送李才儒

· 李新

未觉乡关岁月深,转山旗影缓愔愔。
远人愿见乔卿服,支邑曾随子贱琴。
摅散幽阴千古恨,发明忠义一生心。
冰清不屈二天庇,雨化宁逢三日霖。

简要说明

这是一首宋代七言赠别律诗,诗人以沉静的送别场景起笔,赞扬友人李才儒的地方治政实绩、高洁品格与忠义之志,最后以形象的比喻寄予美好期许,整体格调庄重典雅,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 未觉乡关岁月深:未觉,未曾感到;乡关,故乡;岁月深,指离别故乡的时光已久。句意:还未觉出离开故乡已是岁月悠悠。
  2. 转山旗影缓愔愔:转山,翻越山峦;旗影,出行队伍的旗帜身影;愔愔,安静和缓的样子。句意:翻越山峦时,旌旗影动,出行队伍缓缓前行,氛围静谧舒缓。
  3. 远人愿见乔卿服:远人,指远方的百姓;乔卿,东汉名臣乔玄,此处代指贤能的地方官员;服,指官服所代表的政绩与声望。句意:远方的百姓都盼望能亲见像您这般贤官的风采。
  4. 支邑曾随子贱琴:支邑,指所属的旁县、属邑;子贱琴,典出《论语》,孔子弟子宓不齐(字子贱)曾任单父宰,以弹琴无为而治,后世以其代指地方官施行德政、治理有方。句意:您曾在属县任职,以仁德理政,如同宓子贱弹琴而治。
  5. 摅散幽阴千古恨:摅散,抒发、消散;幽阴,指郁结的沉冤、幽愤;千古恨,久远的遗憾与冤屈。句意:您能够驱散那郁结千古的幽愤与沉冤。
  6. 发明忠义一生心:发明,彰显、阐明;忠义,忠贞节义;一生心,毕生秉持的本心。句意:更能彰显出您一生坚守的忠义之志。
  7. 冰清不屈二天庇:冰清,比喻品行高洁清白如同冰雪;不屈,刚直不阿,不肯屈从权贵;二天,典出《后汉书·苏章传》,苏章任冀州刺史时,故人贪赃,苏章以“人皆有一天,我独有二天”暗示庇护,后世以其代指贤明上司或朝廷的庇佑。句意:您品性冰清、刚直不屈,自会得到贤明者的庇佑。
  8. 雨化宁逢三日霖:雨化,指教化如甘霖泽被万物;宁,岂、怎;三日霖,久旱逢临的甘霖,代指惠及百姓的美好教化。句意:这般如甘霖般的德政教化,怎能轻易降临?

现代译文

还未觉出离开故乡已是岁月悠悠,
翻越山峦时,旌旗影动,队伍缓缓前行,氛围静谧和柔。
远方的百姓都盼望亲见贤官的风采,
您曾在属县施政,如同宓子贱弹琴而治。
您能驱散郁结千古的幽愤沉冤,
更彰显出毕生坚守的忠义本心。
您品性冰清、刚直不屈,自会得到青天庇佑,
这般如甘霖的德政教化,怎会轻易相逢?

创作背景

李新为宋代蜀中诗人,字元应,历官资阳尉、新繁丞等,一生多在地方任职。这首《送李才儒》是其赠别友人的诗作,从诗中“支邑曾随子贱琴”可知,李才儒曾在地方属县担任官职,以仁德理政颇有政绩。结合诗意推测,李才儒此次可能即将调任新职或赴任他处,诗人作诗赞扬其贤能、政绩与忠义之志,同时在送别场景中寄予了对友人的美好期许。学界主流观点认为此诗创作于诗人蜀中任职期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“远人愿见乔卿服”对“支邑曾随子贱琴”,以“远人”对“支邑”、“愿见”对“曾随”、“乔卿服”对“子贱琴”,对仗工稳;颈联“摅散幽阴千古恨”对“发明忠义一生心”,词性、结构一一对应,体现了宋诗律诗的格律美感。
  2. 典故运用典雅贴切:诗中多处用典,以乔玄代指贤官、以宓子贱琴喻地方德政、以“二天”代指庇佑,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切地赞扬了友人的为官之道与品格,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 意境与情感结合自然:首联“转山旗影缓愔愔”以景物铺陈送别场景,营造出沉静舒缓的氛围,将送别时的淡远离愁与友人出行的庄重感融为一体;后半部分由景入情,先赞政绩,再扬忠义,最后以“冰清”“雨化”作结,将对友人的期许与祝福融于形象的比喻之中,情感真挚而不流于俗套。
  4. 语言风格庄重典雅:全诗用词凝练雅致,以“冰清”喻品格、“雨化”喻德政,既符合赠别诗的正式场合,又凸显了诗歌的文学美感,体现了宋代文人诗的典型风格。

常见问题

《送李才儒》的作者和朝代是什么?

《送李才儒》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送李才儒》主要写了什么?

这是一首宋代七言赠别律诗,诗人以沉静的送别场景起笔,赞扬友人李才儒的地方治政实绩、高洁品格与忠义之志,最后以形象的比喻寄予美好期许,整体格调庄重典雅,情感真挚深沉。

《送李才儒》的创作背景是什么?

李新为宋代蜀中诗人,字元应,历官资阳尉、新繁丞等,一生多在地方任职。这首《送李才儒》是其赠别友人的诗作,从诗中“支邑曾随子贱琴”可知,李才儒曾在地方属县担任官职,以仁德理政颇有政绩。结合诗意推测,李才儒此次可能即将调任新职或赴任他处,诗人作诗赞扬其贤能、政绩与忠义之志,同时在送别场景中寄予了对友人的美好期许。学界主流观点认为此诗创作于诗人蜀中任职期间,具体年...

《送李才儒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“远人愿见乔卿服”对“支邑曾随子贱琴”,以“远人”对“支邑”、“愿见”对“曾随”、“乔卿服”对“子贱琴”,对仗工稳;颈联“摅散幽阴千古恨”对“发明忠义一生心”,词性、结构一一对应,体现了宋诗律诗的格律美感。 2. 典故运用典雅贴切 :诗中多处用典,以乔玄代指贤官、以宓子贱琴喻地方德政...