这首是宋代诗人李新呈献给户部郎中的赠答诗。诗人先追忆自身在蜀地三年的宦游经历,感念与恩主的交往情谊,后抒发对归京的期盼与自身漂泊无依的惆怅,情感真挚沉郁,兼具感念恩遇与自伤身世的双重内涵。
呈恩主户部郎中
城郭宛然人未老,笑谈终昌座生风。
汴云归去觚棱近,珠佩收来汉月空。
衰草寒苕更惆怅,乱鸦无数失征鸿。
简要说明
逐句注释
- 玉翰飞出汉江东:玉翰,原指羽毛珍异的飞鸟,此处代指信使、书信,也可指恩主的手笔;汉江东,汉江以东,代指北宋都城汴京所在的中原地区,即恩主的任职地。句意:信使(或恩主的书信)自汉江以东传来。
- 蜀道三年兴已穷:蜀道,代指诗人在蜀地的宦游生涯;三年,指在蜀地任职的时长;兴已穷,意为游兴、仕进兴致已消磨殆尽,亦可指生计困顿。句意:我在蜀地宦游三载,兴致早已耗尽。
- 城郭宛然人未老:城郭,指蜀地的城邑;宛然,依旧、仿佛旧貌;人未老,或指与恩主重逢时彼此都未衰老,亦为诗人自谓。句意:城郭依旧如旧,人却还未衰老。
- 笑谈终昌座生风:“终昌”疑似传抄讹误,通行本作“终席”,指宴饮结束之时;座生风,形容谈吐潇洒、谈笑风生,满座皆觉意气昂扬。句意:席间笑谈不绝,满座都觉如沐春风。
- 汴云归去觚棱近:汴云,代指汴京的云气,借指北宋都城;归去,指诗人渴望返回汴京;觚棱,宫殿屋脊转角处的瓦脊,代指皇宫、朝廷。句意:遥望汴京方向,归向京城的路途渐近,宫阙的觚棱仿佛已在眼前。
- 珠佩收来汉月空:珠佩,指恩主所赠的珍贵饰物或恩赏;收来,指珍藏;汉月,代指蜀地的月色,借指在蜀地的过往岁月。句意:珍藏着恩主赐予的珠佩,回望蜀地的岁月已如月色般空茫远去。
- 衰草寒苕更惆怅:衰草,枯萎的野草;寒苕,寒冬中的芦苇花穗,代指萧瑟的秋冬景致。句意:对着衰草寒苕的凄清之景,更添无限惆怅。
- 乱鸦无数失征鸿:乱鸦,杂乱纷飞的乌鸦;征鸿,远行的大雁,此处既可自喻为离群旅人,也可代指传书信使。句意:无数乱鸦横飞,却不见传书的征鸿,暗指自身漂泊无依、音信断绝。
现代译文
信使的书信自汉江以东飘来,
我在蜀道宦游三载,兴致早已消磨殆尽。
城郭依旧如旧,人却还未衰老,
席间笑谈风生,满座都觉意气昂扬。
遥望汴京的云气,归京之路渐近,
宫阙的觚棱仿佛已在眼前;
珍藏着恩主的珠佩,蜀地的月色早已成空。
对着衰草寒苕,更添无限惆怅,
乱鸦纷飞,却不见失群的征鸿,满心孤寂。
创作背景
李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,字元应,曾任新津县丞等地方官职,长期在蜀地任职。这首诗是诗人呈献给户部郎中的赠诗,户部郎中为北宋京官,诗人大概率在蜀地任上曾受该恩主赏识、接济或提拔。结合诗句“蜀道三年”“汴云归去”来看,此诗应作于诗人在蜀地宦游三年期满,或恩主即将返回汴京之时,诗人借此诗倾诉过往与恩主的交往情谊,同时抒发自身宦游困顿、漂泊无依的心境,以及对归京的期盼。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“城郭宛然人未老”与“笑谈终席座生风”、颈联“汴云归去觚棱近”与“珠佩收来汉月空”对仗严谨,词性、结构皆相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 意象虚实结合:诗人以“汉江东”“蜀道”“城郭”“汉月”等实写空间与过往经历,又以“汴云”“觚棱”“衰草寒苕”“乱鸦征鸿”虚写心境与期盼,空间上横跨蜀地与汴京,时间上浓缩三年宦游与当下惆怅,情感层层递进。
- 用典含蓄典雅:以“觚棱”代指皇宫,出自《汉书·扬雄传》,既精准表达了对京城朝廷的向往,又避免了直白表述的浅俗。
- 借景抒情烘托心境:尾联以“衰草寒苕”“乱鸦失鸿”的萧瑟凄清之景,将抽象的孤寂惆怅具象化,其中“汉月空”的“空”字,既写出蜀地岁月的逝去,也暗含恩主离去后的空寂,用词精准凝练。
- 结构层次清晰:首联以“玉翰飞出”起笔,点出恩主的音讯或馈赠,引出下文对过往情谊的追忆;颈联转写归京之愿;尾联收束于自身惆怅,起承转合自然流畅。
常见问题
《呈恩主户部郎中》的作者和朝代是什么?
《呈恩主户部郎中》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《呈恩主户部郎中》主要写了什么?
这首是宋代诗人李新呈献给户部郎中的赠答诗。诗人先追忆自身在蜀地三年的宦游经历,感念与恩主的交往情谊,后抒发对归京的期盼与自身漂泊无依的惆怅,情感真挚沉郁,兼具感念恩遇与自伤身世的双重内涵。
《呈恩主户部郎中》的创作背景是什么?
李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,字元应,曾任新津县丞等地方官职,长期在蜀地任职。这首诗是诗人呈献给户部郎中的赠诗,户部郎中为北宋京官,诗人大概率在蜀地任上曾受该恩主赏识、接济或提拔。结合诗句“蜀道三年”“汴云归去”来看,此诗应作于诗人在蜀地宦游三年期满,或恩主即将返回汴京之时,诗人借此诗倾诉过往与恩主的交往情谊,同时抒发自身宦游困顿、漂泊无依的心境,以及对归...
《呈恩主户部郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“城郭宛然人未老”与“笑谈终席座生风”、颈联“汴云归去觚棱近”与“珠佩收来汉月空”对仗严谨,词性、结构皆相对,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象虚实结合 :诗人以“汉江东”“蜀道”“城郭”“汉月”等实写空间与过往经历,又以“汴云”“觚棱”“衰草寒苕”“乱鸦征鸿”虚写心境与期盼,空间上横跨蜀地与汴京,时...