送知府王大夫

· 李新

一笑行抛汉水湄,野梅残雪照旌旗。
啼莺未与春先去,归骑犹呼雨自随。
干禄且优垂老姊,穷经自有起家儿。
后人觅得松岩石,先刻寒生送别诗。

简要说明

这是一首送别友人的七言律诗,诗人在汉水边为卸任归乡的知府王大夫送行。诗中既勾勒了暮春江边的送别实景,又寄寓了对友人卸官后安享亲情、教子治学的美好期许,最后以刻石留诗收尾,将送别情谊定格为永恒的印记,尽显知己间的真挚洒脱。

逐句注释

一笑行抛汉水湄
注释:一笑:神态轻松豁达,暗含送别时的洒脱氛围;行抛:即将辞别、抛离;汉水湄:汉水边(湄指水边岸边),点明送别地点。句意:你带着轻松笑意,即将辞别汉水边的送别之地。

野梅残雪照旌旗
注释:野梅:江边野生的梅花;残雪:尚未消融的冬末余雪;旌旗:指王知府出行的仪仗旗帜,点明友人仕宦身份。句意:江边野梅与残雪相映,照亮了你随行的仪仗旌旗。

啼莺未与春先去
注释:啼莺:鸣叫的黄莺;未与春先去:没有随着春天提前离去,点明此时为暮春时节,春意尚未完全消逝。句意:啼鸣的黄莺还未随春先行远去。

归骑犹呼雨自随
注释:归骑:友人归去的车马;犹呼雨自随:既写暮春时节的实景,也暗含对友人归途顺遂的美好祝愿。句意:你归去的车马前行,似唤得春雨相随左右。

干禄且优垂老姊
注释:干禄:指仕宦求禄;且优:暂且卸下官职,优游安闲以奉养;垂老姊:年迈的姐姐。句意:如今你可停下仕宦奔波,好好奉养年迈的姐姐。

穷经自有起家儿
注释:穷经:深入钻研儒家经典;起家儿:能振兴家门、光耀门楣的子嗣。此处既称赞友人之子治学有成,也暗含对友人教子有方的肯定。句意:潜心研经的儿子,自会让家门兴旺发达。

后人觅得松岩石
注释:松岩石:松间刻石,此处指镌刻诗文的碑石;觅得:寻见、发现。句意:日后若有人寻到这块松间刻石。

先刻寒生送别诗
注释:寒生:诗人李新的自谦之称,意为贫寒的读书人;句意:最先镌刻的,便是我这寒素之人写下的送别之诗。

现代译文

你带着洒脱笑意辞别汉水边,野梅残雪映照着你的仪仗旌幡。
啼莺尚未随春先行离去,你归去的车马,似唤得春雨相随相伴。
如今你可优游奉养年迈的姐姐,潜心研经的儿子自会让家门振兴。
待到后人寻到这松间刻石,最先镌刻的,便是我这寒素之人写下的送别诗篇。

创作背景

李新为北宋中后期诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生平史料记载有限。这首诗是诗人送别时任知府的王姓友人之作:从“归骑”“干禄”的表述来看,友人当是任期届满,卸任归乡。诗中提及“垂老姊”,推测友人归乡的重要缘由之一是奉养年迈的姐姐,诗人在此处寄寓了对友人回归亲情、安享晚年的理解与祝福。“寒生”的自称,也体现出二人交谊深厚,诗人以布衣身份为仕宦友人送别,全无俗套客套,尽显知己间的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 写景与抒情交融:首联、颔联以白描手法勾勒暮春江边送别场景:野梅残雪的清冷底色、啼莺春雨的灵动生机,既点明送别时节,又以景衬情,将送别之意从悲戚转为豁达洒脱,暗合友人卸任归乡的轻松心境。
  2. 章法结构严谨:全诗由景入情,先绘送别实景,再转写对友人未来生活的期许,最后以刻石留诗作结,层层递进。颈联从仕宦转向亲情与治学,体现诗人对友人价值取向的认同——看淡官场浮沉,重家庭温情与治学修身,立意高远。
  3. 语言平实真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以家常化的语言抒发情感,既符合送别诗的平易风格,又凸显出知己间的朴素情谊。尾联以“松岩石”“刻诗”作结,将送别之情定格为永恒印记,含蓄隽永,余味悠长。
  4. 格律合规:作为七言律诗,全诗严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,如“啼莺未与春先去,归骑犹呼雨自随”“干禄且优垂老姊,穷经自有起家儿”,音韵和谐,符合宋诗的格律特点。

常见问题

《送知府王大夫》的作者和朝代是什么?

《送知府王大夫》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《送知府王大夫》主要写了什么?

这是一首送别友人的七言律诗,诗人在汉水边为卸任归乡的知府王大夫送行。诗中既勾勒了暮春江边的送别实景,又寄寓了对友人卸官后安享亲情、教子治学的美好期许,最后以刻石留诗收尾,将送别情谊定格为永恒的印记,尽显知己间的真挚洒脱。

《送知府王大夫》的创作背景是什么?

李新为北宋中后期诗人,字元应,仙井(今四川仁寿)人,生平史料记载有限。这首诗是诗人送别时任知府的王姓友人之作:从“归骑”“干禄”的表述来看,友人当是任期届满,卸任归乡。诗中提及“垂老姊”,推测友人归乡的重要缘由之一是奉养年迈的姐姐,诗人在此处寄寓了对友人回归亲情、安享晚年的理解与祝福。“寒生”的自称,也体现出二人交谊深厚,诗人以布衣身份为仕宦友人送别,全无俗...

《送知府王大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景与抒情交融 :首联、颔联以白描手法勾勒暮春江边送别场景:野梅残雪的清冷底色、啼莺春雨的灵动生机,既点明送别时节,又以景衬情,将送别之意从悲戚转为豁达洒脱,暗合友人卸任归乡的轻松心境。 2. 章法结构严谨 :全诗由景入情,先绘送别实景,再转写对友人未来生活的期许,最后以刻石留诗作结,层层递进。颈联从仕宦转向亲情与治学,体现诗人对友人价值取向的认同——...