化用“焦尾琴”典故,将自身渴望被赏识的心愿融入典故之中,避免了干谒诗的直白局促,显得雅致含蓄;以北斗星光代指恩主与朝廷,用自然天象烘托自身的诉求,格调高雅。
- 意象交融,托物言志:全诗以秋日阴云、翠轺、云、山、鸟、竹、斗光、桐尾、西风、雁等意象构建意境,将自身的仕途处境与心境融入自然景物之中,情景交融,既写出了行旅的倦意与处境的萧索,也暗含了对未来的期盼与坦然。
- 结构层层递进:首联点出行旅之倦与自身处境,颔联以自然之理喻自身境遇,颈联直接点明寻求赏识的心愿,尾联展望未来,表达对仕途沉浮的坦然,结构严谨,情感脉络清晰。
常见问题
《呈恩主户部郎中》的作者和朝代是什么?
《呈恩主户部郎中》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《呈恩主户部郎中》主要写了什么?
这首是宋代诗人李新献给户部郎中的干谒诗。诗人以秋日行旅、自然意象自况,委婉抒发了暂处下位、渴望得到恩主赏识举荐的心愿,同时暗含对自身才能的自信与面对仕途沉浮的坦然心态,格调雅致含蓄。
《呈恩主户部郎中》的创作背景是什么?
李新为宋代神宗元丰八年进士,字元应,仙井(今四川仁寿)人,曾任成都府路曹官等职,仕途多有不顺。这首诗是典型的干谒之作,诗人向时任户部郎中的权贵献上此诗,以委婉含蓄的方式,借自然意象抒发自身怀才不遇的处境与渴望得到赏识举荐的心愿,同时展现了自身的志向与从容心态。
《呈恩主户部郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“云起已知山有助,鸟啼争柰竹无心”与颈联“斗光指客求佳气,桐尾收烟得好音”均为工整对仗,平仄协调,体现了宋代律诗的成熟规范。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :化用“焦尾琴”典故,将自身渴望被赏识的心愿融入典故之中,避免了干谒诗的直白局促,显得雅致含蓄;以北斗星光代指恩主与朝廷,用自然天象烘托自身...