这首七言律诗是诗人行经蓬溪途中的所见所感,前六句铺写沿途荒寂又闲适的田园景致,后两句转入抒情,抒发了羁旅漂泊的乡思,兼带仕途失意、功业无成的淡淡怅惘,整体意境清疏淡远,情感含蓄深沉。
蓬溪道中所见
山馆花烦蜂蜜重,溪桥雨润燕泥香。
鄂君被暖春回帐,犬子琴閒月到床。
醉里要归何处是,无功犹解记吾乡。
简要说明
逐句注释
- 诗情冷落接坰荒:诗情,指诗人的诗兴;冷落,萧索寂寥;接,遍布、连接;坰荒,远郊荒野之地。句意:诗兴萧索,眼前尽是郊野荒寒之景。
- 鸟语钩辀伴日长:钩辀,形容鹧鸪等南方禽鸟的啼鸣声,语出《方言》;日长,夏日白昼悠长,点明时节。句意:耳边禽鸟的啼鸣伴着悠长的白日,愈显旅途岑寂。
- 山馆花烦蜂蜜重:山馆,山间旅舍;“烦”通“繁”,花开繁盛;蜂蜜重,指花间花蜜浓厚,或蜜蜂因花多而采蜜忙碌、身带重露。句意:山间旅舍旁花开繁盛,蜂群往来采蜜,花间蜜露厚重。
- 溪桥雨润燕泥香:溪桥,溪上小桥;雨润,经雨水浸润;燕泥,燕子筑巢所衔的带草屑的湿泥,雨后散发清新草木香气。句意:溪上小桥经雨滋润,燕巢的泥土带着清新的香气。
- 鄂君被暖春回帐:鄂君被,用《说苑·善说》中鄂君子皙泛舟,越人歌之,鄂君以绣被覆之的典故,此处借指旅舍中温暖的衾被,暗寓羁旅中对温情的向往;春回帐,春日暖意充盈帐幕。句意:仿佛拥着鄂君的暖被,帐内如春日般暖意融融。
- 犬子琴閒月到床:犬子,谦称,此处或指诗人自谦,也可理解为羁旅中对家居情景的想象,代指家中幼子的琴瑟;“閒”同“闲”,闲适闲置;月到床,月光照着床榻。句意:家中的琴瑟闲置一旁,月光该已照到床榻之上。
- 醉里要归何处是:醉里,醉酒之中;要归,想要归去;何处是,哪里才是归依之处。句意:醉酒之中总想要归去,却不知何处才是可以安身的归处。
- 无功犹解记吾乡:无功,自谦无甚功绩;犹解,尚且能够、还懂得;记吾乡,铭记故乡。句意:纵然无功无名,尚且还能将故乡深深记取。
现代译文
诗兴萧索,满目尽是郊野荒寒,
耳边鹧鸪啼鸣,伴着白日悠悠漫长。
山间旅舍旁花开繁盛,蜂衔蜜露重重,
溪桥经雨浸润,燕泥带着清新的草木香。
恍如拥着鄂君的暖被,帐内春意融融,
家中琴瑟闲置,月光该已照到床榻之上。
醉里总盼着归去,却不知何处是归处,
纵然无功无名,尚且还能将故乡深深记取。
创作背景
李新为宋代蜀中诗人,仕途多有坎坷,曾辗转各地宦游或漫游。此诗为其行经蓬溪(今四川蓬溪)途中所作,诗人沿途所见川中田园景致,触发羁旅漂泊之感,结合尾联“无功”句,可知此时诗人或因仕途不顺,功业无成,于旅途中醉中思归,抒发对故乡的深切思念与失意怅惘。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是诗人蜀地漫游期间的羁旅抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“山馆花烦蜂蜜重,溪桥雨润燕泥香”、颈联“鄂君被暖春回帐,犬子琴閒月到床”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出宋诗的格律之美。
- 用典含蓄:颈联“鄂君被”的典故,不直接铺陈羁旅孤寒,而是以暖被春帐暗寓对温情的向往,将个人羁旅之感融入典故之中,含蓄蕴藉。
- 意象营造:诗人选取坰荒、钩辀鸟语、山馆繁花、溪桥雨润、燕泥香、月到床等意象,既有旅途荒寂的冷色调,又有清新闲适的暖细节,动静结合,营造出清疏淡远的意境,将旅途的岑寂与田园的生机融为一体。
- 情景交融:前六句铺景,后两句抒情,由景生情,以沿途景致的闲适反衬羁旅的怅惘,尾联“醉里要归”“记吾乡”直抒胸臆,却又以“无功”自谦,将思乡与失意融为一体,情感沉郁含蓄,不流于直白。
- 地域特色:“钩辀”一词精准刻画了蜀地禽鸟的啼鸣特点,点明旅途所处的南方地域环境,让景物描写更具真实感。
常见问题
《蓬溪道中所见》的作者和朝代是什么?
《蓬溪道中所见》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《蓬溪道中所见》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人行经蓬溪途中的所见所感,前六句铺写沿途荒寂又闲适的田园景致,后两句转入抒情,抒发了羁旅漂泊的乡思,兼带仕途失意、功业无成的淡淡怅惘,整体意境清疏淡远,情感含蓄深沉。
《蓬溪道中所见》的创作背景是什么?
李新为宋代蜀中诗人,仕途多有坎坷,曾辗转各地宦游或漫游。此诗为其行经蓬溪(今四川蓬溪)途中所作,诗人沿途所见川中田园景致,触发羁旅漂泊之感,结合尾联“无功”句,可知此时诗人或因仕途不顺,功业无成,于旅途中醉中思归,抒发对故乡的深切思念与失意怅惘。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是诗人蜀地漫游期间的羁旅抒怀之作。
《蓬溪道中所见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“山馆花烦蜂蜜重,溪桥雨润燕泥香”、颈联“鄂君被暖春回帐,犬子琴閒月到床”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现出宋诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :颈联“鄂君被”的典故,不直接铺陈羁旅孤寒,而是以暖被春帐暗寓对温情的向往,将个人羁旅之感融入典故之中,含蓄蕴藉。 3. 意象营造 :诗人选取坰荒、钩辀鸟语、山...