大江乘/念奴娇

· 阮槃溪

东阳四载,但好事、一一为民做了。
谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草。
瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼。
问侯何苦,自饥只要民饱。
犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓。
暂舍苍生归定省,回首又看父老。
听得乖崖,交章力荐,道此官员好。
且来典宪,中书还二十四考。

简要说明

这首词是宋代地方循吏阮槃溪的自况之作,以第一人称自述其任东阳四年的为官生涯,既展现了清简爱民、清廉自守的施政理念,又抒发了因公务无法奉养父母的愧疚之情,同时回应了朝廷举荐,塑造了兼具民本情怀与人伦情感的古代官吏形象,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 东阳四载,但好事、一一为民做了。
    东阳:今浙江金华东阳,为作者任所之地。四载:指任职四年。但:只、仅。好事:指有益于百姓的政事。
    句意:我在东阳为官四年,只想着把每一件对百姓有利的事都切实做好。
  2. 谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草。
    半闲风月:形容从容处理政务之余,保有闲适心境,赏玩自然风物。讼庭生草:典出古代吏治典故,指官署诉讼案件稀少、政事清简,百姓安居乐业,庭院长满荒草。管甚:不必在意、不管。
    句意:平日里从容理事,闲赏风月,哪会在意官署讼案稀少、庭前生草的清闲景象。
  3. 瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼。
    瓯茗:指用茶瓯品茶,代指闲适的日常雅事。炉香:香炉焚香,营造清幽闲适的生活氛围。菜羹淡饭:粗茶淡饭,形容为官清廉简朴,不谋私利。
    句意:日常不过是品茶焚香,粗茶淡饭,除此之外再没有什么世俗烦恼。
  4. 问侯何苦,自饥只要民饱。
    问侯:有人问(我)为何如此清苦。自饥:甘愿自己忍受饥寒俭约。只要民饱:只求百姓都能过上温饱的生活。
    句意:有人问我何苦这般清苦自持,我甘愿自己俭约,只求百姓都能吃饱穿暖。
  5. 犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓。
    甘旨:原指美味的食物,此处代指奉养父母的供养之物。相违:无法相聚。白云万里:比喻与家乡、父母相隔遥远。随昏晓:指早晚侍奉父母,晨昏定省。
    句意:心中仍挂念无法亲自奉养父母,相隔万里,不能早晚在父母身边照料起居。
  6. 暂舍苍生归定省,回首又看父老。
    苍生:指百姓。定省:旧时子女早晚向父母请安问好,此处代指回家探望父母。父老:指东阳的百姓乡亲。
    句意:暂且放下百姓的事务回家探望双亲,回头望着东阳的父老乡亲,心中满是不舍。
  7. 听得乖崖,交章力荐,道此官员好。
    乖崖:指北宋名臣张咏,字复之,号乖崖,以吏治严明、善于举荐人才著称。交章:接连上奏章。力荐:极力举荐。
    句意:听说张乖崖先生接连上奏章,极力举荐我,称赞我是贤良的好官。
  8. 且来典宪,中书还二十四考。
    典宪:主管司法刑狱事务。二十四考:典出《新唐书·郭子仪传》,郭子仪任中书令二十四年,考绩始终优异,后世以“二十四考”代指仕途顺遂、政绩卓著。
    句意:暂且先去执掌司法刑狱的官职,日后在中书省的任上,定能取得二十四年的优良考绩。

现代译文

我在东阳为官四年,只一心把每件利民的事都做到周全。
平日里从容理事,闲赏风月,哪会在意官署讼案稀少,庭前生草。
日常不过是品茶焚香,粗茶淡饭,除此之外再无烦恼挂牵。
有人问我何苦这般清苦?我甘愿自己俭约,只求百姓都能吃饱穿暖。
只是心中仍挂念,不能亲自奉养父母,相隔万里,无法早晚在膝前照料。
暂且放下百姓的事务回家探望双亲,回头望着东阳的父老乡亲,满心不舍。
听说乖崖先生接连上奏,极力举荐,称赞我是贤良的好官。
暂且先去执掌司法刑狱,日后在中书省的任上,定能有二十四年的优良考绩。

创作背景

阮槃溪为宋代地方循吏,此词当为其任东阳知州四年任满或即将离任时所作。北宋名臣张咏(乖崖)以识人善任著称,此时正举荐阮槃溪。词中既回顾了四年的施政经历,抒发了清廉自守、与民相得的坦荡心境,又吐露了因公务无法奉养父母的愧疚之情,同时回应了朝廷的举荐,表达了继续以民为本、尽心为政的志向。学界普遍认为此词是宋代士大夫“以民为本”为官理念的生动体现,兼具个人情感与家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,上片侧重叙写为官日常与施政理念,下片转入抒发个人情感与回应举荐,结构层次分明,层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如“讼庭生草”凸显为官实绩,“甘旨”“定省”真挚抒发孝亲之情,“乖崖”点明举荐者身份增强可信度,“二十四考”既赞誉自身考绩又暗含仕途期许,用典不露痕迹,贴合词意。
  3. 表现手法:以第一人称自述贯穿全词,直抒胸臆。通过“自饥”与“民饱”的对比凸显爱民情怀,以“暂舍苍生”与“回首父老”的细节展现公事与乡情的矛盾,塑造出立体丰满的循吏形象。
  4. 语言风格:质朴平实,不事雕琢,以浅白的口语化表达传递真挚情感,既有士大夫的清雅意趣,又不失民间质朴气息,与词作的循吏身份高度契合。

常见问题

《大江乘/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《大江乘/念奴娇》的作者是阮槃溪,页面按宋作品展示。

《大江乘/念奴娇》主要写了什么?

这首词是宋代地方循吏阮槃溪的自况之作,以第一人称自述其任东阳四年的为官生涯,既展现了清简爱民、清廉自守的施政理念,又抒发了因公务无法奉养父母的愧疚之情,同时回应了朝廷举荐,塑造了兼具民本情怀与人伦情感的古代官吏形象,情感质朴真挚。

《大江乘/念奴娇》的创作背景是什么?

阮槃溪为宋代地方循吏,此词当为其任东阳知州四年任满或即将离任时所作。北宋名臣张咏(乖崖)以识人善任著称,此时正举荐阮槃溪。词中既回顾了四年的施政经历,抒发了清廉自守、与民相得的坦荡心境,又吐露了因公务无法奉养父母的愧疚之情,同时回应了朝廷的举荐,表达了继续以民为本、尽心为政的志向。学界普遍认为此词是宋代士大夫“以民为本”为官理念的生动体现,兼具个人情感与家国...

《大江乘/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,上片侧重叙写为官日常与施政理念,下片转入抒发个人情感与回应举荐,结构层次分明,层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“讼庭生草”凸显为官实绩,“甘旨”“定省”真挚抒发孝亲之情,“乖崖”点明举荐者身份增强可信度,“二十四考”既赞誉自身考绩又暗含仕途期许,用典不露痕迹,贴合词意。 3....