此曲描绘了仙界的美好场景,表达了仙家庆赏蟠桃会的欢乐,以及对仙家福寿、快活生活的赞颂。同时展现出仙人出行时的从容潇洒,体现出一种超凡脱俗、不畏艰难的豁达心境。
陈季卿误上竹叶舟・煞尾
会瑶池庆赏蟠桃果,满捧在金盘献大罗,增俺仙家福寿多,保俺仙家永快活。
你将这鹤氅乌巾手自摩,葛履环绦整顿过,音色骡儿便撒和驾一片祥云俺同坐。
便有那十万里鹏程,怕甚么海天阔。
你将这鹤氅乌巾手自摩,葛履环绦整顿过,音色骡儿便撒和驾一片祥云俺同坐。
便有那十万里鹏程,怕甚么海天阔。
简要说明
逐句注释
- “会瑶池庆赏蟠桃果,满捧在金盘献大罗”:
- 字词:“瑶池”,神话中西王母所居之地;“蟠桃果”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果;“大罗”,大罗天,道教三十六天中的最高天,这里指大罗神仙。
- 句意:参加瑶池举办的蟠桃盛会,将满满的蟠桃捧在金盘里献给大罗神仙。
- “增俺仙家福寿多,保俺仙家永快活”:
- 字词:“俺”,我,这里泛指仙家。
- 句意:蟠桃盛会能增添我们仙家的福寿,保佑我们仙家永远快活。
- “你将这鹤氅乌巾手自摩,葛履环绦整顿过”:
- 字词:“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,常为道家服饰;“乌巾”,黑色头巾;“葛履”,用葛麻制成的鞋子;“环绦”,环形的丝带。
- 句意:你自己摩挲整理好鹤氅和乌巾,把葛鞋和环绦也整顿整齐。
- “音色骡儿便撒和,驾一片祥云俺同坐”:
- 字词:“音色骡儿”,可能是一种具有神奇能力的坐骑;“撒和”,这里指驱使、驾驭。
- 句意:驱使着音色骡儿,我们一同驾着一片祥云。
- “便有那十万里鹏程,怕甚么海天阔”:
- 字词:“十万里鹏程”,化用“鹏程万里”的典故,出自《庄子·逍遥游》,大鹏鸟能飞行万里,这里形容路途遥远。
- 句意:就算有十万里那么遥远的路程,又何必害怕海天的广阔呢。
现代译文
参加瑶池的蟠桃盛会,
满满金盘的蟠桃献给大罗神仙。
这能增添我们仙家的福寿,
保佑我们永远快活无忧。
你亲手摩挲整理好鹤氅乌巾,
把葛鞋和环绦也整顿妥当。
驱使着音色骡儿,
我们一同驾着祥云遨游。
就算有十万里的遥远路程,
又怎会惧怕海天的广阔。
创作背景
杨梓生活在元代,元代戏曲繁荣,神仙道化剧是元杂剧的重要题材之一。《陈季卿误上竹叶舟》是一部神仙道化剧,此曲是剧末的煞尾部分。它以神话传说为背景,通过描绘仙家的生活和活动,宣扬了道家的出世思想和对超凡境界的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“十万里鹏程”化用《庄子·逍遥游》中大鹏鸟的典故,增添了作品的文化内涵和奇幻色彩,形象地表现出仙人不畏路途遥远、勇往直前的气魄。
- 想象丰富:曲中描绘了瑶池蟠桃会、音色骡儿、祥云等奇幻场景和事物,构建出一个神秘而美好的仙界,充分展现了作者丰富的想象力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的口语化特点,使作品更贴近大众,易于理解。同时,用词简洁明了,生动地展现出仙人的潇洒自在和豪迈气概。
- 意境营造:通过对蟠桃会、仙人出行等场景的描写,营造出一种宏大、奇幻、欢快的意境,让读者感受到仙家生活的美好和无忧无虑,传达出一种超凡脱俗的精神境界。