这首七言律诗是宋代诗人李新送别友人胡姓转运使的作品。诗作以早春盛景起兴,既描绘了吴江解冻、山花绚烂的明媚春色,又寄寓了对友人仕途顺遂、礼遇贤达的期许,最终以月下饯别收束,抒发了清雅真挚的送别情谊,兼具写景与抒情的双重意趣。
送胡运使
六日春容归汉苑,千年桃树倚天风。
预留黄阁朱衣吏。
令侍商丘白发翁。
玄圃长生新酿熟,一杯相属月明中。
简要说明
逐句注释
- 吴江冰散水溶溶:吴江,指吴地江河(多指吴淞江),此处代指送别之地的水景;冰散,冬冰消融,点明时节由冬入春;溶溶,形容水波舒缓荡漾的样子。
- 乍见山花缬眼红:乍见,刚一看见;缬眼,原指醉酒后眼晕泛红,此处以喻山花色彩斑斓、如醉眼晕染般动人,缬为带有花纹的丝织品,引申为绚烂斑驳的色彩。
- 六日春容归汉苑:六日,一说指代春日时光,或指春日过半;春容,春日的景致;汉苑,汉代宫苑,此处借代宋朝宫廷,暗合当时的政治语境。
- 千年桃树倚天风:千年桃树,化用神话中蟠桃树的典故,既实写春日桃树高耸挺拔的姿态,又暗喻友人风骨卓然;倚天风,形容桃树高耸入云、迎风挺立的样子。
- 预留黄阁朱衣吏:黄阁,汉代丞相、三公的官署,后世借指宰相办公之所;朱衣吏,穿朱色官服的属官,此处代指显贵的朝廷官职,此句意为预先为友人留好入朝担任要职的位置。
- 令侍商丘白发翁:令侍,让(您)侍奉、礼遇;商丘白发翁,此处指商丘(今河南商丘一带)的德高望重的归隐贤士,暗指友人赴任后应亲近贤达、体恤民情。
- 玄圃长生新酿熟:玄圃,古代神话中神仙居住的园囿,此处借指清雅的饮酒之所;长生,指长寿佳酿,新酿即新酿制的美酒。
- 一杯相属月明中:相属,即相劝(饮酒);此句意为在皎洁的月光之下,举杯与友人饯别。
现代译文
吴江的坚冰已然消融,春水漾起舒缓的波纹,
刚一抬头,便见漫山山花,绚烂如醉眼晕红。
春日的盛景已悄然汇入汉宫的苑囿,
千年的桃树高耸挺拔,迎着天风舒展。
早已为你预留下黄阁朱衣的要职,
愿你赴任后能礼遇商丘的白发贤翁。
玄圃仙境般的新酿美酒已然熟成,
且在这明月清辉之下,共饮一杯饯别情浓。
创作背景
李新为宋代元丰八年进士,历任地方州县官职,仕途经历较为坎坷。此诗为送别友人胡姓转运使(宋代负责一路财赋、监察的地方高官)所作,创作时节当在早春,彼时吴江一带冰雪消融,春景初绽。诗人借春日盛景烘托送别氛围,既表达了对友人仕途顺遂的祝愿,也暗含了对其体恤民情、亲近贤达的期许,整体情感清雅真挚,兼具送别诗的传统意趣与个人风格。
艺术赏析
- 起兴与虚实结合:诗作开篇以吴江解冻、山花绚烂的实景起兴,“乍见山花缬眼红”以醉眼喻花色,比喻新颖生动,将春日明媚的景致具象化。后四句由实转虚,“六日春容归汉苑”将春景引入宫廷,暗合友人即将赴任的身份,“千年桃树”既写实景又暗喻友人风骨,虚实交融,拓展了意境层次。
- 用典与寄寓:颈联“预留黄阁朱衣吏,令侍商丘白发翁”化用汉代官制与贤士典故,既表达了对友人仕途通达的期许,又暗含了对其为官清廉、礼遇贤达的劝勉,情感寄托含蓄深沉。尾联“玄圃长生”化用神话意象,将送别之情融入清雅的月夜场景,既具浪漫色彩,又尽显真挚情谊。
- 格律与用韵:全诗为七言律诗,虽颔联对仗不甚严格,但整体平仄协调,以“溶、红、风、翁、中”为韵脚,采用平水韵东、冬邻韵通押,符合宋代律诗的用韵习惯,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 意境营造:诗作以明媚春景开篇,以月夜饯别作结,由景入情,由实转虚,整体意境清雅开阔,既不失送别诗的淡远离愁,又因春日盛景与典故的融入,避免了伤感低沉,尽显豁达清雅的送别格调。
常见问题
《送胡运使》的作者和朝代是什么?
《送胡运使》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《送胡运使》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人李新送别友人胡姓转运使的作品。诗作以早春盛景起兴,既描绘了吴江解冻、山花绚烂的明媚春色,又寄寓了对友人仕途顺遂、礼遇贤达的期许,最终以月下饯别收束,抒发了清雅真挚的送别情谊,兼具写景与抒情的双重意趣。
《送胡运使》的创作背景是什么?
李新为宋代元丰八年进士,历任地方州县官职,仕途经历较为坎坷。此诗为送别友人胡姓转运使(宋代负责一路财赋、监察的地方高官)所作,创作时节当在早春,彼时吴江一带冰雪消融,春景初绽。诗人借春日盛景烘托送别氛围,既表达了对友人仕途顺遂的祝愿,也暗含了对其体恤民情、亲近贤达的期许,整体情感清雅真挚,兼具送别诗的传统意趣与个人风格。
《送胡运使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与虚实结合 :诗作开篇以吴江解冻、山花绚烂的实景起兴,“乍见山花缬眼红”以醉眼喻花色,比喻新颖生动,将春日明媚的景致具象化。后四句由实转虚,“六日春容归汉苑”将春景引入宫廷,暗合友人即将赴任的身份,“千年桃树”既写实景又暗喻友人风骨,虚实交融,拓展了意境层次。 2. 用典与寄寓 :颈联“预留黄阁朱衣吏,令侍商丘白发翁”化用汉代官制与贤士典故,既表达...