飞仙道中

· 李新

鸟衔桃李堕高卑,陵谷逢春花作衣。
犹忆去年携小筥,上山独自采春薇。
涧流到海住家处,今我无家何更归。
修途老来倍酸苦,晚雨一丝愁一缕。
晓征春事太平无,未尽蜀天已秦语。
仰看鸿鹄向南飞,笑杀鸱鸢争腐鼠。

简要说明

这首诗是诗人晚年漂泊途中的感怀之作,以飞仙道中的春日景致为引,追忆去年独自采薇的闲适旧事,抒发了身世飘零、无家可归的羁旅愁思,同时借典故嘲讽追名逐利的世俗之辈,表达自身高洁的精神志趣,情感沉郁苍凉又不失风骨。

逐句注释

鸟衔桃李堕高卑
注释:衔,用嘴叼取;堕,坠落;高卑指飞鸟从高枝坠向地面。此句写春日里飞鸟叼着桃李花果从高处落下的鲜活景象。
陵谷逢春花作衣
注释:陵谷,山陵与河谷;作衣意为如同披上锦绣衣衫。春日里山陵河谷间春花盛放,仿佛为天地披上了花团锦簇的外衣。
犹忆去年携小筥
注释:犹忆,尚且记得;筥(jǔ),竹编的盛物器具,此处指采野菜用的小竹筐。
上山独自采春薇
注释:春薇,春日生长的薇菜(野豌豆苗,可食用)。此句追忆去年独自上山采摘春薇的闲适往事。
涧流到海住家处
注释:涧流,山涧的溪流;住家处指溪流原本的归宿之地。以涧流有定所反衬自身漂泊无依。
今我无家何更归
注释:何更归,如何还能归去。直接抒发诗人漂泊异乡、无家可返的愁苦。
修途老来倍酸苦
注释:修途,漫长的旅途;倍,更加。年老身临长途跋涉,更觉辛酸苦楚。
晚雨一丝愁一缕
注释:晚雨,傍晚的细雨;以“一丝”雨丝对应“一缕”愁绪,将无形的愁绪具象化,以景衬情。
晓征春事太平无
注释:晓征,清晨启程赶路;春事指春日景致与农事,此处代指春日盛景;太平无意为全然不见、毫无踪迹。写清晨赶路时,全无赏心悦目的春日风光。
未尽蜀天已秦语
注释:蜀天代指蜀地;秦语指秦地(今陕西一带)的方言。意即尚未走完蜀地,耳边已经传来秦地口音,极言旅途遥远,已远离故乡。
仰看鸿鹄向南飞
注释:鸿鹄即天鹅,常用来比喻志向高远的君子。此句写抬头望见鸿鹄展翅南飞的景象。
笑杀鸱鸢争腐鼠
注释:鸱鸢指鹞鹰一类的猛禽;此句化用《庄子·秋水》典故:惠子在梁国为相,听闻庄子前来便派人搜捕,庄子面见惠子时以“鸱得腐鼠,鹓雏过之”嘲讽惠子,此处以“鸱鸢争腐鼠”比喻世俗之人争夺功名利禄,诗人借此嘲讽此类行径,表达自身不屑俗利的高洁志趣。

现代译文

春日里飞鸟叼着桃李花果,从高枝坠向地面。
山陵河谷恰逢春回大地,遍野繁花如同为天地披上锦绣花衣。
还清晰记得去年此时,我提着小小的竹筐,
独自登上山坡,采摘春日初生的薇菜。
山涧溪流终归大海,流向它原本的归宿之地,
可如今我漂泊异乡无家可归,又能向何处归去?
漫长的旅途中,年岁渐老更觉辛酸苦楚,
傍晚的细雨如丝,我的愁绪也如缕缕不绝。
清晨启程赶路,本该有的春日盛景全然不见,
尚未走完蜀地的天地,耳边已经响起秦地的方言。
抬头望见鸿鹄展翅向南飞去,
只可笑那鸱鸢还在争抢那腐烂的鼠肉。

创作背景

李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,字元应,徽宗朝曾任户曹参军,后因事被贬,晚年漂泊于蜀地与秦地之间。这首诗创作于其途经飞仙道中之时,彼时诗人年老体衰,远离故乡,旅途困顿,见春日山景触发旧忆,结合自身漂泊际遇与对世俗名利的审视写下此诗。学界普遍认为此诗是其晚年羁旅生涯的感怀之作,寄托了身世之悲与精神追求。

艺术赏析

  1. 起兴与反衬:开篇以明媚春景起兴,以“陵谷逢春花作衣”的盛景反衬自身漂泊的凄苦,又以“涧流到海”的有归宿,反衬“今我无家”的无依,景与情形成强烈对照。
  2. 今昔对比:通过“犹忆去年携小筥”的闲适采薇往事,与“今我无家何更归”的当下愁苦形成对照,强化了身世飘零的悲怆感。
  3. 典故妙用:末句化用《庄子》典故,将抽象的“不屑俗利”转化为具象意象,既嘲讽了追名逐利的世俗之辈,又凸显了诗人的高洁志趣,使诗歌主旨得到升华。
  4. 意象融合:以“晚雨一丝愁一缕”将无形愁绪具象为雨丝,以“鸿鹄”“鸱鸢”区分君子与俗人的精神境界,语言质朴自然,情感沉郁苍凉,兼具写景、叙事、抒情与议论的多重功能。
  5. 体式特点:此诗为七言古风,不受近体诗平仄对仗的严格限制,笔意流畅舒展,从写景到忆旧,再到抒怀言志,层层递进,浑然一体。

常见问题

《飞仙道中》的作者和朝代是什么?

《飞仙道中》的作者是李新,页面按宋作品展示。

《飞仙道中》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年漂泊途中的感怀之作,以飞仙道中的春日景致为引,追忆去年独自采薇的闲适旧事,抒发了身世飘零、无家可归的羁旅愁思,同时借典故嘲讽追名逐利的世俗之辈,表达自身高洁的精神志趣,情感沉郁苍凉又不失风骨。

《飞仙道中》的创作背景是什么?

李新为宋代仙井(今四川仁寿)人,字元应,徽宗朝曾任户曹参军,后因事被贬,晚年漂泊于蜀地与秦地之间。这首诗创作于其途经飞仙道中之时,彼时诗人年老体衰,远离故乡,旅途困顿,见春日山景触发旧忆,结合自身漂泊际遇与对世俗名利的审视写下此诗。学界普遍认为此诗是其晚年羁旅生涯的感怀之作,寄托了身世之悲与精神追求。

《飞仙道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与反衬 :开篇以明媚春景起兴,以“陵谷逢春花作衣”的盛景反衬自身漂泊的凄苦,又以“涧流到海”的有归宿,反衬“今我无家”的无依,景与情形成强烈对照。 2. 今昔对比 :通过“犹忆去年携小筥”的闲适采薇往事,与“今我无家何更归”的当下愁苦形成对照,强化了身世飘零的悲怆感。 3. 典故妙用 :末句化用《庄子》典故,将抽象的“不屑俗利”转化为具象意象,既嘲...