这首词描绘了作者移居东园后的生活场景与心境。上阕写东园的清幽环境和作者的生活安排,展现出一种超脱尘世的闲适;下阕借典故感慨世事无常、人生兴衰,表达了对历史变迁的深沉思考和看淡一切的豁达。
黄钟・人月圆卜居外家东园
重冈已隔红尘断,村落更年丰。
移居要就,窗中远岫,舍后长松。
十年种木,一年种谷,都付儿童。
老夫惟有,醒来明月,醉后清风。
玄都观里桃千树,花落水空流。
凭君莫问,清泾浊渭,去马来牛。
谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休。
古今几度,生存华屋,零落山丘。
移居要就,窗中远岫,舍后长松。
十年种木,一年种谷,都付儿童。
老夫惟有,醒来明月,醉后清风。
玄都观里桃千树,花落水空流。
凭君莫问,清泾浊渭,去马来牛。
谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休。
古今几度,生存华屋,零落山丘。
简要说明
逐句注释
- “重冈已隔红尘断,村落更年丰”:
- 字词:“重冈”,重重山峦;“红尘”,指喧嚣的尘世。
- 句意:重重山峦已将尘世的喧嚣隔断,村落里年年都有好收成。
- “移居要就,窗中远岫,舍后长松”:
- 字词:“要就”,要接近、达成;“远岫”,远处的山峰。
- 句意:我移居此地,是想要靠近那窗前远处的山峰,还有房舍后面的高大松树。
- “十年种木,一年种谷,都付儿童”:
- 字词:“种木”,种树;“种谷”,种粮食。
- 句意:种树这种需要长远时间的事,种谷这种当年就有收获的事,都交给孩子们去做了。
- “老夫惟有,醒来明月,醉后清风”:
- 字词:“老夫”,作者自称。
- 句意:我这老头子有的,只有醒来时看到的明月,醉了之后吹拂的清风。
- “玄都观里桃千树,花落水空流”:
- 字词:“玄都观”,用唐代刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》及《再游玄都观》典故,玄都观曾有许多桃花。
- 句意:玄都观里曾经有千万棵桃树,如今桃花落尽,只有水白白地流淌。
- “凭君莫问,清泾浊渭,去马来牛”:
- 字词:“清泾浊渭”,泾水清澈,渭水浑浊,比喻是非好坏;“去马来牛”,出自《庄子·秋水》“秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马”,指事物变化不定。
- 句意:请你不要再问那些是非好坏、变化不定的事情了。
- “谢公扶病,羊昙挥涕,一醉都休”:
- 字词:“谢公”,指东晋谢安;“羊昙”,谢安的外甥,谢安死后,羊昙多年不听音乐,一次误至西州门,悲感不已而痛哭。
- 句意:就像谢安带病出征,羊昙为其痛哭一样,一切都在一醉之后消散吧。
- “古今几度,生存华屋,零落山丘”:
- 字词:“生存华屋,零落山丘”,出自曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”,指人生在世时住在华丽的房屋里,死后却葬在荒丘。
- 句意:古往今来经历了多少世事变迁,多少人在世时住在华丽的房屋,死后却化为荒丘。
现代译文
重重山峦隔断了尘世的喧嚣,
村落里年年都是丰收景象。
我移居此地,只为窗前能望见远处的山峰,
房舍后面有高大的松树生长。
种树的长远之事,种谷的眼前之活,
都交给孩子们去忙。
我这老头子啊,
醒来能看到明月,醉后有清风吹荡。
玄都观里曾有千株桃花,
如今花落水流空留惆怅。
请你别再问那些是非变化,
一切都在无常中流淌。
就像谢安带病出征,羊昙为他悲伤,
一醉之后所有烦恼都遗忘。
古往今来历经多少兴亡,
生前住华屋,死后葬荒岗。
创作背景
元好问生活在金元易代之际,亲身经历了朝代更迭的动荡与战乱。这首词是他在金朝灭亡后,隐居于外家东园时所作。在经历了人生的大起大落、世事的沧桑巨变后,他借词来抒发对人生和历史的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了多个典故,如“玄都观里桃千树”“清泾浊渭”“去马来牛”“谢公扶病,羊昙挥涕”“生存华屋,零落山丘”等,通过这些典故含蓄而深刻地表达了作者对世事无常、人生兴衰的感慨,使词的内涵更加丰富,具有深厚的文化底蕴。
- 情景交融:上阕描绘了东园清幽的环境和闲适的生活场景,如“重冈已隔红尘断,村落更年丰”“窗中远岫,舍后长松”等,展现出一种宁静超脱的氛围,为下阕的感慨做了铺垫。下阕借典故抒发情感,将历史的沧桑与个人的感慨融入到词中,情景紧密结合。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。如“老夫惟有,醒来明月,醉后清风”,用简洁的语言勾勒出作者超脱尘世的心境,给人以清新之感。同时,又通过典故的运用增添了词的典雅与深沉。
- 意境营造:全词营造出一种空旷、寂寥、沧桑的意境。从开头对东园环境的描写,到中间对历史典故的引用,再到结尾对人生兴衰的感慨,将读者带入一个充满历史感和哲思的境界,让人感受到世事的无常和人生的短暂。