这首送别诗以赞誉友人胡运使的仕宦履历与理政功绩为核心,先追怀其早年清贵的仕途经历与得意境遇,再称赞其在川蜀任上的治绩斐然与官声显赫,随后寄语其将获朝廷擢升,最后期许其功成身退、归隐闲适。全诗既饱含对友人的真挚送别之意,也寄寓了作者对功成身退的人生向往。
送胡运使
万策水平祥雾合,峨眉岚静使星高。
泥封明日传清诏,台量何人荐佩刀。
老去功成解金印,卧云閒笑一生劳。
简要说明
逐句注释
-
当年姓字列仙曹
当年:往昔;姓字列仙曹:指胡运使早年曾在朝廷清贵官署任职。仙曹本指唐代尚书省诸郎官署,后泛指朝廷清要官职。 -
醉逐西王折海桃
西王即西王母,古代神话中的女神;折海桃指摘取蟠桃,典出《汉武帝内传》中西王母赠汉武帝蟠桃的故事,此处比喻胡运使早年曾受帝王恩宠,仕途顺遂得意。 -
万策水平祥雾合,峨眉岚静使星高
万策:指各类政务规划与钱粮调度(呼应转运使掌财赋的职责);水平:指政务平顺、条理井然;祥雾合:指地方治理得当,祥瑞祥和之气汇聚,喻治绩斐然。
峨眉:即四川峨眉山,此处代指胡运使任职的川蜀之地;岚静:山间雾气安宁,喻地方太平无事;使星:古代称朝廷外派的使者为“使星”,典出《后汉书·李郃传》,此处指胡运使作为朝廷使者,官声显赫、为朝廷所重。 -
泥封明日传清诏,台量何人荐佩刀
泥封:古代诏书以皂囊封缄,外加泥封加印,此处代指朝廷诏令;清诏:指清明公正的朝廷旨意,此处指胡运使即将获得新的任命。
台量:指台辅(三公宰辅)的器量与识见,此处代指朝廷重臣;荐佩刀:典出古代贤才举荐的典故(一说以佩刀为信物举荐贤能,或喻举荐能担大任的英才),此处指询问哪位台辅重臣会举荐胡运使这样的人才。 -
老去功成解金印,卧云閒笑一生劳
老去:指功成名就之后;解金印:卸下高官的印绶,指辞官归隐。
卧云:指归隐山林、闲卧云间的闲适生活;閒(同“闲”)笑:淡然笑对平生的辛劳,点明功成身退的自在心境。
现代译文
当年你名姓曾列在朝廷清贵的官署,
曾如醉里随西王母折取海上蟠桃。
你治下万策井然政务平顺,祥瑞祥云聚合,
峨眉山下岚气安宁,朝廷使者的星芒高远。
明日将有泥封的清诏传下,
台辅诸公谁会举荐你这英才?
待功成名就后解下金印辞官,
卧眠云间笑看平生劳顿,自在逍遥。
创作背景
李新为宋代四川井研文人,号跨鳌先生,一生仕途多有坎坷。此诗中的“胡运使”为川蜀路转运使,掌一路财赋与地方监察,是宋代重要的地方军政官员。结合诗中“峨眉”的地域意象,可知此诗是作者在四川送别胡姓转运使时所作:此时胡运使要么即将离任赴京述职/获任新职,要么刚在川蜀任上取得治绩。作者既称赞其理政能力与官声,也对其未来仕途寄予厚望,同时借诗抒发了自身对功成身退的向往。注:关于胡运使的具体身份与诗作创作的精确时间,因史料未详,学界暂无定论,以上为基于诗作文本的合理推断。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范,首句入韵,韵脚“曹、桃、高、刀、劳”统一为“ao”韵。颔联“万策水平祥雾合,峨眉岚静使星高”对仗工整,“万策水平”对“峨眉岚静”(主谓结构相对),“祥雾合”对“使星高”(主谓结构相对),既贴合对仗规则,又自然融入地域与政务意象。
- 用典贴切:全诗多处用典,如“列仙曹”“折海桃”“使星”“泥封”等,既贴合胡运使的仕宦身份,又丰富了诗作的文化内涵,使语言典雅厚重,避免直白浅露。
- 情感递进:前四句从“当年”的早年履历写到“峨眉”的当下治绩,营造出庄重赞许的氛围;后四句从“明日传清诏”的仕途期许,落到“老去解金印”的归隐向往,情感从对友人的赞誉,过渡到对其未来的祝愿,最终落脚于个人情志的抒发,层层递进,真挚自然。
- 地域贴合:以“峨眉”代指川蜀任所,既贴合胡运使的任职地域,又以“岚静”烘托出地方太平的治绩,让送别场景更具真实感与亲切感。
常见问题
《送胡运使》的作者和朝代是什么?
《送胡运使》的作者是李新,页面按宋作品展示。
《送胡运使》主要写了什么?
这首送别诗以赞誉友人胡运使的仕宦履历与理政功绩为核心,先追怀其早年清贵的仕途经历与得意境遇,再称赞其在川蜀任上的治绩斐然与官声显赫,随后寄语其将获朝廷擢升,最后期许其功成身退、归隐闲适。全诗既饱含对友人的真挚送别之意,也寄寓了作者对功成身退的人生向往。
《送胡运使》的创作背景是什么?
李新为宋代四川井研文人,号跨鳌先生,一生仕途多有坎坷。此诗中的“胡运使”为川蜀路转运使,掌一路财赋与地方监察,是宋代重要的地方军政官员。结合诗中“峨眉”的地域意象,可知此诗是作者在四川送别胡姓转运使时所作:此时胡运使要么即将离任赴京述职/获任新职,要么刚在川蜀任上取得治绩。作者既称赞其理政能力与官声,也对其未来仕途寄予厚望,同时借诗抒发了自身对功成身退的向往...
《送胡运使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范,首句入韵,韵脚“曹、桃、高、刀、劳”统一为“ao”韵。颔联“万策水平祥雾合,峨眉岚静使星高”对仗工整,“万策水平”对“峨眉岚静”(主谓结构相对),“祥雾合”对“使星高”(主谓结构相对),既贴合对仗规则,又自然融入地域与政务意象。 2. 用典贴切 :全诗多处用典,如“列仙曹”“折海桃”“使星...